Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het krag geverg—veral omdat die geregte, wat “lekkernye van die koning” was, heel moontlik baie smaaklik gelyk het.
Arabic[ar]
وقد استلزم ذلك القوة، لا سيما لأن الاطعمة، وهي من «اطايب الملك»، كانت على الارجح مغرية جدا.
Central Bikol[bcl]
Iyan nangaipo nin kosog—asin orog na ta an kakanon, mantang “piling kakanon kan hade,” posible na biyong nakaaakit.
Bemba[bem]
Ico calekabila ukushipa—na kucilisha apo filya fya kulya fyali “malila ya mfumu,” napamo fyali fya kucebusha.
Bulgarian[bg]
За това се изисквала сила — още повече, че щом ставало дума за „царските изрядни ястия“, те вероятно били много изкушаващи.
Bislama[bi]
Oli mas strong blong mekem olsem —antap moa se, ol kakae ya, we oli ‘sem kakae olsem we ol memba blong haos blong king oli stap kakae,’ ating oli naes tumas mo i pulum olgeta blong wantem testem.
Bangla[bn]
আর এই না বলার জন্য যথেষ্ট শক্তির প্রয়োজন ছিল কারণ “রাজার আহারীয় দ্রব্য” নিশ্চয়ই খুব লোভনীয় ছিল।
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan kadtog kalig-on —labi na gayod kay ang mga potahe, sanglit “mga pagkaon sa hari,” lagmit makapadani kaayo.
Czech[cs]
To vyžadovalo sílu — a to tím více, že ta jídla byla pravděpodobně velmi lákavá, byly to ‚královy pochoutky‘.
Danish[da]
Det krævede rygrad, ikke mindst fordi disse retter, der jo blev kaldt „kongens fine mad“, sikkert har virket delikate.
German[de]
Dazu war Willenskraft erforderlich — zumal es sich dabei ja um „Delikatessen des Königs“ handelte, etwas, was natürlich besonders verführerisch war.
Ewe[ee]
Ema wɔwɔ bia dzideƒo—ebia dzideƒo ale gbegbe elabena esi nuɖuɖuawo nye “fia ƒe nuɖuɖu” ta la, woadzro ame vevie.
Efik[efi]
Oro ama oyom ukeme—ndien ama ọdọdiọn̄ edi ntre koro eyedi udia emi, ekedide “udia edidem,” ama okpon etabi.
Greek[el]
Αυτό προϋπέθετε δύναμη—πολύ περισσότερο δε επειδή τα εδέσματα, όντας τα «εκλεκτά φαγητά του βασιλιά», ήταν κατά πάσα πιθανότητα πολύ δελεαστικά.
English[en]
That took strength —and all the more so because the dishes, being “delicacies of the king,” were probably quite tempting.
Spanish[es]
Se requirió fortaleza para obrar de esa forma, y más dado que los platos, al ser “manjares exquisitos del rey”, probablemente resultaban muy tentadores.
Estonian[et]
See nõudis tugevust, seda enam, et need ”kuninglikud road” olid arvatavasti väga ahvatlevad.
Finnish[fi]
Se vaatii lujuutta, vielä enemmän siksi, että ruokalajit, joita kutsuttiin ”kuninkaan herkuiksi”, olivat luultavasti hyvin houkuttelevia.
French[fr]
Cela demandait de la force morale, d’autant plus que les plats qu’on leur proposait, des “ mets délicats du roi ”, étaient probablement très appétissants.
Ga[gaa]
Nakai feemɔ bi ekãa —ni nɔ ni fe fɛɛ lɛ akɛni eji ‘maŋtsɛ lɛ diɛŋtsɛ niyenii’ hewɔ lɛ, ebaafee nɔ ni kaa mɔ waa.
Hebrew[he]
זה דרש כוח — מה גם שהמאכלים היו מעדן מלכים שוודאי עוררו תיאבון.
Hiligaynon[hil]
Nagkinahanglan yadto sing kusog—kag ilabi na bangod ang pagkaon, subong “manamit nga pagkaon sang hari,” mahimo gid nga makasululay.
Croatian[hr]
Za to je trebalo snage — tim više što su jela, budući da su bila ‘kraljevska’, vjerojatno bila vrlo primamljiva.
Hungarian[hu]
Ehhez erőre volt szükség, annál is inkább, mivel a „királyi étel” biztosan ínycsiklandozó volt.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ոյժ կը պահանջէր եւ որեւէ բանէ աւելի, քանի որ այդ ճաշերը՝ «թագաւորին ազնիւ կերակուր»ները ըլլալով, հաւանաբար շատ ախորժաբեր էին։
Indonesian[id]
Hal itu membutuhkan kekuatan —apalagi karena hidangan itu, yang adalah ”makanan raja yang enak-enak”, kemungkinan cukup menggiurkan.
Iloko[ilo]
Kinatibker dayta —nangnangruna ta mabalin a makaawis unay dagiti naidasar a “taraon ti ari.”
Italian[it]
Questo richiese forza, tanto più che quelle pietanze, i “cibi prelibati del re”, dovevano essere alquanto appetitose.
Georgian[ka]
ეს სიმტკიცეს საჭიროებდა, მით უმეტეს, რომ სამეფო კერძები, „ულუფა მეფის სუფრიდან“, ალბათ, საკმაოდ მაცდუნებელი იქნებოდა.
Lingala[ln]
Esengelaki mpenza bázala na mpiko, mpamba te ezalaki “bilei kitoko ya mokonzi,” na ntembe te ezalaki kitoko mpenza.
Lithuanian[lt]
Tam reikėjo valios, nes „karališki valgiai“ tikriausiai labai viliojo.
Latvian[lv]
Tam bija vajadzīgs iekšējs spēks, jo vairāk tāpēc, ka ēdieni ”no ķēniņa galda” droši vien izskatījās kārdinoši.
Malagasy[mg]
Nitaky herim-po izany — ary vao mainka izany no izy, satria azo inoana fa tena nampilendalenda ireo sakafo ireo, noho ilay izy “hanin’ny mpanjaka”.
Malayalam[ml]
അതിനു ധൈര്യം ആവശ്യമായിരുന്നു, വിഭവങ്ങൾ—‘രാജഭോജ്യങ്ങൾ’—പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നത് ആയിരുന്നതിനാൽ വിശേഷിച്ചും അതു സത്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यासाठी धैर्याची आवश्यकता होती—कारण, ‘राजा खात असलेले मिष्टान्न’ कदाचित तोंडाला पाणी आणणारे होते.
Maltese[mt]
Dan kien jirrikjedi rieda qawwija —iktar u iktar minħabba li dawn l- ikliet, peress li kienu “ikel tas- sultan,” probabbilment kienu pjuttost taʼ tentazzjoni għalihom.
Norwegian[nb]
Det krevde mot og styrke — ikke minst fordi «kongens fine mat» trolig bestod av svært fristende retter.
Nepali[ne]
यसो गर्न बलबर्कतको खाँचो पऱ्यो किनकि त्यो “राजा आफैले खाने गरेका मीठा मीठा भोजन” भएकोले मनै लोभ्याउने थियो।
Dutch[nl]
Dat vereiste kracht — temeer daar de gerechten, beschreven als „lekkernijen van de koning”, waarschijnlijk erg verleidelijk waren.
Northern Sotho[nso]
Seo se ile sa nyaka matla —gomme go be go le bjalo kudu-kudu ka ge dijo tšeo di ‘bego di abelwa kgoši’ e be e tloga e le tše di lekago e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezo panafunika kulimba mtima —makamaka chifukwa “chakudya cha mfumu,” chinalidi chosiririka kwabasi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਹੌਸਲੇ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ—ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਇਸ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ‘ਰਾਜੇ ਦਾ ਸੁਆਦਲਾ ਭੋਜਨ’ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਾਰੇ ਪਕਵਾਨ ਸ਼ਾਇਦ ਕਾਫ਼ੀ ਲਲਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Esei a exigí fortalesa—i mas ainda ya cu e cumindanan tabata “alimentonan exkisito di rey,” nan tabata probablemente hopi tentador.
Polish[pl]
Postawa taka wymagała siły moralnej, zwłaszcza że owe „przysmaki królewskie” najprawdopodobniej były dość kuszące.
Portuguese[pt]
Isso exigiu força, especialmente porque os pratos — “iguarias do rei” — deviam ser bastante tentadores.
Romanian[ro]
Acest lucru a pretins tărie — îndeosebi pentru că mâncărurile, fiind „alimente alese de la masa“ regelui, erau probabil foarte tentante.
Russian[ru]
Для этого нужна была сила воли, тем более что блюда «с царского стола», вероятно, были весьма аппетитными.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byabasabye imbaraga —kandi ikirenze ibyo byose, kubera ko iryo gaburo ryabaga “rivuye ku byokurya by’umwami,” rishobora kuba ryari riteye ipfa cyane.
Slovak[sk]
Vyžadovalo si to silu — a to tým väčšiu, že tieto jedlá boli „kráľovými lahôdkami“, a tak boli pravdepodobne veľmi lákavé.
Slovenian[sl]
To je zahtevalo moč – še toliko bolj, ker so bile jedi, »kraljeva jedila«, najbrž zelo vabljive.
Samoan[sm]
Sa manaʻomia ai i lena mea le malosi—le matuā sili atu ona faamalosi, ona o meaʻai, o “mea taumafa a le tupu,” e lē taumatea sa avea o se tofotofoga tele.
Shona[sn]
Zvaida kushinga—uye kunyanya nokuti zvokudya zvacho, zvazvaiva “zvamambo,” zvingava zvaikwezva zvikuru.
Albanian[sq]
Kjo gjë kërkonte forcë dhe aq më tepër ngaqë ushqimet, duke qenë «ushqime të shijshme nga ato të mbretit», ka të ngjarë të kenë qenë mjaft tunduese.
Serbian[sr]
Za to je bila potrebna snaga — tim više što je ta hrana, ’[kraljeve poslastice, NW]‘, verovatno bila prilično primamljiva.
Sranan Tongo[srn]
Den ben abi krakti fanowdu fu kan du dati — spesrutu fu di den nyanyan sani, di ben de „den switisani fu a kownu”, ben de wan hebi tesi kande.
Southern Sotho[st]
Seo se ne se batla matla—haholo-holo kaha lijo tseo e ne e le “tse hlabosang tsa morena,” mohlomong e ne e le tse behang motho tekong.
Swedish[sv]
Det krävdes styrka av dem att göra det, i synnerhet därför att dessa rätter, som var ”kungens delikatesser”, antagligen var mycket frestande.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilihitaji nguvu—na hasa kwa sababu vyakula hivyo, vikiwa “posho ya mfalme,” ni lazima vilikuwa vyenye kutamanisha kwelikweli.
Telugu[te]
దానికి ఎంతో బలం అవసరం, ప్రాముఖ్యంగా ‘రాజు భుజించు ఆహార పానీయాలు’ బహుశ ఎంతో శోధించేవిగానే ఉండి ఉండవచ్చు గనుక వాటిని తిరస్కరించటానికి మరింత బలం అవసరం.
Thai[th]
ที่ จะ ทํา เช่น นั้น ได้ ต้อง มี ความ เข้มแข็ง—และ ยิ่ง ต้อง มี มาก ขึ้น เพราะ สิ่ง ที่ จัด ให้ รับประทาน ซึ่ง เป็น “อาหาร อัน โอชะ ของ กษัตริย์” นั้น อาจ ล่อ ใจ ที เดียว.
Tagalog[tl]
Nangangailangan iyan ng katatagan —lalo na nga’t ang mga pagkain, palibhasa’y “masasarap na pagkain ng hari,” ay malamang na totoong nakatutukso.
Tswana[tn]
Go ne go ba tlhoka bopelokgale—segolobogolo ka go bo dijo tseno, ka e ne e le “dijo tsa kgosi,” di tshwanetse tsa bo di ne di eletsega thata.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ki ai ‘a e mālohi —he ‘oku ‘ikai ke ngata pē aí ka koe‘uhi ko e ngaahi tisí, ko e “ ‘inasi ‘o e tu‘i,” ngalingali na‘e mātu‘aki fakatauele mo‘oni.
Turkish[tr]
Bu güçlü olmayı gerektiriyordu, özellikle ‘kralın güzel yemeklerinin’ lezzeti muhtemelen durumu daha da ayartıcı kılıyordu.
Tsonga[ts]
Sweswo a swi lava xivindzi—hikuva leswi a swi ri swakudya leswi a swi “šawula ŝa hosi,” swi nga ha endleka a swi navetisa.
Twi[tw]
Ná ɛno gye ahosodi—na nea ɛsen biara no, esiane sɛ na ɛyɛ “ahennuan” nti, ebetumi aba sɛ na ɛyɛ akɔnnɔ.
Tahitian[ty]
E titauhia te puai—no te mea iho â râ e papu maitai mea huru aminamina te maa, e ‘maa maitatai hoi no roto i ta te arii.’
Ukrainian[uk]
Це вимагало сили, і то немалої, оскільки «царська їжа», мабуть, була досить спокуслива.
Vietnamese[vi]
Việc đó đòi hỏi phải có nghị lực—và càng phải có nhiều nghị lực vì là “đồ ngon vua ăn”, những món này có lẽ rất hấp dẫn.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke nātou lotomālohi, he neʼe lagi lahi tanatou fia kai ki te ʼu meʼa ʼaia ʼaē neʼe kau ʼi te ʼu “meʼa kai lelei ʼaupito ʼo te hau.”
Xhosa[xh]
Oko kwakufuna inkalipho —yaye ingakumbi ekubeni oko kutya, ‘kokumkani kwakuluncuthu,’ mhlawumbi kwakusisihendo ngokwenene.
Yoruba[yo]
Ìyẹn gba agbára—pàápàá jù lọ, bó ṣe jẹ́ pé àwọn oúnjẹ náà ní láti jẹ́ èyí tí kò ṣeé wò ní àwòmójúkúrò nítorí pé “àwọn oúnjẹ adùnyùngbà ọba,” ni wọ́n.
Zulu[zu]
Lokho kwakudinga ukuqina—futhi ikakhulukazi njengoba lokho kudla kungenzeka ukuthi kwakukhanga ngempela njengoba ‘kwakuwukudla kwenkosi.’