Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че с оглед някои ограничения, дължащи се по-конкретно на сезонността, които земеделските производители трябва да преодоляват, е уместно срокът за сключване на договорите и датата за предаване на декларациите за доставка на компетентния орган да бъдат съобразени с тях, без обаче въведената система на контрол да се отслаби;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že by měla být s ohledem na některá sezónní omezení, jimž výrobci musí čelit, upravena lhůta pro uzavírání smluv a lhůta pro uložení těchto smluv a prohlášení o dodávkách u příslušných orgánů, aniž by tím byl zeslaben zavedený systém kontrol;
Danish[da]
på grund af visse, bl.a. sæsonbestemte, vilkår, som landbrugsproducenterne er underkastet, bør der ske en tilpasning af fristen for indgåelse af kontrakterne og for, hvornår kontrakterne og leveringserklæringerne skal indgives til den kompetente myndighed, dog uden at det etablerede kontrolsystem svækkes derved;
German[de]
Da sich die landwirtschaftlichen Erzeuger nach bestimmten, insbesondere mit der jahreszeitlichen Entwicklung zusammenhängenden Vorgaben zu richten haben, sind die für den Abschluß der Verträge gesetzten Fristen sowie die Termine für die Hinterlegung dieser Verträge und der Liefererklärung bei der zuständigen Behörde anzupassen, ohne daß dadurch die eingeführte Kontrollregelung beeinträchtigt wird.
English[en]
Whereas, in view of certain seasonal constraints faced by producers, the time limit for concluding the contracts and the date on which they and the delivery declarations are to be lodged with the competent authorities should be adjusted, while ensuring, however, that the checking system introduced is not weakened thereby;
Spanish[es]
Considerando que, habida cuenta de determinadas limitaciones relacionadas en particular con el ciclo estacional a las que deben enfrentarse los productores agrícolas, conviene adaptar el plazo de celebración de los contratos y la fecha de presentación de éstos y de las declaraciones de entrega ante la autoridad competente, sin perjudicar por ello el sistema de control establecido;
Estonian[et]
tootjate teatavate hooajaliste piirangute tõttu tuleks kohandada lepingute sõlmimise kuupäeva ning kuupäeva, mil lepingud ja tarnedeklaratsioonid tuleb pädevatele asutustele esitada, tagades samal ajal, et kehtestatud kontrollisüsteemi seeläbi ei nõrgendata;
Finnish[fi]
ottaen huomioon tietyt erityisesti vuodenaikojen vaihteluun liittyvät olosuhteet, joiden mukaan maataloustuottajien on toimittava, sopimusten tekemistä koskeva määräaika sekä päivä, jona sopimukset ja toimitusselvitykset on jätettävä toimivaltaiselle viranomaiselle, olisi mukautettava kuitenkaan heikentämättä käyttöön otettua valvontajärjestelmää,
French[fr]
considérant que, eu égard à certaines contraintes liées notamment au cycle saisonnier, auxquelles les producteurs agricoles doivent faire face, il convient d'aménager le délai de conclusion des contrats et la date de dépôt des contrats et des déclarations de livraison auprès de l'autorité compétente, sans pour autant affaiblir le système de contrôle mis en place;
Hungarian[hu]
mivel bizonyos idényjellegű korlátozások miatt, amelyekkel a termelők szembesülnek, fontos, hogy összehangolják a szerződések megkötésének határidejét és azt az időpontot, amikor ezen szerződéseket, valamint a szállítási nyilatkozatokat az illetékes hatóságoknál letétbe kell helyezni, miközben azonban gondoskodnak arról, hogy a bevezetett ellenőrzőrendszer ezáltal ne gyengüljön;
Italian[it]
considerando che, tenendo conto di alcuni vincoli cui sono soggetti i produttori agricoli, imputabili in particolare al ciclo stagionale, è opportuno modificare il termine di conclusione dei contratti e la relativa data di presentazione nonché la data delle dichiarazioni di consegna all'autorità competente, senza comunque indebolire il sistema di controllo posto in essere;
Lithuanian[lt]
kadangi, atsižvelgiant į tam tikrus sezoninius suvaržymus, su kuriais susiduria gamintojai, reikėtų suderinti sutarčių sudarymo terminus ir sutarčių bei pristatymo deklaracijų pateikimo kompetentingoms institucijoms datą, tuo pačiu būtina užtikrinti, kad dėl to nesusilpnėtų nustatyta tikrinimo tvarka;
Latvian[lv]
tā kā, ņemot vērā dažus sezonāla rakstura ierobežojumus, ar ko jāsastopas ražotājiem, ir jākoriģē līgumu slēgšanas termiņš un datums, kurā tie un piegādes deklarācijas ir jāiesniedz kompetentajām iestādēm, vienlaikus tomēr nodrošinot, ka ar to netiek vājināta ieviestā pārbaudes sistēma;
Maltese[mt]
Billi, fid-dawl ta' ċerti limiti staġonali li jiffaċċjaw il-produtturi, il-limitu taż-żmien li fih iridu jiġu konklużi l-kuntratti u d-data li fiha huma u d-dikjarazzjonijiet tal-kunsinna iridu jiġu depożitati mal-awtoritajiet kompetenti għandhom jiġu aġġustati, waqt li jiġi assigurat, iżda, li is-sistema tal-verifikar introdotta ma tiddgħajjifx b'dan,
Dutch[nl]
Overwegende dat, gezien bepaalde met de seizoencyclus verband houdende wetmatigheden waarmee de landbouwers te maken hebben, de termijn voor het sluiten van de contracten en de uiterste datum voor de indiening van de contracten en de leveringsaangiften bij de bevoegde instantie moeten worden aangepast, zonder evenwel de ingevoerde controleregeling af te zwakken;
Polish[pl]
w świetle niektórych ograniczeń sezonowych, w obliczu których stają producenci, termin zawierania umów oraz data, kiedy te umowy oraz zgłoszenia dostaw mają zostać złożone u właściwych władz, powinny zostać dostosowane, z jednoczesnym zapewnieniem, że nie spowoduje to osłabienia wprowadzonego systemu kontroli;
Portuguese[pt]
Considerando que, atendendo a certas condicionantes, designadamente relacionadas com o ciclo sazonal, a que os produtores agrícolas devem fazer face, é conveniente adaptar o prazo de celebração dos contratos e a data de apresentação dos contratos e das declarações de entrega à autoridade competente, sem com isso atenuar o sistema de controlo instaurado;
Romanian[ro]
întrucât, luând în considerare anumite constrângeri legate, în special, de ciclul sezonier cu care se confruntă producătorii, este necesară modificarea termenul limită de încheiere a contractelor și data până la care contractele și declarațiile de livrare trebuie depuse la autoritățile competente, fără ca aceasta să submineze sistemul de verificare adoptat;
Slovak[sk]
keďže z hľadiska určitých sezónnych obmedzení, ktorým čelia výrobcovia by sa mala upraviť lehota na uzavieranie zmlúv a dátum, kedy sa tieto zmluvy a dodacie vyhlásenia majú podať na príslušné úrady, pričom sa však zabezpečí, že sa tým neoslabí zavedený kontrolný systém;
Slovenian[sl]
ker je treba zaradi nekaterih sezonskih omejitev, na katere naletijo proizvajalci, prilagoditi rok za sklenitev pogodb in datum, ko je treba pogodbe in izjave o dostavi predložiti pristojnim organom, obenem pa zagotoviti, da se zato uveljavljeni sistem pregledov ne poslabša;
Swedish[sv]
Med hänsyn till vissa svårigheter, förbundna i synnerhet med årstidsväxlingarna, som jordbrukarna står inför, är det lämpligt att justera tidsfristen för ingående av avtal och dagen för inlämnande av avtal och leveransdeklarationer till den behöriga myndigheten, utan att kontrollsystemet därmed försvagas.