Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n kind koors het, moet die kind en die moontlike infeksie aandag kry en nie die koorspenlesing nie.”
Amharic[am]
ስለዚህ አንድ ሕፃን ትኩሳት ሲይዘው ትኩረት ልናደርግ የሚገባን በልጁና ባጋጠመው ሕመም ላይ እንጂ ሙቀት መለካቱ ላይ መሆን የለበትም።”
Arabic[ar]
لذلك عندما ترتفع حرارة الولد، ينبغي ان نصب اهتمامنا على الولد، وعلى الخمج المفترض وجوده، وليس على درجة حرارة الولد».
Bemba[bem]
E ico, umwana nga alwala ubulwele bwa mpepo, tamufwile ukupoosa amano ku kumona umubili nga naukaba, lelo mufwile ukupoosa amano ku mwana na ku kwipaya utushishi.”
Bulgarian[bg]
Затова при висока температура трябва да се съсредоточим върху самото дете и евентуалната инфекция, а не просто върху стойностите, които отчита термометърът.“
Bislama[bi]
From samting ya, taem pikinini i fiva, dokta i mas jekem bodi blong pikinini mo traem faenem sik we maet i stap, hem i no mas tingbaot blong daonem fiva nomo.”
Bangla[bn]
তাই, একটা বাচ্চার যখন জ্বর হয়, তখন মনোযোগ দেওয়া উচিত বাচ্চার ও সম্ভাব্য ইনফেকশনের প্রতি, শরীরের তাপমাত্রার প্রতি নয়।”
Cebuano[ceb]
Busa, kon hilantan ang usa ka bata, ang susihon ug maayo mao ang bata, ug ang posibleng impeksiyon, dili ang pagbasa sa termometro.”
Czech[cs]
A proto když má dítě horečku, neměli bychom se soustředit na měření teploty, ale na dítě a na možnou infekci.“
Danish[da]
Så når et barn har feber, er det barnet og den eventuelle infektion man skal fokusere på, ikke temperaturen.“
German[de]
Wenn ein Kind Fieber hat, sollte man sich mehr auf das Kind und die mögliche Infektion konzentrieren als auf die Anzeige des Fieberthermometers.“
Ewe[ee]
Eyata ne ɖevi xɔ dzo la, nusi ŋu woalé ŋku ɖo enye ɖevia, kple dɔléle si anya nɔ eƒe lãme ŋu, ke menye eƒe dzoxɔxɔa o.”
Greek[el]
Συνεπώς, όταν κάποιο παιδί έχει πυρετό, το ενδιαφέρον πρέπει να στρέφεται στο παιδί και στην ενδεχόμενη λοίμωξη και όχι στις ενδείξεις του θερμομέτρου».
English[en]
Therefore, when a child has a fever, the focus should be on the child, and the possible infection, and not the reading on the thermometer.”
Estonian[et]
Kui siis lapsel on palavik, peaks koondama tähelepanu temale ja võimalikule infektsioonile, aga mitte kraadiklaasi näidule.”
Finnish[fi]
Kun lapsella on kuumetta, vanhempien pitäisi keskittyä lapseen ja mahdolliseen infektioon eikä kuumemittarin lukemiseen.” (American College of Emergency Physicians.)
French[fr]
Par conséquent, lorsqu’un enfant a de la température, il faut se soucier de lui et de l’éventuelle infection, et non de ce qu’indique le thermomètre.
Gujarati[gu]
તેથી, બાળકને તાવ આવે ત્યારે તેને કયો ચેપ લાગ્યો છે એના પર અને બાળકની કાળજી લેવામાં વધુ ધ્યાન આપો, તાવ માપ્યા કરવાની જરૂર નથી.”
Hindi[hi]
इसलिए जब बच्चे को बुखार आए तो यह देखने के बजाय कि उसका तापमान कितना है, इस पर ध्यान देना चाहिए कि अगर उसे कोई संक्रमण है, तो उससे कैसे निपटा जाए और बच्चे की किस तरह से देखरेख की जाए।”
Croatian[hr]
Zbog toga bi u slučaju povišene temperature više pažnje trebalo posvetiti samom djetetu i mogućoj infekciji, a ne se usredotočiti na temperaturu.”
Armenian[hy]
Ուստի երբ երեխան ջերմում է, ուշադրությունը հարկավոր է կենտրոնացնել երեխայի ու հավանական վարակի վրա եւ ոչ թե ջերմաչափի»։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, apabila seorang anak demam, perhatian hendaknya dipusatkan pada sang anak, dan infeksi yang mungkin terjadi, dan bukannya pada angka di termometer.”
Igbo[ig]
N’ihi ya, mgbe ahụ́ ọkụ jidere nwatakịrị, ebe e kwesịrị ilekwasị anya bụ n’ebe nwa ahụ nọ, nakwa n’ọrịa ọ pụrụ ịbụ na o butere, ọ bụghị n’ọ̀tụ̀tụ̀ ikpo ọkụ nke ahụ́ ya.”
Iloko[ilo]
No kasta, no aggurigor ti ubing, ti ubing koma ti kangrunaan a maasikaso, ken ti posible nga impeksion, saan a ti temperaturana.”
Italian[it]
Perciò, quando un bambino ha la febbre, ci si deve concentrare su di lui e sulla possibile infezione, e non sulla lettura del termometro”.
Japanese[ja]
それで,子どもに熱がある時に注意を向けるべきなのは,子ども自身,そして感染の可能性がある病気であって,体温計の目盛りではない」。 アメリカ小児科学会は,こう述べています。「
Georgian[ka]
ამიტომ, როცა ბავშვს მაღალი ტემპერატურა აქვს, მნიშვნელოვანია ყურადღება ბავშვსა და შესაძლო ინფექციაზე გადაიტანოთ, და არა მის ტემპერატურაზე“.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಮಗುವಿಗೆ ಜ್ವರವಿದ್ದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಗಮನವು ಮಗುವಿನ ಮತ್ತು ಸಂಭವನೀಯ ಸೋಂಕಿನ ಮೇಲಿರಬೇಕೇ ಹೊರತು ಮಗುವಿನ ದೇಹದ ಉಷ್ಣತೆಯನ್ನು ಓದುವುದರ ಮೇಲಲ್ಲ.”
Korean[ko]
그러므로 자녀에게 열이 있을 때에는 자녀의 상태와 감염의 가능성에 초점을 맞추어야지 온도계를 보는 일에만 주의를 집중해서는 안 된다.”
Lithuanian[lt]
Todėl jei vaikas karščiuoja, dėmesį sutelkite į jį patį bei galimą infekciją, o ne į temperatūrą.“
Latvian[lv]
Tāpēc gadījumos, kad jūsu bērnam ir paaugstināta temperatūra, galvenā uzmanība ir jāpievērš bērna pašsajūtai un iespējamajai infekcijai, nevis viņa temperatūrai.”
Malagasy[mg]
Rehefa manavy àry ny zaza, dia izy sy izay aretina mety hahazo azy no tokony hifantohan’ny saina, fa tsy ny fitsapana ny hafanany.”
Macedonian[mk]
Затоа, кога детето има температура, првенствено треба да му се обрне внимание нему и на можната инфекција, а не на бројките на топломерот“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് കുട്ടിക്ക് പനി ഉള്ളപ്പോൾ കുട്ടിയിലും അവന് ഉണ്ടായിരുന്നേക്കാവുന്ന രോഗബാധയിലും ആണ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടത്, അല്ലാതെ തെർമോമീറ്ററിലെ റീഡിങ്ങിലല്ല.”
Marathi[mr]
त्यामुळे, एखाद्या मुलाला ताप येतो तेव्हा, तापमानाकडे नव्हे तर मुलावर आणि संभाव्य संसर्गावर उपचार करा.”
Maltese[mt]
Għaldaqstant, meta t- tfal ikollhom id- deni, l- attenzjoni għandha tkun fuq it- tfal, u l- infezzjoni li jistaʼ jkun hemm, u mhux fuq kemm qed timmarka l- ħġieġa tad- deni.”
Norwegian[nb]
Når et barn har feber, bør oppmerksomheten derfor være fokusert på barnet og den mulige infeksjonen og ikke på det termometret viser.»
Nepali[ne]
त्यसैले बच्चालाई जरो आउँदा तपाईंको ध्यान घरीघरी जरो नाप्ने डिग्रीमा होइन तर बच्चा र सम्भाव्य सङ्क्रमणमा हुनुपर्छ।”
Dutch[nl]
Daarom moet als een kind koorts heeft, de aandacht naar het kind en de mogelijke infectie gaan, en niet naar de afgelezen temperatuur op de thermometer.”
Nyanja[ny]
Choncho, mwana akatentha thupi, muyenera kuyang’anitsitsa zimene mwanayo akuchita, ndi matenda amene angakhale m’thupi mwake, osati mmene thupi la mwanayo likutenthera.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਦੇਖਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕਿ ਬੱਚੇ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਕਿੰਨੀ ਡਿਗਰੀ ਵਧਿਆ ਹੈ ਸਾਨੂੰ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਕਿਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਇਨਫ਼ੈਕਸ਼ਨ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
Polish[pl]
Dlatego gdy dziecko gorączkuje, trzeba skupić się na nim i na ewentualnej infekcji, a nie na sprawdzaniu wskazań termometru”.
Portuguese[pt]
Portanto, quando uma criança tem febre, é preciso concentrar-se na criança e na provável infecção, não no termômetro.”
Romanian[ro]
Prin urmare, când copilul are febră, părinţii ar trebui să se concentreze asupra copilului şi a posibilei infecţii şi nu asupra temperaturii“.
Russian[ru]
Поэтому, если у ребенка повышена температура, важно сконцентрировать свое внимание на ребенке и на борьбе с возможной инфекцией, а не на высоте ртутного столбика».
Sinhala[si]
එමනිසා, දරුවෙකුට උණ ගනිද්දී අවධානය දිය යුත්තේ දරුවාට හා ඔහුට තිබිය හැකි ආසාදනය වෙතට මිසක ඔහුගේ උණ නිතර නිතර පරීක්ෂා කර බැලීමට නොවෙයි.”
Slovak[sk]
Preto keď má dieťa horúčku, treba sa sústrediť na dieťa a na možnú infekciu, nie na počítanie dielikov na teplomeri.“
Shona[sn]
Naizvozvo, mwana paanenge aine fivha, pfungwa dzinofanira kuiswa pamwana, nechirwere chingava chamutapukira, asi kwete pakukwira kwetembiricha.”
Albanian[sq]
Prandaj, kur një fëmijë ka temperaturë, duhet t’i kushtohet vëmendje kryesore fëmijës dhe infeksionit të mundshëm, e jo asaj që shënon termometri.»
Serbian[sr]
Zato, kada dete ima povišenu temperaturu, pre svega treba obratiti pažnju na njega i na moguću infekciju, a ne na brojke na toplomeru.“
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ngoana a e-na le feberu, ho lokela ho lebisoe tlhokomelo ngoaneng, le tabeng ea hore e ka ’na eaba o na le tšoaetso, eseng hore na thempereichara ea ngoana ke bokae.”
Swedish[sv]
När ett barn har feber, bör man därför koncentrera sig på barnet och den eventuella infektionen och inte på att läsa av termometern.”
Swahili[sw]
Hivyo mtoto anapokuwa na homa, unapaswa kuzingatia afya yake badala ya kuwa na wasiwasi kuhusu joto lake.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo mtoto anapokuwa na homa, unapaswa kuzingatia afya yake badala ya kuwa na wasiwasi kuhusu joto lake.”
Tamil[ta]
ஆகவே பிள்ளைக்கு ஜுரம் அடிக்கும்போது, பிள்ளைமீதும் ஒருவேளை அதற்கு வந்திருக்கும் தொற்றின் மீதும் கவனம் செலுத்த வேண்டுமே தவிர, தர்மாமீட்டர் அளவையே பார்த்துக்கொண்டிருக்கக் கூடாது.”
Telugu[te]
అందువల్ల, పిల్లవాడికి జ్వరంవస్తే ఆ పిల్లవాడిమీద, వాడికి ఉండగల ఇన్ఫెక్షన్మీద దృష్టినిలపాలి అంతేగానీ పిల్లవాడికి జ్వరం ఎంతవుందో చూడ్డంపై కాదు.”
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ ลูก เป็น ไข้ ควร มุ่ง ความ สนใจ ไป ที่ ตัว ลูก และ การ ติด เชื้อ ที่ อาจ เกิด ขึ้น ไม่ ใช่ การ อ่าน ตัว เลข บน เครื่องวัด อุณหภูมิ.”
Tagalog[tl]
Kung gayon, kapag may lagnat ang bata, dapat pagtuunan ng pansin ang bata, at ang posibleng impeksiyon, at hindi ang temperatura ng bata.”
Tswana[tn]
Ka jalo, fa ngwana a na le letshoroma, go tshwanetse ga tlhongwa mogopolo mo ngwaneng le gore gongwe a ka tswa a tshwaeditswe ke megare e seng mo themperetšheng ya gagwe.”
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he taimi ‘oku mofi ai ha ki‘i tama, ko e tokangatahá ‘oku totonu ke ‘i he ki‘i tamá, pea mo e mahaki pipihi ‘e ala hoko aí, ‘o ‘ikai ki he lau ‘a e me‘a-fua-mofí.”
Turkish[tr]
Bu nedenle bir çocuğun ateşi çıktığında odak nokta termometrede görünen rakam değil, çocuk ve olası enfeksiyon olmalıdır.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko n’wana a hisa miri, nyingiso wu fanele wu yisiwa eka n’wana ni mavabyi lawa ma nga ha vaka ma n’wi hlaserile, ku nga ri eka mahiselo ya miri.”
Twi[tw]
Enti, sɛ abofra bi ho yɛ hyew a, ɛsɛ sɛ wɔde adwene no kɔ abofra no ne yare ko a ebia ɛrehaw no no so na ɛnyɛ ahoɔhyew no ankasa so.”
Ukrainian[uk]
Тому, коли в дитини температура, зосереджуйтесь не на показах термометра, а на дитині та можливій інфекції».
Urdu[ur]
پس جب بچے کو بخار ہو جائے تو بخار دیکھنے پر توجہ دینے کی بجائے اپنی توجہ بچے اور ممکنہ انفیکشن پر دیں۔“
Vietnamese[vi]
Vì thế khi trẻ bị sốt, điều quan trọng không phải là đọc nhiệt độ nhưng quan sát trẻ xem có triệu chứng nào khác không”.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà tí ibà bá ń ṣe ọmọ kan, ọmọ náà ló yẹ kí àwọn òbí pe àfiyèsí sí, àti ohun náà gan-an tó ṣeé ṣe kó fa àìsàn náà, kì í ṣe bí ara ọmọ ṣe gbóná sí.”
Zulu[zu]
Ngakho-ke, lapho umzimba wengane ushisa, akufanele kugxilwe ekutheni lithini izinga lokushisa komzimba wayo, kunalokho kufanele kugxilwe enganeni nasegciwaneni okungenzeka ukuthi iguliswa yilo.”