Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen laat 1898 het die spoorlyn, ná 195 kilometer, amper tot by die Tsavorivier gestrek.
Arabic[ar]
في اواخر سنة ١٨٩٨ وصلت السكة الى نهر سافو، اي قطعت مسافة ١٩٥ كيلومترا (١٢١ ميلا).
Bemba[bem]
Ku kupwa kwa 1898, babombele ukufika ku mumana wa Tsavo, inyanji nomba yalepele bakilomita 195.
Cebuano[ceb]
Pagkahinapos sa 1898 ang riles nagkaduol sa Tsavo, diha na sa kilometro 195.
Czech[cs]
Koncem roku 1898 železnice dosáhla délky 195 kilometrů a dostala se tak k řece Tsavo.
Danish[da]
Sidst i 1898 nærmede jernbanen sig Tsavofloden efter at man havde lagt 195 kilometer spor.
German[de]
Ende 1898 erreichten die Gleise nach 195 Kilometern Tsavo.
Greek[el]
Στα τέλη του 1898, ο σιδηρόδρομος πλησίασε στο Τσάβο, φτάνοντας το 195ο χιλιόμετρο.
English[en]
By late 1898 the railway approached the Tsavo River, at mile 121 [kilometer 195].
Spanish[es]
A finales de 1898, el ferrocarril se aproximaba al río Tsavo, en el kilómetro 195.
Estonian[et]
1898. aasta lõpuks oli 195 kilomeetri pikkune raudtee jõudnud Tsavo jõe lähistele.
Finnish[fi]
Vuoden 1898 loppupuolella rautatie saapui Tsavojoen luo; matkaa oli takana 195 kilometriä.
French[fr]
Dans les derniers mois de 1898, les ouvriers parvinrent au kilomètre 195. On approchait du Tsavo.
Croatian[hr]
Potkraj 1898. pruga se na 195. kilometru približila rijeci Tsavo.
Hungarian[hu]
A vasút 1898 vége felé 195 kilométer hosszú volt, vagyis elérte a Tsavo folyót.
Indonesian[id]
Pada pengujung tahun 1898, jalan kereta api itu mencapai Sungai Tsavo, pada kilometer 195.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti 1898, nakagtengen ti riles ti tren idiay Tsavo, iti kaadayo a 195 a kilometro.
Italian[it]
Alla fine del 1898 la ferrovia raggiunse il fiume Tsavo, al chilometro 195.
Japanese[ja]
1898年末までに,鉄道線路は195キロほど離れたツァボ川に接近しました。
Korean[ko]
1898년 말, 철도는 195킬로미터 지점인 차보 강에 다가가고 있었습니다.
Malayalam[ml]
1898-ന്റെ അവസാനത്തോടെ റെയിൽപ്പാത 195 കിലോമീറ്റർ ദൂരത്തിൽ, സാവോ നദി വരെ എത്തി.
Burmese[my]
၁၈၉၈ ခုနှစ်နှောင်းပိုင်းတွင် ရထားလမ်းသည် ၁၂၁ မိုင်ရှိကာ ဆာဗိုဒေသအထိရောက်ရှိလာခဲ့၏။
Norwegian[nb]
I slutten av 1898 nådde jernbanen etter 195 kilometer fram til elven Tsavo.
Dutch[nl]
Tegen het einde van 1898 naderde de spoorweg de rivier de Tsavo, bij een lengte van 195 kilometer.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a 1898 seporo se ile sa batamela Noka ya Tsavo ka dikhilomithara tše 195.
Nyanja[ny]
Kumapeto kwa 1898 njanji inayandikira mtsinje wa Tsavo, makilomita 195.
Papiamento[pap]
Na fin di aña 1898 e spoorban tabata yegando na un largura di 195 kilometer na Riu Tsavo.
Polish[pl]
Pod koniec roku 1898 linia kolejowa, mająca już 195 kilometrów, dotarła do rzeki Tsavo.
Portuguese[pt]
Em fins de 1898, a ferrovia aproximava-se do rio Tsavo, no quilômetro 195.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul anului 1898, lucrările au ajuns la kilometrul 195, în apropiere de râul Tsavo.
Russian[ru]
К концу 1898 года на 195-м километре железная дорога подошла к реке Цаво.
Slovak[sk]
Koncom roku 1898 sa železnica na 195. kilometri priblížila k rieke Tsavo.
Slovenian[sl]
Proti koncu leta 1898 so se pri 195. kilometru železnice približali reki Tsavo.
Shona[sn]
Pakupera kwa1898 njanji yacho yakasvika kuRwizi Tsavo, makiromita 195.
Albanian[sq]
Në fund të vitit 1898 hekurudha iu afrua lumit Savo, në kilometrin e 195-të.
Serbian[sr]
Do kraja 1898. pruga se približila na reci Cavo, na 195. kilometru.
Southern Sotho[st]
Ho ella mafelong a 1898, seporo se ile sa atamela Nōka ea Tsavo ka lik’hilomithara tse 195.
Swedish[sv]
I slutet av 1898 nådde järnvägen Tsavofloden, dit det var cirka 20 mil.
Swahili[sw]
Kufika mwishoni mwa mwaka wa 1898 reli ilikaribia Tsavo kwenye kilometa 195.
Tamil[ta]
1898-ன் பிற்பகுதிக்குள் இந்த இரயில்பாதை, 195 கிலோமீட்டர் தொலைவிலுள்ள ட்சாவோ ஆற்றை அடைந்தது.
Tagalog[tl]
Noong dakong huli ng 1898 ay narating ng riles ng tren ang Tsavo, sa habang 195 kilometro.
Tswana[tn]
Mo bofelong jwa 1898 seporo se ne se fitlha kwa Nokeng ya Tsavo, dikilometara di ka nna 195.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long pinis bilong yia 1898, rot bilong tren i kam klostu long wara Savo, long kilomita 195.
Turkish[tr]
Demiryolu 1898’in sonuna doğru, 195 kilometreye ulaşıp Tsavo yakınlarına varmıştı.
Tahitian[ty]
I te hopea o te matahiti 1898, te piri atura te purumu auri i te Anavai Tsavo 195 kilometera.
Ukrainian[uk]
Наприкінці 1898 року на 195-му кілометрі залізниця підійшла до Цаво.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kowe-1898 lo mgaqo kaloliwe waya kufika kuMlambo iTsavo kwiikhilomitha ezili-195.
Chinese[zh]
到1898年年底,铁路已延展至察沃,长达195公里。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kuka-1898 ujantshi wawususondela ngaseMfuleni iTsavo, usungamakhilomitha angu-195.