Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Често пъти между тези групи имало непрекъснато съперничество за отглеждане на най-хубавите лозя и най-реномираните сортове и за производство на най-добрите вина.
Czech[cs]
Často mezi sebou soupeřili, kdo bude mít nejkrásnější vinohrad, vypěstuje nejznámější odrůdy a vyprodukuje co nejlepší vína.
Danish[da]
Der opstod ofte vedvarende indbyrdes konkurrence mellem de respektive grupper om at opnå den smukkeste landbrugsbedrift, dyrke de mest anerkendte sorter og fremstille de bedste vine.
German[de]
Diese beiden Gruppen rivalisierten ständig miteinander um die schönsten Anpflanzungen, die bekanntesten Sorten und die besten Weine.
Greek[el]
Συχνά οι ομάδες αυτές συναγωνίζονταν με στόχο τη δημιουργία της ωραιότερης φυτείας, την καλλιέργεια των πιο φημισμένων ποικιλιών και την παραγωγή των καλύτερων οίνων.
English[en]
There was often continuous rivalry between these groups to achieve the most beautiful plantations, cultivate the most renowned varieties, and make the best wines.
Spanish[es]
Estos grupos rivalizaban con frecuencia entre sí para obtener las mejores viñas, cultivar las variedades de más renombre y producir los vinos de más calidad.
Estonian[et]
Sageli esines nende inimrühmade vahel rivaalitsemist, et rajada kaunimad istandused, kasvatada tuntuimaid sorte ning valmistada parimaid veine.
Finnish[fi]
Heidän välillään oli usein kilpailua siitä, kenellä oli kaunein viljelmä, kuka viljeli maineikkaimpia lajikkeita ja kuka valmisti parhaat viinit.
French[fr]
Ces groupes rivalisaient souvent entre eux pour obtenir la plus belle des plantations, cultiver les variétés les plus renommées, et produire le meilleur vin.
Croatian[hr]
Te su se skupine međusobno stalno natjecale kako bi postigle najljepše nasade, uzgojile najpoznatije sorte i proizvele najbolja vina.
Hungarian[hu]
E csoportok között gyakran alakult ki folyamatos versengés a legszebb ültetvények műveléséért, a legnevesebb fajták termesztésért és a legjobb borok készítéséért.
Italian[it]
I vari gruppi facevano spesso a gara tra loro per avere i vigneti più belli, coltivare le varietà più rinomate e produrre i vini migliori.
Lithuanian[lt]
Dažnai šios grupės be perstojo konkuruodavo, kieno vynuogių auginimo plotai bus gražiausi, kas augins žymiausias veisles ir pagamins geriausią vyną.
Latvian[lv]
Bieži vien tie sacentās par skaistāko stādījumu, atzītākās vīna vīnogu šķirnes un labākā vīna titulu.
Maltese[mt]
Spiss kien hemm rivalità kontinwa bejn dawn il-gruppi biex jiksbu l-isbaħ pjantaġġuni, jikkultivaw il-varjetajiet l-aktar magħrufa, u jagħmlu l-aqwa nbejjed.
Dutch[nl]
Tussen deze groepen heerste er vaak rivaliteit om de mooiste wijngaarden te verkrijgen, de befaamdste rassen te cultiveren en de beste wijnen te maken.
Polish[pl]
Często rywalizowali ze sobą, chcąc by ich plantacje były najpiękniejsze, uprawiane przez nich odmiany najbardziej renomowane, a wyprodukowane przez nich wina najlepsze.
Portuguese[pt]
Estes grupos competiam frequentemente entre si pelas melhores vinhas, o cultivo das castas mais prestigiadas e a produção do melhor vinho.
Romanian[ro]
Adesea între aceștia a fost o concurență continuă în realizarea celor mai frumoase plantații, a cultivării celor mai renumite soiuri, a realizării celor mai bune vinuri.
Slovak[sk]
Medzi rôznymi skupinami pretrvávala rivalita o to, kto dosiahne najkrajšie porasty, vypestuje najznámejšie odrody a vyrobí najlepšie vína.
Slovenian[sl]
Te skupine so med sabo stalno tekmovale, katera bo imela najlepši nasad, katera bo vzgojila najbolj žlahtne sorte in katera bo proizvedla najboljše vino.
Swedish[sv]
Det fanns ofta en ihållande rivalitet mellan dessa grupper i att åstadkomma de vackraste odlingarna, odla de mest ansedda sorterna och framställa de bästa vinerna.