Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mangelen på præcise definitioner vedrørende beskrivelsen af et gens funktion, og manglende kriterier for gentekniske opfindelser og vilkårene for industriel anvendelse af et gen eller af en sekvens af et gen forklarer, at direktivets artikel 5 er tvetydig.
German[de]
Das Fehlen präziser Definitionen betreffend die Bestimmung der Funktion eines Gens, die Kriterien der genetischen Erfindung und die Modalitäten der gewerblichen Anwendung eines Gens oder einer Gensequenz erklären die Ambiguität des Artikels 5 dieser Richtlinie.
Greek[el]
Η απουσία ακριβών ορισμών σχετικά με το χαρακτηρισμό της λειτουργίας ενός γενώματος, τα κριτήρια της γενετικής εφεύρεσης και οι τρόποι βιομηχανικής εφαρμογής ενός γενώματος ή της συνέχειάς του εξηγούν την ασάφεια του άρθρου 5 της οδηγίας αυτής.
English[en]
Article 5 of the Directive is unclear because there are no exact definitions relating to gene function characterisation, genetic invention criteria, or the arrangements governing industrial applications of genes or gene sequences.
Finnish[fi]
Direktiivin 5 artikla jää epäselväksi, koska geenin toiminnan ominaispiirteitä, geeniteknisen keksinnön kriteereitä ja geenin tai geenin sekvenssin teollista käyttöä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä ei ole määritelty täsmällisesti.
French[fr]
L'absence de définitions précises concernant la caractérisation de la fonction d’un gêne, les critères de l’invention génétique et les modalités de l’application industrielle d’un gêne ou de sa séquence expliquent l'ambiguïté de l'article 5 de cette directive.
Italian[it]
L'ambiguità dell'articolo 5 della suddetta direttiva è riconducibile all’assenza di una definizione precisa riguardo alle caratteristiche della funzione di un gene, ai criteri dell’invenzione genetica e alle modalità dell’applicazione industriale dei geni o della loro sequenza.
Dutch[nl]
Het ontbreken van een precieze omschrijving van de functionele kenmerken van een gen, criteria voor een genetische ontdekking en modaliteiten voor de industriële toepassing van een gen of een sequentie van een gen vormt een verklaring voor het ambiguë karakter van artikel 5 van deze richtlijn.
Portuguese[pt]
A ausência de definições precisas no que respeita à caracterização da função de um gene, aos critérios da função genética e às modalidades de aplicação industrial de um gene ou da sua sequência explicam a ambiguidade do artigo 5o da referida Directiva.
Swedish[sv]
Eftersom det saknas exakta definitioner av hur en gen fungerar, kriterier för genetiska uppfinningar och bestämmelser för den industriella tillämpningen av gener eller gensekvenser är artikel 5 i detta direktiv oklart.