Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Luister aandagtig wanneer jy met hulle gesels.
Amharic[am]
ከእነርሱ ጋር ውይይት ስታደርግ ልብ ብለህ አዳምጣቸው።
Arabic[ar]
أصغوا جيدا عندما تتحدثون اليهم.
Azerbaijani[az]
Onlarla söhbət edərkən diqqətlə qulaq as.
Central Bikol[bcl]
Maingat na maghinanyog kun kamo nakikipag-olay sa sainda.
Bemba[bem]
Kutikisheni ilyo mulelanshanya na bo.
Bulgarian[bg]
Слушай внимателно по време на разговорите си с тях.
Bislama[bi]
Yu mas lesin gud taem yu storian wetem olgeta. ?
Cebuano[ceb]
Patalinghog pag-ayo panahon sa imong mga kolokabildo uban nila.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan ou konversasyon avek zot ekout avek bokou latansyon.
Czech[cs]
Když si s nimi povídáš, pozorně jim naslouchej.
Danish[da]
Vær opmærksom når du taler med dem.
German[de]
Höre bei Gesprächen mit ihnen genau zu.
Ewe[ee]
Ƒu to anyi ne èle dze ɖom kpli wo.
Efik[efi]
Tịm kpan̄ utọn̄ ke ini enemede nneme ye mmọ.
Greek[el]
Να ακούτε προσεκτικά όταν συζητάτε μαζί τους.
English[en]
Listen carefully during your conversations with them.
Spanish[es]
Al conversar con los miembros de su casa, escúchelos atentamente.
Estonian[et]
Ole terane kuulama, kui vestled nendega.
Persian[fa]
طی گفتگو با اعضای خانواده، بهدقت به سخنان آنان گوش دهید.
Finnish[fi]
Kuuntele tarkkaavaisesti, kun keskustelet heidän kanssaan.
Fijian[fj]
Rogoci iratou vinaka ni dou dau veitalanoa.
French[fr]
Écoutez- les attentivement quand vous discutez avec eux.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ amɛ miigba sane lɛ bo toi jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Dotoai po sọwhiwhe po to hodọdopọ hẹ yé whenu.
Hebrew[he]
הקשב להם היטב במהלך שיחותיך עימם.
Hindi[hi]
उनके साथ बातचीत करते वक्त, उनकी बातें गौर से सुनिए।
Hiligaynon[hil]
Mamati sing maayo samtang nagasugilanunay kamo.
Hiri Motu[ho]
Idia ida oi herevahereva neganai oi kamonai namonamo.
Croatian[hr]
Pažljivo slušaj dok razgovaraš s njima.
Haitian[ht]
Nan konvèsasyon w ap fè avèk yo, koute sa y ap di avèk atansyon.
Hungarian[hu]
Jól figyelj, amikor velük beszélgetsz.
Western Armenian[hyw]
Անոնց հետ ձեր խօսակցութեան ընթացքին ուշադիր կերպով մտիկ ըրէք։
Indonesian[id]
Dengarkan baik-baik sewaktu Saudara bercakap-cakap dengan mereka.
Igbo[ig]
Gee ntị nke ọma mgbe gị na ha na-enwe mkparịta ụka.
Iloko[ilo]
Umimdengka a naimbag bayat a makisarsaritaka kadakuada.
Icelandic[is]
Hlustaðu vel á hina í fjölskyldunni tjá sig.
Isoko[iso]
Gaviezọ ziezi evaọ okenọ who te bi lele ai t’ẹme.
Italian[it]
Mentre conversate con loro, ascoltateli attentamente.
Japanese[ja]
会話しながら注意深く聴いてください。
Georgian[ka]
ყურადღებით მოუსმინე მათ.
Kongo[kg]
Widikila bo na dikebi yonso na ntangu nge kesolula ti bo.
Kikuyu[ki]
Mathikagĩrĩrie wega rĩrĩa mũratereta nao.
Kuanyama[kj]
Kala ho pwilikine nawa kwaasho tai popi ngeenge to kundafana nayo.
Kazakh[kk]
Олармен әңгімелескенде ден қойып, мұқият тыңда.
Kannada[kn]
ಅವರೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಮಾಡುವ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ.
Korean[ko]
그들과 대화할 때 주의 깊이 들으십시오.
Kaonde[kqn]
Batelekeshainga bulongo kimye kyo mubena kwisamba nabo.
Kwangali[kwn]
Purakena nawa mononzogera doge kumwe nawo.
Kyrgyz[ky]
Алар менен сүйлөшүп атканда, кунт коюп угуп, байкап жүр.
Ganda[lg]
Wuliriza n’obwegendereza ng’onyumya nabo.
Lingala[ln]
Yoká bango na likebi mpenza ntango bozali kosolola.
Lozi[loz]
Mu teeleze ka tokomelo ha mu ambolisana ni bona.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamasis su jais, įsiklausyk į jų žodžius.
Luba-Katanga[lu]
Wibevwane biyampe kitatyi kyowisamba nabo.
Luba-Lulua[lua]
Wikale ubateleja bimpe panudi nuyikila nabu.
Luvale[lue]
Ivwililanga chikuma omu naushimutwilanga navo vihande.
Luo[luo]
Chik iti adimba sama ugoyo mbaka kanyachiel.
Malagasy[mg]
Mihainoa tsara rehefa mifampiresaka aminy ianao.
Macedonian[mk]
Слушај внимателно додека разговараш со нив.
Malayalam[ml]
അവരുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കു സൂക്ഷ്മ ശ്രദ്ധ നൽകുക.
Maltese[mt]
Ismaʼ b’attenzjoni matul il- konversazzjonijiet tiegħek magħhom.
Burmese[my]
သူတို့နှင့်စကားလက်ဆုံပြောဆိုနေစဉ်အတောအတွင်း ဂရုတစိုက်နားထောင်ပါ။
Norwegian[nb]
Hør godt etter når du prater med dem.
Nepali[ne]
तिनीहरूसित कुराकानी गर्दा ध्यान दिएर सुन्नुहोस्।
Dutch[nl]
Luister aandachtig bij je gesprekken met hen.
Northern Sotho[nso]
Theetša ka kelohloko ge o boledišana le tšona.
Nyanja[ny]
Mvetserani pamene mukukambirana nawo.
Nzima[nzi]
Saa ɛ nee bɛ ɛlɛdi adwelie a, tie ye boɛ.
Oromo[om]
Yeroo isaanii wajjin mariʼattu xiyyeeffannaadhaan dhaggeeffadhu.
Ossetic[os]
Семӕ куы фӕныхас кӕныс, уӕд цы фӕдзурынц, уымӕ лӕмбынӕг хъус.
Pangasinan[pag]
Ontalineng a maong legan na pitotongtong mo ed sikara.
Papiamento[pap]
Skucha ku atenshon ora bo ta kòmbersá ku nan.
Pijin[pis]
Lisin gud taem iu story witim olketa.
Polish[pl]
Podczas rozmów bacznie się im przysłuchuj.
Portuguese[pt]
Ao conversar com eles, escute com atenção.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunawan rimaspaykiqa atencionwan uyariy.
Cusco Quechua[quz]
Chayta yachanapaqmi allinta uyarinanchis imamanta rimasqankuta.
Rundi[rn]
Niwumvirize witonze mu gihe uyaga na bo.
Romanian[ro]
Ascultă-i cu atenţie când îţi vorbesc.
Russian[ru]
Будь внимателен, когда разговариваешь с ними.
Kinyarwanda[rw]
Jya utega amatwi witonze mu gihe muganira.
Sango[sg]
Dengi mê nzoni na ngoi ti alisoro ti mo na ala.
Sinhala[si]
ඒ ගැන දැනගැනීමට, ඔවුන් සමඟ කතා බහ කරද්දී හොඳින් සවන් දෙන්න.
Slovak[sk]
Pri vzájomných rozhovoroch pozorne počúvaj.
Slovenian[sl]
Ko se pogovarjaš z njimi, pozorno poslušaj.
Samoan[sm]
Faalogologo ma le faaeteete i taimi tou te talanoa faatasi ai ma i latou.
Shona[sn]
Nyatsoteerera paunokurukura nadzo.
Albanian[sq]
Gjatë bisedave që bëni, dëgjoji me kujdes.
Serbian[sr]
Pažljivo slušaj dok razgovaraš s njima.
Sranan Tongo[srn]
Arki bun te yu e taki nanga den.
Southern Sotho[st]
Mamela ka hloko ha u buisana le tsona.
Swedish[sv]
Lyssna noga när du samtalar med dem.
Swahili[sw]
Sikiliza kwa makini unapozungumza nao.
Congo Swahili[swc]
Sikiliza kwa makini unapozungumza nao.
Tamil[ta]
அவர்களோடு பேசும்போது கவனமாக செவிகொடுத்துக் கேளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Rona didiʼak kuandu ita koʼalia ho sira.
Telugu[te]
మీరు వారితో సంభాషించేటప్పుడు శ్రద్ధగా వినండి.
Thai[th]
จง ตั้งใจ ฟัง ขณะ สนทนา กับ พวก เขา.
Turkmen[tk]
Olar bilen gürrüňdeş bolanyňyzda ünsli boluň.
Tagalog[tl]
Makinig na mabuti habang nakikipag-usap ka sa kanila.
Tetela[tll]
Hokamɛwɔ dimɛna wonya weyɛ lo sawola la wɔ.
Tswana[tn]
Reetsa ka kelotlhoko fa o ntse o tlotla le bone.
Tongan[to]
Fanongo lelei lolotonga ho‘o ngaahi fetalanoa‘aki mo kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuswiililisye nomubandika ambabo.
Tok Pisin[tpi]
Putim gut yau long tok bilong ol taim yu toktok wantaim ol.
Turkish[tr]
Sohbet sırasında onları dikkatle dinleyin.
Tsonga[ts]
Rhiya ndleve loko u ri karhi u bula na swona.
Tatar[tt]
Алар белән сөйләшкәндә, аларны игътибар белән тыңла.
Tumbuka[tum]
Tegherezgani mwakupwererera para mukuyowoya navyo.
Twi[tw]
Sɛ wo ne wɔn rebɔ nkɔmmɔ a, tie wɔn yiye.
Tzotzil[tzo]
Chikintao lek kʼalal chaloʼilaj xchiʼuk li avutsʼ avalale.
Ukrainian[uk]
Уважно прислуха́йся до них у розмовах.
Umbundu[umb]
Yevelela lutate walua eci o vangula lavo.
Venda[ve]
Thetshelesani nga vhuronwane musi ni tshi khou haseledza navho.
Vietnamese[vi]
Hãy lắng nghe cẩn thận khi nói chuyện với gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Pamati hin maopay durante han imo pakiistorya ha ira.
Xhosa[xh]
Phulaphula ngenyameko xa uncokola nawo.
Yoruba[yo]
Fetí sílẹ̀ dáadáa bí ẹ bá jọ ń sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Le ken tsikbalnakech yéeteloʼobeʼ jach uʼuy baʼax ku yaʼalikoʼob.
Zulu[zu]
Lalelisisa lapho uxoxa nawo.