Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere ser det ud til, at begrebet statsstøtte fortolkes på en sådan måde, at det omfatter enhver investering foretaget af staten, og derfor omfatter det også de investeringskrav, der kan stilles til offentlige virksomheder i henhold til loven. Investeringer inden for denne kategori vil således blive medregnet, når de samlede støttebeløb, der ikke må overstige 50 %-tærsklen, beregnes.
German[de]
Zudem soll die Auslegung des Begriffs der öffentlichen Beihilfe jede vom Staat beschlossene Investition umfassen, somit auch eine per Gesetz festgelegte etwaige Investitionsverpflichtung für die öffentlichen Unternehmer, wobei diese Investition in die Gesamtberechnung der Beihilfen, die die Schwelle von 50 % nicht übersteigen dürfen, aufgenommen wird.
Greek[el]
Εξάλλου, φαίνεται πώς η έννοια της κρατικής βοήθειας ερμηνεύεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να καλύπτει κάθε επένδυση που αποφασίζεται από το κράτος και, ως εκ τούτου, και την ενδεχόμενηποχρέωση επένδυσης που προβλέπει ο νόμος για τις επιχειρήσεις του δημοσίου, με αποτέλεσμα οι επενδύσεις αυτής της κατηγορίας να λαμβάνονταιπόψη στονπολογισμό του συνολικού ποσού της βοήθειας πουπόκειται στο όριο του 50 %.
English[en]
Furthermore, it seems that the concept of State aid is being interpreted in such a way as to cover every investment undertaken by the State, and hence including even the investment requirements that might be imposed on public-service corporations by law, with the result that investment in that category will be taken into account when calculating the total amount of aid subject to the 50 % threshold.
Spanish[es]
Además, la interpretación del concepto de ayuda pública cubriría todas las inversiones decididas por el Estado y también, por consiguiente, una posible obligación de inversión por parte de los operadores públicos, establecida por ley, que se incluiría en el cálculo total de las ayudas que no pueden superar el umbral del 50 %.
Finnish[fi]
Lisäksi näyttää siltä, että valtiontueksi tulkitaan kaikki investoinnit, joista valtio päättää, ja täten siihen sisältyvät myös investointivelvoitteet, joita laissa saatetaan säätää julkisille liikelaitoksille. Nämä investoinnit otetaan huomioon laskettaessa kokonaistukea, jonka on jäätävä alle 50 %:n.
French[fr]
En outre, la notion d'aide publique recouvrirait tout investissement décidé par l'État et donc aussi un éventuel investissement que les opérateurs publics sont légalement tenus d'effectuer, ce qui signifie que l'investissement en question entrerait dans le calcul total des aides qui ne peuvent pas dépasser le plafond de 50 %.
Italian[it]
Inoltre l'interpretazione della nozione di aiuto pubblico coprirebbe ogni investimento deciso dallo Stato, quindi anche un eventuale obbligo di investimento per gli operatori pubblici stabilito per legge, facendo rientrare tale investimento nel calcolo totale degli aiuti che non possono superare la soglia del 50 %.
Dutch[nl]
Bovendien zou het begrip overheidssteun elke door de staat besloten investering dekken, dus ook een eventuele bij de wet vastgestelde investeringsverplichting voor de overheidsexploitanten, waarbij deze investering wordt meegeteld bij de berekening van de totale steun die niet meer dan 50 % mag bedragen.
Portuguese[pt]
Para além disso, a interpretação da noção de auxílio público cobriria todo e qualquer investimento decidido pelo Estado e, por conseguinte, uma eventual obrigação prevista por lei de investimento para os operadores públicos, fazendo com que esse investimento entre no cálculo total dos auxílios, os quais não podem ultrapassar o limite de 50 %.
Swedish[sv]
Begreppet statsstöd skulle dessutom omfatta alla investeringar som staten beslutat om, vilket innebär att statliga aktörer enligt lag skulle kunna bli skyldiga att investera, och att denna investering skulle inkluderas vid beräkningen av det totala stödet, vilket inte får överstiga 50 procent.