Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). Jehovah God wou nie hê dat die land Israel met bloed bevlek moes wees of dat sy volk gemeenskaplike bloedskuld moes dra nie.
Amharic[am]
(ዘዳግም 21: 1–9) ይሖዋ አምላክ የእስራኤል ምድር በደም እንዲበከል ወይም ሕዝቦቿ በጋራ በደም ዕዳ ተጠያቂዎች እንዲሆኑ አልፈለገም።
Arabic[ar]
(تثنية ٢١: ١-٩) فيهوه الله لم يُرِد ان تتلوَّث ارض اسرائيل بالدم او ان يحمل شعبها ذنبا مشتركا بسفك الدم.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 21: 1-9) Habo ni Jehova Dios na an daga nin Israel maatian nin dugo o na an mga tagaduman daramay na magkasala sa dugo.
Bemba[bem]
(Amalango 21:1-9) Yehova Lesa talefwaya icalo ca Israele ukukoweshiwa ku mulopa nelyo abantu ba ciko bonse ukukumwako ku mulandu wa mulopa.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 21:1–9) Йехова Бог не искал земята на Израил да бъде замърсена с кръв или членовете на неговия народ да носят обща кръвна вина.
Bislama[bi]
(Dutronome 21: 1-9) Jeova God i no wantem se kantri blong Isrel i kam doti from blad. Hem i no wantem se olgeta man blong hem oli gat poen long fes blong hem from blad we i ron.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ২১:১-৯) যিহোবা ঈশ্বর চাননি যে ইস্রায়েল দেশ রক্তের জন্য দূষিত হোক অথবা তার লোকেরা দলগতভাবে রক্তের দায়ে দায়ী হোক।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 21:1-9) Dili buot ni Jehova nga Diyos nga ang yuta sa Israel mahugawan sa dugo o ang mga tawo niini magpas-an sa pagkasad-an sa dugo nga tulubagon sa tanan.
Danish[da]
(5 Mosebog 21:1-9) Jehova Gud ville ikke have at landet Israel blev besudlet med blod eller at dets indbyggere blev medansvarlige for blodsudgydelsen.
German[de]
Mose 21:1-9). Jehova Gott wollte nicht, daß das Land Israel durch Blut verunreinigt wurde oder daß auf dem Volk eine gemeinschaftliche Blutschuld lastete.
Ewe[ee]
(Mose V, 21:1-9) Yehowa Mawu medi be woatsɔ ʋu aƒo ɖi Israel-nyigba lae alo be emenɔlawo naɖi ʋufɔ akpe ɖe ame bubuwo ŋu o.
Efik[efi]
(Deuteronomy 21:1-9) Jehovah Abasi ikoyomke ẹda iyịp ẹsabade idụt Israel m̀mê ikọt esie nditiene mbuana ke ubiomikpe iyịp.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 21:1-9) Ο Ιεχωβά Θεός δεν ήθελε να μολυνθεί με αίμα η γη του Ισραήλ ούτε να φέρει ο λαός της συλλογική ενοχή αίματος.
English[en]
(Deuteronomy 21:1-9) Jehovah God did not want the land of Israel to be polluted with blood or its people to carry joint bloodguilt.
Spanish[es]
(Deuteronomio 21:1-9.) Jehová Dios no quería que la tierra de Israel se contaminara con sangre ni que su pueblo, colectivamente, fuera culpable de derramarla.
Persian[fa]
(تثنیه ۲۱:۱-۹) یَهُوَه خدا نمیخواست که سرزمین اسرائیل به خون آلوده گردد و یا مردم آن مشترکاً خون به گردن بگیرند.
Finnish[fi]
(5. Mooseksen kirja 21:1–9.) Jehova Jumala ei halunnut, että Israelin maa olisi saastunut verestä tai että sen kansa olisi kantanut yhteistä verivelkaa.
French[fr]
(Deutéronome 21:1-9). Jéhovah Dieu ne voulait pas que le pays d’Israël soit souillé par du sang ou que ses habitants portent collectivement la responsabilité d’un meurtre.
Ga[gaa]
(5 Mose 21:1-9) Yehowa Nyɔŋmɔ sumɔɔɔ ni akɛ lá awo Israel shikpɔŋ lɛ nɔ muji aloo ni ewebii lɛ aye lá yi sɔ̃.
Hebrew[he]
יהוה אלוהים לא רצה שארץ ישראל תיטמא בדם או שעמה ישא אשמת־דמים משותפת.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण २१:१-९) यहोवा परमेश्वर नहीं चाहता था कि इस्राएल की ज़मीन लहू से प्रदूषित हो या उसके लोग संयुक्त रूप से रक्तदोषी हों।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 21: 1-9) Indi luyag ni Jehova nga Dios nga ang duta sang Israel madagtaan sing dugo ukon ang katawhan sini magapas-an sing salabton sang tanan nga kasal-anan sa dugo.
Croatian[hr]
Mojsijeva 21:1-9). Jehova Bog nije želio da izraelska zemlja bude okaljana krvlju niti da njen narod snosi zajedničku krivnju za krv.
Hungarian[hu]
(5Mózes 21:1–9). Jehova Isten nem akarta, hogy vér szennyezze Izráel földjét, vagy hogy közös vérbűnt hordozzon annak népe.
Indonesian[id]
(Ulangan 21:1-9) Allah Yehuwa tidak ingin negeri Israel dicemari oleh darah atau bangsa-Nya memikul utang darah bersama.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 21:1-9) Saan a kayat ni Jehova a Dios a matulawan ti daga ti Israel iti dara wenno dagiti umilina a mairaman a manungsungbat iti dara.
Icelandic[is]
Mósebók 21:1-9) Jehóva Guð vildi ekki að Ísraelsland saurgaðist af blóði eða að sameiginleg blóðskuld hvíldi á landsmönnum.
Italian[it]
(Deuteronomio 21:1-9) Geova Dio non voleva che il paese di Israele venisse contaminato dal sangue né che sulla popolazione gravasse collettivamente la colpa di sangue.
Japanese[ja]
申命記 21:1‐9)エホバ神は,イスラエルの地が血で汚されたり,その民が共同の血の罪を負うことを望まれませんでした。
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთს არ სურდა, რომ ისრაელის მიწა სისხლით ყოფილიყო შებღალული ან თავისი ხალხი ერთობლივად ყოფილიყო სისხლის ღვრაში დამნაშავე.
Korean[ko]
(신명 21:1-9) 여호와 하느님께서는 이스라엘 땅이 피로 더럽혀지기를 혹은 그 백성이 공동으로 피 흘리는 죄를 짓게 되기를 원하지 않으셨습니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 21:1-9) Yehova Nzambe alingaki te ete mabelé ya Yisalaele ebebisama na makila to ete libota mobimba litángelama nyongo ya makila.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 21:1-9) Jehova Mulimu n’a sa bati kuli naha ya Isilaele i silafazwe ka mali kamba kuli batu ba yona ba be ni mulatu wa mali o kopanezwi.
Latvian[lv]
(5. Mozus 21:1—9.) Dievs Jehova nevēlējās, ka Izraēlas zeme būtu aptraipīta asinīm vai ka uz tās iedzīvotājiem gultos kopīga vaina asinsizliešanā.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 21:1-9). Tsy tian’i Jehovah Andriamanitra ho voaloton’ny ra ny tanin’i Isiraely na hivesatra trosan-dra iombonana ny olony.
Macedonian[mk]
Мојсеева 21:1-9). Јехова Бог не сакал израелската земја да биде извалкана со крв или неговиот народ да сноси колективна вина за крв.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 21:1-9) ഇസ്രായേൽ ദേശം രക്തപങ്കിലമാകാനോ അതിലെ ജനം രക്തപാതകത്തിന്റെ കൂട്ടുത്തരവാദിത്വം വഹിക്കാനോ യഹോവ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(अनुवाद २१:१-९) इस्राएलची भूमी रक्ताने किंवा त्याच्या लोकांच्या समाईक रक्तदोषाने दूषित व्हावी, अशी यहोवा देवाची इच्छा नव्हती.
Niuean[niu]
(Teutaronome 21:1-9) Kua nakai manako a Iehova ke takiva aki e toto e motu a Isaraela po ke tau tagata i ai ke fua e fakamaligi toto kauauloa.
Dutch[nl]
Jehovah God wilde niet dat het land Israël met bloed bezoedeld werd of dat het volk dat er woonde gezamenlijke bloedschuld droeg.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 21:1-9) Jehofa Modimo o be a sa nyake gore naga ya Isiraele e šilafatšwe ke madi goba gore batho ba yona ba rwale molato o kopanetšwego wa madi.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 21:1-9) Yehova Mulungu sanafune kuti dziko la Israyeli liipitsidwe ndi mwazi ngakhale anthu ake onse kukhala ndi liwongo la mwazi lokhudza onse.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 21:1-9) ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਖੂਨ ਨਾਲ ਦੂਸ਼ਿਤ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਖੂਨ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਦੋਸ਼ ਆਵੇ।
Polish[pl]
Jehowa Bóg nie chciał, by ziemia izraelska była skażona krwią, a jej mieszkańcy obciążeni winą.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 21:1-9) Jeová Deus não queria que a terra de Israel ficasse poluída com sangue ou que seu povo compartilhasse da culpa de sangue.
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu nu dorea ca ţara lui Israel să fie murdărită cu sânge sau ca poporul său să aibă vină de sânge colectivă.
Slovenian[sl]
Mojzesova 21:1-9) Bog Jehova ni maral, da bi bila izraelska dežela onesnažena s krvjo ali pa da bi si njeno ljudstvo nakopalo skupno krvno krivdo.
Samoan[sm]
(Teuteronome 21:1-9) Sa lei finagalo Ieova le Atua e faaleagaina le eleele o Isaraelu i le toto po o le tauaveina foi e ona tagata le nofosala i le toto i se tulaga faalauaitele.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 21:1-9) Jehovha Mwari aisada kuti nyika yaIsraeri isvibiswe neropa kana kuti vanhu vayo kuti vave nemhaka yeropa inogoveranwa.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 21:1-9) Perëndia Jehova nuk dëshironte që toka e Izraelit të ndotej me gjak ose që të ngarkonte popullin e tij me faj të përbashkët gjaku.
Serbian[sr]
Jehova Bog nije želeo da zemlja Izraela bude oskvrnjena krvlju ili da njen narod nosi zajedničku krivicu za krv.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah Gado no ben wani taki a kondre foe Israèl ben kon doti nanga broedoe noso taki a pipel foe en makandra moesoe ben abi fowtoe foe broedoe paiman.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 21:1-9, bapisa le NW.) Jehova Molimo o ne a sa batle hore naha ea Iseraele e silafatsoe ka mali kapa hore batho ba eona ba jare molato oa mali o kopanetsoeng.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 21:1—9) Jehova Gud ville inte att Israels land skulle bli vanhelgat med blod eller att dess folk skulle bära på gemensam blodskuld.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 21:1-9) Yehova Mungu hakutaka bara la Israeli lichafuliwe kwa damu au watu walo kubeba hatia ya pamoja ya damu.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 21:1-9, திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு) இஸ்ரவேல் தேசம் இரத்தத்தால் கறைபடவோ அதன் ஜனங்கள் கூட்டு இரத்தப்பழியைச் சுமக்கவோ யெகோவா தேவன் விரும்பவில்லை.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 21:1-9) ఇశ్రాయేలీయుల దేశము రక్తంతో కలుషితం కాకూడదని లేదా దాని ప్రజలపైకి ఉమ్మడి రక్తాపరాధం రాకూడదని యెహోవా దేవుని ఇష్టం.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 21:1-9) พระเจ้า ยะโฮวา ไม่ ทรง ประสงค์ จะ ให้ แผ่นดิน ยิศราเอล เปรอะ เปื้อน ด้วย โลหิต หรือ ให้ พลเมือง ใน แผ่นดิน ร่วม แบก ความ ผิด เนื่อง จาก การ ทํา ให้ โลหิต ตก.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 21:1-9) Hindi nais ni Jehova na ang lupain ng Israel ay madumhan ng dugo o ang mga tao roon ay magpasan ng panlahatang pagkakasala sa dugo.
Tswana[tn]
(Duteronome 21:1-9) Jehofa Modimo o ne a sa batle gore naga ya Iseraele e leswefadiwe ka madi kana gore batho ba yone ba kopanele molato wa madi.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 21: 1-9) God Jehova i no laik bai pasin bilong kapsaitim blut bilong man i bagarapim Israel, o asua bilong dispela samting i stap long ol manmeri bilong Israel.
Turkish[tr]
(Tesniye 21:1-9) Yehova Tanrı, İsrail toprağının kanla kirlenmesini ya da halkının kan dökmekle ilgili ortak bir suç yüklenmesini istemiyordu.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 21:1-9) Yehovha Xikwembu a a nga lavi leswaku tiko ra Israyele ri thyakisiwa hi ngati kumbe vanhu va yena hinkwavo va langutiwa va ri ni nandzu wa ngati.
Twi[tw]
(Deuteronomium 21:1-9) Na Yehowa Nyankopɔn mpɛ sɛ mogya gu Israel asase no ho fĩ anaasɛ emu nnipa no bɛsoa mogya ho afobu.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 21:1-9) Aita te Atua ra o Iehova i hinaaro e ia viivii te fenua o Iseraela i te toto aore ra e ia amo to ’na nunaa i te utua toto.
Ukrainian[uk]
Бог Єгова не хотів, щоб Ізраїльський край занечищувався кров’ю або щоб його люди несли спільну вину крові.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:1-9). Giê-hô-va Đức Chúa Trời không muốn xứ Y-sơ-ra-ên bị ô uế vì máu hoặc dân ở đó phải cùng mang tội đổ máu.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 21:1-9) Neʼe mole loto e Sehova ʼAtua ke ʼulihi te fenua ʼo Iselaele ʼaki te toto, pea neʼe mole ina loto ke nātou hala fuli ia muʼa ʼo te ʼAtua, ʼuhi ko he ligi toto.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 21:1-9) UYehova uThixo wayengafuni ukuba ilizwe lakwaSirayeli lingcoliswe ligazi okanye abantu balo bonke babe netyala legazi.
Yoruba[yo]
(Deuteronomi 21:1-9) Jehofa Ọlọrun kò fẹ́ kí a fi ẹ̀jẹ̀ ba ilẹ̀ Israeli jẹ́, tàbí kí àwọn ènìyàn rẹ ru ẹ̀bi ẹ̀jẹ̀ lápapọ̀.
Chinese[zh]
申命记21:1-9)耶和华不愿以色列地受血污染,也不愿他的子民担负集体的流血罪。
Zulu[zu]
(Duteronomi 21:1-9) UJehova uNkulunkulu wayengafuni ukuba izwe lakwa-Israyeli lingcoliswe yigazi noma ukuba abantu balo bathwale icala legazi elibopha bonke.