Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قنبلة يدوية تتدحرج داخل خيمته ببساطة!
Bulgarian[bg]
Една граната се търкулнала в палатката му.
Bosnian[bs]
Ručna bomba se samo otkotrljala u njegov šator.
Czech[cs]
Odjištěný granát se náhodou dostal do jeho stanu.
Danish[da]
En skarp granat rullede tilfældigt ind i hans telt.
German[de]
Eine scharfe Granate rollt einfach so in sein Zelt.
Greek[el]
Μια χειροβομβίδα που δεν έσκασε κυλάει τυχαία στη σκηνή του.
English[en]
A live grenade just happens to roll into his tent.
Spanish[es]
Se le puede colar rodando una granada en su tienda.
Estonian[et]
Splindita granaat veereb juhtumisi tema telki.
Finnish[fi]
Virittynyt kranaatti vain sattui pyörimään hänen telttaansa.
Hebrew[he]
רימון חי יתגלגל במקרה לתוך האוהל שלו.
Croatian[hr]
Rucna bomba se samo otkotrljala u njegov sator.
Hungarian[hu]
Egy éles gránát valahogy begurul a sátrába.
Indonesian[id]
Granat kebetulan menggelinding ke dalam tendanyaÉ
Italian[it]
Sembra che una granata innescata sia rotolata nella sua tenda.
Georgian[ka]
პაფნარა ბჲმბა ჟვ ჟამჲ თჟრპკალა გჲ ნვდჲგთჲრ ქარჲპ.
Macedonian[mk]
Рачната бомба се само истркала во неговиот шатор.
Norwegian[nb]
En aktiv granat bare ruller tilfeldig inn i teltet han
Dutch[nl]
Een granaat rolt precies zijn tent in.
Polish[pl]
Granat przypadkiem wpadnie mu do namiotu.
Portuguese[pt]
Uma granada simplesmente rola na tenda dele.
Romanian[ro]
S-a întâmplat ca o grenadă să ajungă în cortul lui.
Russian[ru]
Вот закатится к нему случайно в палату граната без чеки...
Slovenian[sl]
Bomba mu je padla v šotor.
Albanian[sq]
Një granatë sapo i kaloi afër çadrës.
Serbian[sr]
Ручна бомба се само откотрљала у његов шатор.
Swedish[sv]
En granat bara råkar rulla in i hans tält.
Thai[th]
พอดีมีระเบิดกลิ้งมาตูมตามที่เต้นท์นี้พอดี..
Turkish[tr]
Pimi çekilmiş bir bomba çadırının yanına yuvarlansa...