Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, tute ma kit meno ber pien keliwa adwogi mabeco mapol calo yotkom, wat waber ki jo mukene, ki dong wanongo cwak pa Lubanga. —Kwan Icaya 48:17, 18.
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, se nami ngɛ he kaa wa maa pee jã. Se nami ɔmɛ ekomɛ ji, e ma ha nɛ wa ma ná nɔmlɔtso mi he wami kpakpa, waa kɛ nihi a kpɛti maa pee kpakpa, nɛ wa ma ná si dami kpakpa ngɛ Mawu hɛ mi.—Kane Yesaya 48:17, 18.
Afrikaans[af]
Maar sulke inspanning is die moeite werd, want dit bring vir ons baie voordele mee, insluitende ’n lewenswyse wat bydra tot goeie gesondheid, goeie verhoudings met ander en ’n goedgekeurde posisie voor God.—Lees Jesaja 48:17, 18.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንዲህ ያለ ጥረት ማድረጋችን በርካታ ጥቅሞች ስለሚያስገኝልን ይክሳል፤ ከጥቅሞቹ መካከል የተሻለ ጤንነትና በአምላክ ፊት ተቀባይነት ያለው አቋም ማግኘት እንዲሁም ከሌሎች ጋር ጥሩ ግንኙነት መመሥረት ይገኙበታል።—ኢሳይያስ 48:17, 18ን አንብብ።
Arabic[ar]
فَنَحْنُ بِذلِكَ نَنَالُ فَوَائِدَ جَمَّةً، كَحِيازَةِ صِحَّةٍ جَيِّدَةٍ، عَلَاقَةٍ سِلْمِيَّةٍ بِٱلْآخَرِينَ، وَعَلَاقَةٍ وَثِيقَةٍ بِٱللهِ. — اِقْرَأْ اشعيا ٤٨: ١٧، ١٨.
Azerbaijani[az]
Məsələn, bizim yaxşı sağlamlığımız, başqaları ilə aramızda sülh münasibəti və Allahla dostluğumuz olacaq. (Yeşaya 48:17, 18 ayələrini oxu.)
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ e yoman ninnge nga be kwla man e tukpaciɛ’n. Kpɛkun e nin e wiengu mun e nuan sɛ yɛ Ɲanmiɛn i klun jɔ e wun. —An kanngan Ezai 48:17, 18 nun.
Central Bikol[bcl]
Pero, an siring na paghihingoa sulit asin may dakol na pakinabang, kaiba na an pamumuhay na nagreresulta sa marahay na salud, marahay na relasyon sa iba, saka pag-oyon nin Dios.—Basahon an Isaias 48:17, 18.
Bemba[bem]
Lelo nga twakonka aya mafunde, kuti catuwamina pantu ubumi bwesu kuti bwaba ubusuma, kabili kuti tuleumfwana na banensu e lyo kuti twaba ifibusa fya kwa Lesa.—Belengeni Esaya 48:17, 18.
Bulgarian[bg]
Но тези усилия си струват, понеже ни носят голяма полза — живеем по начин, който допринася за добро здраве, мирни отношения с другите и одобрена позиция пред Бога. (Прочети Исаия 48:17, 18.)
Bislama[bi]
Nao taem yumi traehad, bambae yumi kasem plante gudgudfala samting. Sam long ol samting ya se, yumi gat gudfala helt, yumi stap long pis wetem ol man, mo yumi fren gud wetem God.—Ridim Aesea 48:17, 18.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই ধরনের প্রচেষ্টা সার্থক আর আমাদের জন্য বিভিন্ন উপকার নিয়ে আসে যার অন্তর্ভুক্ত এমন জীবনধারা, যা উত্তম স্বাস্থ্য, অন্যদের সঙ্গে উত্তম সম্পর্ক এবং ঈশ্বরের সঙ্গে এক অনুমোদনযোগ্য অবস্থান বজায় রাখতে সাহায্য করে।—পড়ুন, যিশাইয় ৪৮:১৭, ১৮.
Catalan[ca]
Però val la pena, ja que ens reporta molts beneficis, com ara un estil de vida que contribueix a una bona salut, bones relacions amb els altres i l’aprovació de Déu (llegeix Isaïes 48:17, 18).
Garifuna[cab]
Gama lumoun, barüti saragu buiti. Lídehaba lun buidu lan wátuadi, lun buidu lan wanaagun woungua hama amu luma lun gunda lan Bungiu wau (aliihoualá Isaíasi 48:17, 18).
Cebuano[ceb]
Apan dili gayod kita magmahay kay makabenepisyo kita niini sa daghang paagi. Pananglitan, kita makabatog maayong panglawas, maayong relasyon sa uban, ug maayong baroganan atubangan sa Diyos.—Basaha ang Isaias 48:17, 18.
Chuukese[chk]
Ika sia achocho, sipwe kúna sókkópaten feiéch, áwewe chék, epwe tongeni álisatá péchékkúlen inisich, ach kinamwe ngeni ekkewe ekkóch, me apéchékkúla ach riri ngeni Kot.—Álleani Aisea 48:17, 18.
Hakha Chin[cnh]
Cutin kan i zuam ahcun kan ngan a dam deuh lai, Pathian le midang he kan i pehtlaihnak a ṭha lai i a dang ṭhatnak tampi zong kan hmu lai.—Isaiah 48:17, 18 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Me i vo lapenn akoz nou benefisye en kantite. Par egzanp, sa bon fason viv pou ed nou annan en bon lasante, en bon relasyon avek lezot, e nou pou vin zanmi Bondye. —Lir Izai 48:17, 18. *
Czech[cs]
Máme například lepší zdraví, hezké vztahy s druhými a Boží schválení. (Přečti Izajáše 48:17, 18.)
Chuvash[cv]
Ҫав пиллӗхсем вӗсем — сывлӑх лайӑхланни, ыттисемпе килӗштерсе пурӑнни тата Турӑпа туслӑ пулни. (Исаия 48:17, 18 вуласа пар.)
Danish[da]
Men det er indsatsen værd, for det gavner blandt andet helbredet, bidrager til et fredeligt forhold til andre og styrker ens venskab med Gud. — Læs Esajas 48:17, 18.
German[de]
Uns an die gerechten Maßstäbe Gottes zu halten kostet zwar Mühe, aber es lohnt sich: Nicht zuletzt profitiert unsere Gesundheit davon, wir kommen besser mit anderen aus und wir haben ein reines Gewissen vor Jehova. (Lies Jesaja 48:17, 18.)
Dehu[dhv]
Ngo e tro sa trongëne la itre hna amekötin, tru catre la itre eloin. Egöcatre hi së, nge lolo la aqane imelekeu së me itre atr, nge catrecatr mina fe la aqane imelekeu së me Akötresie.—E jë la Isaia 48:17, 18.
Ewe[ee]
Ke hã agbagbadzedze mawo menye dzodzro o, elabena woɖea vi geɖe na mí; viɖe siawo ƒe ɖewoe nye be míenɔa lãmesẽ me, míenɔa ƒomedodo nyui me kple ame bubuwo, eye Mawu kpɔa ŋudzedze ɖe mía ŋu.—Mixlẽ Yesaya 48:17, 18.
Efik[efi]
Edi ọfọn ndisịn ukeme nnam oro, sia ndinam ntre ada ediwak ufọn ọsọk nnyịn, esịnede ndidu uwem emi anamde nnyịn ikop nsọn̄idem, itie ke emem ye mme owo, inyụn̄ itie ke emem ye Abasi.—Kot Isaiah 48:17, 18.
Greek[el]
Είναι όμως μια προσπάθεια που αξίζει τον κόπο και μας αποφέρει πολλά οφέλη, όπως έναν τρόπο ζωής που συμβάλλει σε καλή υγεία, αρμονικές σχέσεις και επιδοκιμασμένη υπόσταση ενώπιον του Θεού. —Διαβάστε Ησαΐας 48:17, 18.
English[en]
Yet, such effort is worthwhile, imparting to us many benefits, including a lifestyle that contributes to good health, fine relationships with others, and an approved standing with God. —Read Isaiah 48:17, 18.
Estonian[et]
Selle tulemuseks on näiteks parem tervis, head suhted teistega ja Jumala heakskiit. (Loe Jesaja 48:17, 18.)
Persian[fa]
با این حال، چنین تلاشهایی ارزشش را دارد و فواید بسیاری نصیب ما میکند، منجمله سلامت بدنی، روابط خوب با دیگران و خشنود ساختن خدا.—اِشَعْیا ۴۸:۱۷، ۱۸ خوانده شود.
Finnish[fi]
Tällaisen elämäntavan noudattamiseksi kannattaa kuitenkin nähdä vaivaa, sillä se tuottaa monenlaista hyötyä: edistää hyvää terveyttä, parantaa suhteita toisiin ja lähentää meitä Jumalaan. (Lue Jesajan 48:17, 18.)
Fijian[fj]
Ia ena sega ni matewale na noda sasaga baleta ni na yaga vakalevu vei keda, qori e wili kina na ivakarau ni bula eda rawa ni bulabula vinaka kina, ena vinaka kina na noda veimaliwai, ena vakadonui keda tale ga na Kalou. —Wilika Aisea 48:17, 18.
French[fr]
Mais ces efforts en valent la peine, car ils nous procurent de nombreux bienfaits. Citons de bonnes relations avec notre prochain, un mode de vie qui favorise une bonne santé, ou encore l’approbation de Dieu. — Lire Isaïe 48:17, 18.
Ga[gaa]
Shi kɛ wɔfee nakai lɛ wɔbaaná jɔɔmɔi pii, ni ekomɛi ji akɛ, wɔbaaná gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kpakpa, wɔkɛ mɛi krokomɛi baahi shi jogbaŋŋ, ni wɔbaaná Nyɔŋmɔ hiɛ duromɔ.—Nyɛkanea Yesaia 48:17, 18.
Gilbertese[gil]
A na bati kakabwaiaara man ara kakorakora n ikotaki naba ma aroaroni maiura aika raraoi ake a a karakai riki marurungira, ara iraorao aika rau ma aomata nako ao akoara mairoun te Atua. —Wareka Itaia 48: 17, 18.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, ikatúta jajogueraha porã ñande rapichakuérandi, ñaneresãivéta, ha javyʼáta jaikuaágui ñaime porãha Ñandejára ndive (elee Isaías 48:17, 18).
Gujarati[gu]
તોપણ, એવા પ્રયત્નો વ્યર્થ નથી, એનાથી ઘણા લાભ થાય છે. જેમ કે, સારી જીવનશૈલીથી સારી તંદુરસ્તી રહે છે, બીજાઓ સાથે સારો સંબંધ જળવાઈ રહે છે. તેમ જ, યહોવા સાથે મિત્રતા પાકી બને છે.—યશાયા ૪૮:૧૭, ૧૮ વાંચો.
Gun[guw]
Ṣigba, vivẹnudido nado wàmọ nọ hẹn ale susu lẹ wá na mí. Di apajlẹ, tonusisena nujinọtedo Jiwheyẹwhe tọn lẹ nọ zọ́n bọ mí nọ tindo agbasalilo, haṣinṣan dagbe hẹ mẹdevo lẹ podọ hẹ Jiwheyẹwhe.—Hia Isaia 48:17, 18.
Ngäbere[gym]
Akwa, ja di ngwanta ye ütiäte krubäte, ñobätä ñan aune ye köböire kukwe kwin keta kabre rabai nikwe. Ñodre, ni ngrabare ye tädi kwin, ja mäkäi kwin ni madabe, aune Ngöböta ni kain ngäbiti ye kä mikai juto nibätä (ñäkädre Isaías 48:17, 18 yebätä).
Hebrew[he]
אבל מאמצים אלו משתלמים, והם מצמיחים לנו תועלת רבה, לרבות סגנון חיים בריא יותר, יחסים טובים עם אחרים ומעמד רצוי בעיני אלוהים (קרא ישעיהו מ”ח:17, 18).
Hindi[hi]
लेकिन यह मेहनत बेकार नहीं जाती, इससे हमें बहुत फायदे होते हैं। जैसे, हम अच्छी सेहत का लुत्फ उठा सकते हैं, दूसरों के साथ अच्छा रिश्ता कायम कर सकते हैं और परमेश्वर की नज़रों में बढ़िया नाम कमा सकते हैं।—यशायाह 48:17, 18 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Pero nagakaigo gid ini panikasugan kay makabaton kita sing mga benepisyo. Lakip sa sini ang pagkabuhi nga nagaresulta sa ikaayong lawas, maayo nga kaangtanan sa iban, kag kahamuot sang Dios.—Basaha ang Isaias 48:17, 18.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, do ita gorere momo lasi, eda hetura karana ma haida ida do ita moalelaia, bona eda hetura karana Dirava ida be do ia goada. —Isaia 48:17, 18 duahia.
Croatian[hr]
Naprimjer, takav način života omogućava nam da budemo zdraviji, da smo u dobrim odnosima s drugima i da imamo prisan odnos s Bogom. (Pročitaj Izaiju 48:17, 18.)
Haitian[ht]
Sepandan, efò sa yo vo lapenn, paske y ap fè nou jwenn anpil byenfè. Pa egzanp, n ap ka viv yon fason k ap fè nou gen bon sante, bon relasyon ak lòt moun e k ap fè nou gen bon relasyon ak Bondye. — Li Izayi 48:17, 18.
Hungarian[hu]
Például hozzájárul a jó egészséghez, a másokkal való jó kapcsolatokhoz és az Isten előtti jó hírnévhez. (Olvassátok fel: Ézsaiás 48:17, 18.)
Armenian[hy]
Օրինակ՝ կապրենք այնպիսի կյանքով, որը կնպաստի լավ առողջությանը, լավ փոխհարաբերություններ կունենանք մարդկանց հետ եւ, ամենակարեւորը, կվայելենք Եհովայի բարեհաճությունը (կարդա՛ Եսայիա 48։ 17, 18)։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, կ’ունենանք աւելի լաւ առողջութիւն, ուրիշներու հետ խաղաղ փոխյարաբերութիւն եւ Աստուծոյ հետ սերտ բարեկամութիւն (կարդա՛ Եսայի 48։ 17, 18)։
Indonesian[id]
Akan tetapi, upaya kita itu akan menghasilkan banyak manfaat. Di antaranya, kita akan memiliki kesehatan yang baik, hubungan baik dengan orang lain, dan perkenan Allah. —Baca Yesaya 48:17, 18.
Iloko[ilo]
Ngem adu a gunggona ti ipaayna —nasayaat a salun-at, nasayaat a relasion iti sabsabali, ken naanamongan a takder iti Dios. —Basaen ti Isaias 48:17, 18.
Icelandic[is]
En það er erfiðisins virði og er okkur til góðs á marga vegu. Það stuðlar að góðri heilsu, góðum samskiptum við aðra og góðu sambandi við Guð. – Lestu Jesaja 48:17, 18.
Isoko[iso]
Rekọ omadawọ utioye u fo keme o te wha irere buobu se omai, onọ o kẹre te omokpokpọ, emamọ usu kugbe amọfa, u ve ti je ru nọ ma re ro wo ọjẹrehọ Ọghẹnẹ.—Se Aizaya 48:17, 18.
Italian[it]
Tuttavia ne vale la pena, perché ne derivano molti benefìci, tra cui un modo di vivere che ci permette di godere di buona salute, di ottimi rapporti con gli altri e dell’approvazione di Dio. — Leggi Isaia 48:17, 18.
Japanese[ja]
例えば,健康や他の人との良い関係,神の是認が得られるのです。 ―イザヤ 48:17,18を読む。
Georgian[ka]
მაგრამ ასეთი ძალისხმევა ნამდვილად ღირს, ვინაიდან ამას ჩვენთვის უამრავი კურთხევა მოაქვს, მაგალითად: ვეწევით ისეთ ცხოვრებას, რომელიც კარგი ჯანმრთელობის საწინდარია, სხვებთან გვაქვს კარგი ურთიერთობა და ვიმსახურებთ ღვთის მოწონებას (წაიკითხეთ ესაიას 48:17, 18).
Kongo[kg]
Kansi, bikesa yina kele mfunu sambu yo ke natilaka beto mambote mingi, mu mbandu beto lenda vanda ti mavimpi ya mbote mpi bangwisana ya mbote ti ba nkaka mpi ti Nzambi. —Tanga Yezaya 48:17, 18.
Kikuyu[ki]
No kĩyo ta kĩu nĩ kĩagĩrĩire, tondũ nĩ gĩtũgunaga na njĩra nyingĩ, ta gũkorũo na mũtũũrĩre ũrĩ na ũgima mwega wa mwĩrĩ, gũikarania na arĩa angĩ tũrĩ na thayũ, na kũgĩa na mũrũgamo mwĩtĩkĩrĩku harĩ Ngai.—Thoma Isaia 48:17, 18.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge otwa ningi ngaho, ohatu ka mona ouwa muhapu. Pashihopaenenwa, ohatu ka kala tu na oukolele muwa, tu na ekwatafano liwa novanhu vakwetu nosho yo naKalunga. — Lesha Jesaja 48:17, 18.
Kazakh[kk]
Бірақ бұл бізге көп игілік те әкеледі. Мысалы, денсаулығымызды сақтаймыз, өзгелермен жақсы қарым-қатынаста боламыз және Құдайдың ықыласына ие боламыз (Ишая 48:17, 18 оқы).
Kalaallisut[kl]
Assigiinngitsorpassuartigulli iluaqutaasarpoq, assersuutigalugu peqqinnerulersinnaavugut aamma allanut Guutimullu attaveqarluarnerulersinnaalluta. — Atuakkit Esaja 48:17, 18.
Kimbundu[kmb]
Maji, kima kiambote ku bhanga nguzu, mukonda i tu bhekela mabesá avulu, katé muene ni ku kala ni ukexilu uambote u tu bhangesa ku kala ni sauidi iambote, ku dibhana kiambote ni akuetu, ni ku tu xikina kua Nzambi.—Tanga Izaia 48:17, 18.
Kannada[kn]
ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಸಂಬಂಧ ಇರುತ್ತದೆ. ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ದೇವರ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಗೂ ಪಾತ್ರರಾಗುತ್ತೇವೆ. —ಯೆಶಾಯ 48: 17, 18 ಓದಿ.
Kaonde[kqn]
Mu kwibikako kwa uno mutundu mufuma bintu byawama bingi, kubikapo ne bwikalo bwitulengela kwikala na butuntulu bwa mubiji bwawama, kukwatankana na bakwetu ne kutalwa bulongo kwi Lesa.—Tangai Isaya 48:17, 18.
Kwangali[kwn]
Elituromo lyangoso kuturetera mauwa, ngwendi kukara noukanguki wouwa nelikwatakano lyewa nava wopeke ntani naKarunga.—Resa Jesaya 48:17, 18.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e ngolo tuvanganga ke zankatu ko, nluta miayingi zikututwasilanga, nze mpil’a zingu ikutusadisanga mu kala yo vimpi wambote, ngwizani ambote y’akaka ye tondakana kwa Nzambi. —Tanga Yesaya 48: 17, 18.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, ден соолугубуз жакшы болот, башкалар менен жакшы мамиледе болобуз жана Кудайдын көз алдында жакшы атка ээ болобуз. (Оку: Ышая 48:17, 18.)
Ganda[lg]
Naye ekyo bwe tukikola kituviiramu emiganyulo mingi, nga muno mwe muli okuba n’obulamu obulungi, okuba n’enkolagana ennungi n’abalala, n’okuba n’enkolagana ennungi ne Katonda. —Soma Isaaya 48:17, 18.
Lingala[ln]
Kasi, kosala milende yango, ezali mosala ya mpunda te, mpo ekomemela biso matomba ebele, na ndakisa kozala nzoto kolɔngɔnɔ, koyokana malamu ná basusu mpe kosala boninga makasi ná Nzambe.—Tángá Yisaya 48:17, 18.
Lozi[loz]
Ha lu ikataza ku eza cwalo, lu ka tuseha mwa linzila ze ñata. Ka mutala, ku eza cwalo ku ka lu tusa ku ba ni buikangulo bo bunde, ku pilisana mwa kozo ni ba bañwi, ni ku ba ni silikani se si tiile ni Mulimu.—Mu bale Isaya 48:17, 18.
Luba-Katanga[lu]
Ino, buno bukomo budi na mvubu mikatampe, bwituletelanga byabuyabuya bivule, kimfwa kwikala na bukomo bwa ngitu buyampe, kipwano kiyampe na bakwetu ne kwitabijibwa na Leza.—Tanga Isaya 48:17, 18.
Luba-Lulua[lua]
Didienzeja edi didi ne mushinga bualu didi ditupetesha masanka a bungi bu mudi: kuikala ne makanda a mubidi mimpe, malanda mimpe ne bantu bakuabu ne kuanyishibua kudi Nzambi.—Bala Yeshaya 48:17, 18.
Luvale[lue]
Olozenyi nge natujikavangiza, kaha natunganyala mwamunene. Natupwa vakulikangula kumujimba, nakutwama kanawa navakwetu, nakupwa nausoko wamwaza naKalunga.—Tangenu Isaya 48:17, 18.
Lunda[lun]
Kudikita chikupu kwakuwahi nawa kwatuheteshaña hama, twekalaña nachihandilu chachiwahi chatuleñelaña kwikala akola kumujimba, wubwambu wawuwahi nawakwetu niNzambi.—Tañenu Isaya 48:17, 18.
Luo[luo]
To timo kamano en gima owinjore ahinya nimar, wayudo gweth mang’eny moriwo koda dak e ngima maler mamiyo ok wabed gi tuoche modhuro, kendo mamiyo wabedo gi winjruok maber e kindwa gi jomoko, koda bedo gi winjruok maber gi Nyasaye. —Som Isaiah 48:17, 18.
Lushai[lus]
Mahse, chûng thawhrimnate chu a manhla a; hrisêlna ṭha awmtîrtu nun dân te, mi dangte nêna inlaichînna ṭha te, leh Pathian pawm tlâk nihnate pawh tiamin hlâwkna tam tak min pe a ni.—Isaia 48:17, 18 chhiar rawh.
Latvian[lv]
Taču pūlēties ir vērts, jo tā mēs daudz ko iegūstam, piemēram, mūsu dzīvesveids sekmē labu veselību, mums ir labas attiecības ar citiem un mēs varam izjust Dieva labvēlību. (Nolasīt Jesajas 48:17, 18.)
Coatlán Mixe[mco]
Mëjää yajtunäämp parë njukyˈäjtëm extëmë Dios tniˈanaˈamë, per ndukˈoyˈatäˈänëm mëjwiin kajaa, extëm, nˈoyˈäjt nmëkˈäjtëm, nˈijtëm oy mëdë wiink jäˈäy ets nˈijtëm oy mëdë Dios (käjpxë Isaías 48:17, 18). *
Malagasy[mg]
Mandray soa be dia be anefa isika rehefa mankatò azy ireny. Lasa salama kokoa isika, mifandray tsara amin’ny olona, ary ankasitrahan’i Jehovah.—Vakio ny Isaia 48:17, 18.
Marshallese[mh]
Ta tokjãn ko? Emaroñ em̦m̦anl̦o̦k ad ãjmour, eaenõm̦m̦an kõtaan eo ad ippãn ro jet, im epaakl̦o̦k jem̦jerã eo ad ippãn Anij. —Riit Aiseia 48: 17, 18.
Macedonian[mk]
На пример, ќе имаме подобро здравје, ќе бидеме во мир со другите и ќе имаме близок однос со Бог. (Прочитај Исаија 48:17, 18.)
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അതിനായുള്ള ഏതു ശ്രമവും നന്മയിൽ കലാശിക്കും. ആയുസ്സും ആരോഗ്യവും നൽകുന്ന ഒരു ജീവിതരീതി, നല്ല വ്യക്തിബന്ധങ്ങൾ, ദൈവാംഗീകാരം എന്നിങ്ങനെ അതിന്റെ ഗുണഫലങ്ങൾ നിരവധിയാണ്.—യെശയ്യാവു 48:17, 18 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Гэхдээ энэ нь олон талын ач тустай. Жишээлбэл, бие эрүүл байна, хүмүүстэй сайхан харьцана, Бурхантай улам дотно болно (Исаиа 48:17, 18-ыг уншина уу).
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, अशी मेहनत सार्थक होते. त्यामुळे आपल्याला अनेक फायदे मिळतात, जसे की आपल्याला असे जीवन जगण्याची प्रेरणा मिळते ज्यामुळे आपले आरोग्य सुधारते, इतरांसोबतचे नातेसंबंध उत्तम बनतात, आणि आपल्याला देवाची स्वीकृती मिळते.—यशया ४८:१७, १८ वाचा.
Malay[ms]
Kita menikmati kesihatan yang baik serta hubungan baik dengan orang lain. Kita juga mendapat perkenan Tuhan. —Baca Yesaya 48:17, 18.
Maltese[mt]
Imma meta nagħmlu dan l- isforz, aħna nibbenefikaw b’ħafna modi. Pereżempju, jistaʼ jkollna saħħa aħjar, relazzjonijiet paċifiċi m’oħrajn, u ħbiberija b’saħħitha m’Alla.—Aqra Isaija 48:17, 18.
Norwegian[nb]
Men det er verdt det, for det gir oss mange fordeler, deriblant en sunn livsstil, et godt forhold til andre og et godkjent forhold til Gud. – Les Jesaja 48:17, 18.
Nepali[ne]
त्यसको लागि प्रयास चाहिन्छ तर त्यस्तो प्रयास खेर जाँदैन। जस्तै: हाम्रो स्वास्थ्य राम्रो हुन्छ, अरूसित सुमधुर सम्बन्ध कायम हुन्छ अनि परमेश्वरसितको मित्रता बलियो हुन्छ।—यशैया ४८:१७, १८ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ihe oonkambadhala ndhoka odhi na oshilonga, molwaashoka ohadhi tu etele uuwanawa monkalamwenyo yetu ngaashi uukolele wopalutu, ekwatathano ewanawa nayalwe nosho wo okukala twa hokiwa kuKalunga.—Lesha Jesaja 48:17, 18.
Niuean[niu]
Ko e tau laliaga ia kua uho lahi, he foaki ki a tautolu e tau lagomataiaga loga, putoia e puhala moui ne lafi ke he tino malolō mitaki, mitaki e tau fakafetuiaga mo e falu, mo e taliaaga mo e Atua.—Totou Isaia 48:17, 18.
Dutch[nl]
Maar het is het waard. Het levert veel voordelen op, zoals een gezonde levenswijze, een prettige verstandhouding met anderen en een goede band met God. (Lees Jesaja 48:17, 18.)
South Ndebele[nr]
Nokho, umzamo onjalo uyafaneleka, usinikela iinzuzo ezinengi, kuhlanganise nokuphila okunomthelela epilweni ehle, ubuhlobo obuhle nabanye, nobujamo obuhle noZimu.—Funda u-Isaya 48:17, 18.
Northern Sotho[nso]
Eupša boiteko bjoo bo a nyakega, ka gobane bo re tšwela mehola e mentši, go akaretša le tsela ya bophelo yeo e dirago gore re phele gabotse mmeleng, re be le ditswalano tše dibotse le ba bangwe gomme re amogelwe ke Modimo.—Bala Jesaya 48:17, 18.
Nyanja[ny]
Tikamatero, timapindula m’njira zosiyanasiyana. Mwachitsanzo, zimatithandiza kukhala ndi thanzi labwino, kugwirizana ndi ena ndiponso kukhala pa ubwenzi wabwino ndi Mulungu.—Werengani Yesaya 48:17, 18.
Nyaneka[nyk]
Mahi, otyo tyituetela ouwa omunene, okukutikinyamo ekongoko ewa, noupanga omuwa navakuetu, nokupandwa na Huku.—Tanga Isaías 48:17, 18.
Nzima[nzi]
Noko, saa yɛmia yɛ nwo a, yɛbanyia nvasoɛ dɔɔnwo mɔɔ bie a le kɛ ɔbamaa yɛabɔ ɛbɛla mɔɔ ɔbamaa yɛanyia kpɔkɛdelɛ kpalɛ, yɛ nee awie mɔ banyia agɔnwolɛvalɛ kpalɛ, na yɛanyia gyinlabelɛ kpalɛ wɔ Nyamenle anyunlu la.—Bɛgenga Ayezaya 48:17, 18.
Oromo[om]
Taʼus carraaqqiin akkasii, karaa fayyaa keenyaaf faayidaa argamsiisuun jiraachuuf, warra kaanii wajjin hariiroo gaarii akka qabaannuufi Waaqayyo duratti fudhatama akka argannu gochuudhaan faayidaa hedduu waan nuu argamsiisuuf kan nama kiisudha. —Isaayaas 48:17, 18 dubbisi.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, не ’нӕниздзинад уыдзӕн хуыздӕр, иннӕтимӕ хӕларӕй цӕрдзыстӕм ӕмӕ нӕ Хуыцау райгонд уыдзӕн. (Бакӕс Исайы 48:17, 18.)
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇੱਦਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਸੂਲਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਸਿਹਤ ’ਤੇ ਚੰਗਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਵਧੀਆ ਬਣਦਾ ਹੈ ਤੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।—ਯਸਾਯਾਹ 48:17, 18 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Balet, nagunggonaan tayod itulok tayod saratan. Singa bilang, nawalaan tayoy paraan na panagbilay a manresultad maabig a bunigas, maong ya relasyon ed arum, tan abobonan itayo na Dios. —Basaen so Isaias 48:17, 18.
Papiamento[pap]
Pero tal esfuerso ta bale la pena, pasobra e ta benefisiá nos mashá: Nos lo tin, entre otro, un mihó kalidat di bida, un mihó salú, bon relashon ku otro hende i e aprobashon di Dios.—Lesa Isaías 48:17, 18.
Pijin[pis]
Nomata olsem, taem iumi duim datwan iumi kasem staka gud samting. Olsem example, datwan savve helpem iumi for garem gudfala health, stap gud witim olketa narawan, and fren gud witim God.—Readim Isaiah 48:17, 18.
Polish[pl]
Jednak warto się na niego zdobywać, gdyż wtedy wiele zyskujemy, na przykład prowadzimy życie sprzyjające dobremu zdrowiu, przyjaznym stosunkom z innymi i uznaniu w oczach Boga (odczytaj Izajasza 48:17, 18).
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin nanti laud, kitail kin paiekihda ni ahl tohto. Karasepe, kitail ahneki roson mwahu, popohl rehn meteikan oh nanpwungmwahu kehlail rehn Koht. —Wadek Aiseia 48:17, 18.
Portuguese[pt]
Mas isso vale a pena, pois resulta em muitos benefícios, tais como um modo de vida que contribui para boa saúde, boas relações com outros e aprovação de Deus. — Leia Isaías 48:17, 18.
Quechua[qu]
Y tsënö sinchikïqa tukï bendicionkunatam apamun, alli saludyoq këta, wakinkunawan alli apanakïta y Diospa rikëninchö alli këta (lei Isaías 48:17, 18*).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kallpanchakusqanchikqa kikinchikpa allinnillanchikpaqmi kanqa. Yanapawasunmi mana ancha onqonapaq, hukkunawan allinta apanakunapaq hinaspa Diospa chaskisqan kanapaqpas (leey Isaias 48:17, 18).
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan yanqapaqchu kanqa, aswanpas allinninchispaqmi. Yanapawanchismi aswan qhalilla kawsanapaq, hukkunawanmi allinta kawsanchis, Dioswan allinpi kasqanchistaqmi kusichiwanchis (leey Isaías 48:17, 18).
Rundi[rn]
Yamara, ako kigoro si ak’impfagusa. Turironkera ivyiza vyinshi, harimwo kubaho mu buryo butuma tugira amagara meza, tugiranira imigenderanire myiza n’abandi, tukagira n’impagararo nziza imbere y’Imana. —Soma Yesaya 48:17, 18.
Ruund[rnd]
Mwaning, usu winou udi wa usey, ukat kutuletin yiyukish yivud, ni mashakamin maletina ukash uwamp wa mujimbu, urund uwamp ni antu akwau, ni mashakamin mitiyijinay Nzamb.—Tang Isay 48:17, 18.
Romanian[ro]
Totuşi, dacă vom face eforturi în acest sens, vom avea multe foloase, printre care o sănătate bună, relaţii plăcute cu ceilalţi şi o poziţie aprobată înaintea lui Dumnezeu. (Citeşte Isaia 48:17, 18.)
Russian[ru]
Все же такие усилия не напрасны, поскольку приносят множество благословений: это и образ жизни, способствующий хорошему здоровью, и добрые отношения с другими, и одобрение Бога. (Зачитай Исаии 48:17, 18.)
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, iyo mihati si imfabusa, kuko iduhesha inyungu nyinshi, hakubiyemo kugira imyifatire ituma tugira ubuzima bwiza, tukagirana n’abandi imishyikirano myiza kandi tukemerwa n’Imana.—Soma muri Yesaya 48:17, 18.
Sango[sg]
Me tongana e sara ngangu ti sara ni, e yeke bâ nzoni na alege mingi. Na tapande, e lingbi ti duti na nzoni seni, nzoni songo na azo, nga e yeke duti na kpengba songo na Nzapa. —Diko Ésaïe 48:17, 18.
Sinhala[si]
හොඳ සෞඛ්යයක්, අනිත් අයත් එක්ක හොඳ බැඳීමක් සහ දෙවි එක්ක කිට්ටු මිත්රත්වයක් ඇති කරගැනීම එවැනි ප්රයෝජනවලින් කිහිපයක්.—යෙසායා 48:17, 18 කියවන්න.
Slovak[sk]
No toto úsilie sa vyplatí, pretože uplatňovanie Božích noriem nám prináša mnohoraký úžitok, napríklad prispieva k lepšiemu zdraviu, dobrým vzťahom a prináša Božie schválenie. (Prečítajte Izaiáša 48:17, 18.)
Slovenian[sl]
Vendar se to res izplača, saj imamo od tega številne koristi, denimo način življenja, ki prispeva k dobremu zdravju, dobre odnose z drugimi in dobro ime pri Bogu. (Beri Izaija 48:17, 18.)
Samoan[sm]
Peitaʻi, e tele aogā e maua mai ai, e pei o se olaga fiafia, faiā lelei ma isi, faapea le mauaina o le finagalo malie o Ieova.—Faitau le Isaia 48:17, 18.
Shona[sn]
Asi, kuita izvozvo kushandira zviripo, kunoita kuti tiwane makomborero akawanda, anosanganisira kurarama upenyu hunoita kuti tive neutano, tichigarisana nevamwe zvakanaka uye tiine ukama hwakanaka naMwari.—Verenga Isaya 48:17, 18.
Albanian[sq]
Por përpjekje të tilla ia vlejnë, pasi na sjellin shumë dobi, përfshirë një mënyrë jetese që na ndihmon të kemi shëndet të mirë, marrëdhënie të mira me të tjerët dhe qëndrim të miratuar para Perëndisë. —Lexo Isainë 48:17, 18.
Serbian[sr]
Na primer, to doprinosi boljem zdravlju, dobrim odnosima s drugima i jača naše prijateljstvo s Bogom. (Pročitati Isaiju 48:17, 18.)
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi e meki muiti fu du dati, dan wi o kisi furu wini. Fu eksempre, wi kan abi wan moro gosontu libi, wi o libi bun nanga trawan èn wi o tron bun mati fu Gado. —Leisi Yesaya 48:17, 18.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, kwenta leyo metamo kubalulekile futsi kusiletsela tibusiso letinyenti letifaka ekhatsi kuphila ngendlela lekahle, budlelwane lobuhle nalabanye nekwemukelwa nguNkulunkulu.—Fundza Isaya 48:17, 18.
Southern Sotho[st]
Ho etsa seo hase tšenyo ea nako, kaha ho re tlisetsa melemo e mengata, e akarelletsang ho phela ka tsela e tlatsetsang bophelong bo botle, e ntlafatsang litšebelisano tsa rōna le ba bang le e re thusang ho ba le kamano e ntle le Molimo.—Bala Esaia 48:17, 18.
Swedish[sv]
Det bidrar till exempel till att vi får bättre hälsa, ett gott förhållande till andra och en godkänd ställning inför Gud. (Läs Jesaja 48:17, 18.)
Swahili[sw]
Hata hivyo, jitihada hizo si za bure, zinatunufaisha sana, kwa mfano, tunakuwa na mtindo wa maisha unaotusaidia kuwa na afya nzuri, uhusiano mzuri na wengine, na msimamo mzuri mbele za Mungu.—Soma Isaya 48:17, 18.
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo kunaleta faida nyingi, kama vile afya nzuri, uhusiano muzuri pamoja na wengine, na maisha yanayokubaliwa machoni pa Mungu. —Soma Isaya 48:17, 18.
Tamil[ta]
என்றாலும், அத்தகைய முயற்சி வீண் போகாது; உடல் ஆரோக்கியம், பிறருடன் நல்லுறவு, கடவுளுடைய அங்கீகாரம் போன்ற பல நன்மைகளை அது அள்ளித்தரும். —ஏசாயா 48: 17, 18-ஐ வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
అయితే అలాంటి కృషి వల్ల మంచి ఆరోగ్యం, ఇతరులతో సత్సంబంధాలు, దేవుని ఆమోదం వంటి ప్రయోజనాలు కలుగుతాయి. —యెషయా 48: 17, 18 చదవండి.
Tajik[tg]
Лекин, ин кӯшишҳои мо арзандаанд, зеро ба мо манфиати зиёд меоранд, масалан тарзи ҳаёте, ки ба саломатии хуб мусоидат мекунад, муносибати хуб бо дигарон ва номи нек назди Худо. (Ишаъё 48:17, 18–ро бихонед.)
Thai[th]
แต่ การ พยายาม ทํา เช่น นั้น คุ้มค่า เพราะ ให้ ประโยชน์ แก่ เรา หลาย อย่าง ซึ่ง รวม ถึง รูป แบบ ชีวิต ที่ ทํา ให้ เรา มี สุขภาพ ที่ ดี มี สาย สัมพันธ์ ที่ ดี กับ คน อื่น ๆ และ มี สาย สัมพันธ์ ที่ ดี กับ พระเจ้า.—อ่าน ยะซายา 48:17, 18
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ እቲ ጻዕሪ ጻማ ስለ ዘለዎ፡ ጠቓሚ እዩ፣ ጽቡቕ ጥዕና ንኺህልወናን ምስ ካልኦት ጽቡቕ ርክብ ንኽንምስርትን ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ተቐባልነት ንኽንረክብን ኪሕግዘና ይኽእል እዩ።—ኢሳይያስ 48:17, 18 ኣንብብ።
Turkmen[tk]
Elbetde, tagalla edeniňe degýär, sebäbi bu bize peýda getirýär, ýagny jan-saglygymyzy gowulaşdyrýar, adamlar bilen oňşukly ýaşamaga kömek edýär hem-de Hudaý bilen dostlugymyzy berkidýär (Işaýa 48:17, 18-nji aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Pero sulit ang mga pagsisikap na iyon dahil maraming pakinabang. Kabilang dito ang mabuting kalusugan, magandang kaugnayan sa iba, at pagsang-ayon ng Diyos. —Basahin ang Isaias 48:17, 18.
Tetela[tll]
Koko, welo ɛsɔ bu anyanya nɛ dia vɔ tokimanyiyaka dia nkondja wahɔ efula, monga la yoho ya lɔsɛnɔ yatokimanyiya dia monga la yoonge ya dimɛna, diɔtɔnganelo dia dimɛna l’anto akina ndo mbetawɔma le Nzambi.—Adia Izaya 48:17, 18.
Tswana[tn]
Mme gone, seo ga se matsapa a bophiri fela, go dira jalo go re solegela molemo ka ditsela tse dintsi, tse di akaretsang gore re tshele botshelo jo bo dirang gore re nne le botsogo jo bo siameng, kamano e e molemo le ba bangwe re bo re amogelwe ke Modimo.—Bala Isaia 48:17, 18.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e feinga peheé ‘oku ‘aonga, ‘o fakahūhū ai kia kitautolu ‘a e ngaahi ‘aonga lahi, kau ai ha founga mo‘ui ‘oku tokoni ki he mo‘ui leleí, ngaahi vaha‘angatae lelei mo e ni‘ihi kehé, mo ha tu‘unga fakahōifua mo e ‘Otuá.—Lau ‘a e ‘Aisea 48:17, 18.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kusoleka kuli boobo kulayandika, nkaambo kuletela mpindu zinji, kubikkilizya akupona kabotu, kumvwana abamwi alimwi a Leza.—Amubale Isaya 48:17, 18.
Papantla Totonac[top]
Pero tlan kitaxtu akxni chuna tlawakan. Akgtum tasikulunalin wa pi ni lu tatatlakan, tlan katalalinkan amakgapitsin chu Dios tlan kaʼakxilha (kalikgalhtawakga Isaías 48:17, 18).
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yumi mekim olsem, dispela bai helpim tru yumi, olsem yumi bai gat gutpela helt, pas gut wantaim ol narapela, na God bai orait long yumi.—Ritim Aisaia 48:17, 18.
Turkish[tr]
Ancak, böyle bir çabaya değer, çünkü bu sayede birçok yarar görürüz; sağlıklı bir yaşam süreriz, başkalarıyla iyi ilişkilere sahip oluruz ve Tanrı’nın onayını kazanırız (İşaya 48:17, 18’i okuyun).
Tsonga[ts]
Kambe loko hi endla matshalatshala wolawo, hi ta vuyeriwa hi tindlela to tala, hi nga ha va ni rihanyo lerinene, hi va ni vuxaka lebyinene ni van’wana ni ku va lava amukelekaka eka Xikwembu.—Hlaya Esaya 48:17, 18.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a kutikarata loko ku fanele, hakuva ha vuneka hi tindlela to tala; hi na ni mahanyela ma chukwatisako lihanyo la hina, hi hanya hi kurula ni vanwani, hi tlhela hi xalalisa Nungungulu. — Gonza Isaya 48:17, 18.
Tatar[tt]
Мәсәлән, безнең тормыш рәвешебез яхшы сәламәтлек, башкалар белән яхшы мөнәсәбәтләр һәм Аллаһы белән дуслыкны сакларга ярдәм итә. (Ишагыйя 48:17, 18 не укы*.)
Tumbuka[tum]
Kweni nchakuzirwa kucita nthena, cifukwa tikusanga vitumbiko vinandi, ndipo vinyake mwa vitumbiko ivi ni vyakuti tikuŵa na nkharo yiwemi iyo yikutovwira kuti tiŵe na umoyo uwemi, tiŵe paubwezi na ŵanji, ndiposo tikuŵa ŵakwenelera kwa Ciuta. —Ŵazgani Yesaya 48:17, 18.
Tuvalu[tvl]
E maua ne tatou a mea aoga e uke mai i taumafaiga penā, e aofia i ei te vaegā olaga telā e maua mai i ei te malosi ‵lei, fesokotakiga ‵lei mo nisi tino, mo se tulaga taulia i mua o te Atua. —Faitau te Isaia 48: 17, 18.
Twi[tw]
Nanso sɛ yɛyere yɛn ho yɛ nea ɛsɔ Onyankopɔn ani a, ɛboa yɛn akwan pii so. Ɛbɛma yɛanya akwahosan pa, yɛne afoforo ntam bɛyɛ papa, na Onyankopɔn ani begye yɛn ho.—Monkenkan Yesaia 48:17, 18.
Tahitian[ty]
Mea hoona râ te reira no te mea e fana‘o tatou i te ea maitai, te taairaa hau e vetahi ê e te auhoaraa piri roa e te Atua.—A taio i te Isaia 48:17, 18.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, ep ta jtabetik sbalil mi jech ta jpastike. Li sbaliltake jaʼ ti mu masuk chij-ipaje, lek xkil jbatik xchiʼuk yantik xchiʼuk lek chilutik li Diose (kʼelo Isaías 48:17, 18).
Ukrainian[uk]
Коли ми слухаємось Божих наказів, то черпаємо пожиток: маємо ліпше здоров’я, добрі стосунки з іншими і схвалення Єгови. (Прочитайте Ісаї 48:17, 18).
Umbundu[umb]
Momo, alikolisilo aco a tu kuatisa oku tambula asumũlũho alua ndeci: Oku kuata omuenyo umue u tu nenela uhayele, ukamba lomanu, kuenda oku taviwa la Suku. —Tanga Isaya 48:17, 18.
Urdu[ur]
لیکن اِس کوشش سے ہمیں بہت فائدہ ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر ہم بہت سی بیماریوں سے بچتے ہیں، دوسروں کے ساتھ ہمارے تعلقات خوشگوار رہتے ہیں اور ہمیں خدا کی قربت حاصل ہوتی ہے۔—یسعیاہ ۴۸:۱۷، ۱۸ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri a vhuyelwa nga zwithu zwinzhi vhukuma musi ri tshi ita zwi funwaho nga Mudzimu. Ri vha na mutakalo wavhuḓi, vhushaka havhuḓi na vhaṅwe, na vhushaka havhuḓi na Mudzimu.—Vhalani Yesaya 48:17, 18.
Vietnamese[vi]
Nhưng nỗ lực đó mang lại nhiều lợi ích. Chẳng hạn, chúng ta tránh được một số vấn đề về sức khỏe, có sự hòa thuận với người khác và hưởng mối quan hệ mật thiết với Đức Chúa Trời.—Đọc Ê-sai 48:17, 18.
Makhuwa[vmw]
Masi wiimananiha iwo khonikhala wa mahala, onikumiherya mireerelo sinci, ohela makhalelo animwiiriha mutthu okhalana ekumi yooloka, wataana saana ni atthu akina, ni ophentiwa ni Muluku. —Mmusome Yesaya 48:17, 18.
Waray (Philippines)[war]
Kondi damu an kapulsanan han sugad nga pangalimbasog. Upod hito an paagi han pagkinabuhi nga nakakabulig ha pagkaada maopay nga kahimsog, maopay nga relasyon ha iba, ngan pag-uyon han Dios.—Basaha an Isaias 48:17, 18.
Xhosa[xh]
Loo mgudu awuyonkcitha-xesha, kuba usinceda ngeendlela ezininzi, eziquka ukuba sempilweni entle, ukuphila kamnandi nabanye abantu kwakunye nokuba nolwalamano oluhle noThixo.—Funda uIsaya 48:17, 18.
Yapese[yap]
Machane, faanra ngad rin’ed e pi n’ey ma ra fel’ rogodad riy, ya ra ayuwegdad ni nge fel’ fithik’ i dowdad, ma ra fel’ e tha’ u thildad yugu boch e girdi’, maku ra fel’ e tha’ u thildad Got.—Mu beeg e Isaiah 48:17, 18.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tá a bá sa gbogbo ipá wa, a máa jàǹfààní lọ́pọ̀lọpọ̀. Bí àpẹẹrẹ, a ò ní kó àrùn torí pé a rú òfin Ọlọ́run, àlàáfíà máa jọba láàárín àwa àtàwọn míì, a ó sì ní àjọṣe tó dára pẹ̀lú Ọlọ́run.—Ka Aísáyà 48:17, 18.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Pa lii dxandíʼ nucaadiaʼguʼ ca mandamientu stinneʼ! Óraque guendariuudxi stiluʼ ñeeda gaca cásipeʼ ti guiiguʼ, ne guendaruni jneza stiluʼ casi ola nisadóʼ» (Isaías 48:17, 18).
Chinese[zh]
我们会获益良多,例如跟上帝更亲近,跟别人相处得更好,基督徒的生活方式也有益健康。( 请读以赛亚书48:17,18)
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, gu asadatise re nga wenepai, bambiko si naundo rani rogo dungu agene yo, si nakoda gu raka nafubee sa wene kpotose, wene pagume na akurase, gbiati wene pagume na Mbori.—Oni gedi Yesaya 48:17, 18.
Zulu[zu]
Nokho, asizisoli ngokwenza umzamo onjalo, osilethela izinzuzo eziningi, ezihlanganisa nendlela yokuphila esenza sibe nempilo engcono, ubuhlobo obuhle nabanye futhi samukelwe uNkulunkulu.—Funda u-Isaya 48:17, 18.