Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن احياناً توضع القيود الحكومية لتتعارض مع عبادتنا لله مما يجعل اتمام الالتزامات المعطاة من الله مستحيلاً.
Cebuano[ceb]
Apan usahay ang mga pagdili sa gobiyerno mahimong tuyoon sa pagbalda sa atong pagsimba sa Diyos ug nagahimo nianang imposible ang pagtuman sa hatag-Diyos nga mga obligasyon.
Czech[cs]
Někdy však mohou být vládní omezení určena k tomu, aby narušila naše uctívání Boha a znemožnila nám plnit povinnosti, které stanovil Bůh.
Danish[da]
Men somme tider tager sådanne restriktioner direkte sigte på at hæmme vor tilbedelse af Gud og gøre det umuligt for os at opfylde vore forpligtelser over for Gud.
German[de]
Doch mitunter mögen solche Einschränkungen erlassen werden, um unsere Gottesanbetung zu beeinträchtigen und die Erfüllung der uns von Gott auferlegten Verpflichtungen unmöglich zu machen.
Greek[el]
Αλλά μερικές φορές οι κυβερνητικοί περιορισμοί μπορεί να έχουν σκοπό να παρέμβουν στη λατρεία μας προς τον Θεό και να κάνουν αδύνατη την εκπλήρωση θεόδοτων υποχρεώσεων.
English[en]
But sometimes governmental restrictions may be designed to interfere with our worship of God and make it impossible to fulfill God-given obligations.
Spanish[es]
Pero a veces las restricciones gubernamentales pudieran tener el propósito de estorbar la adoración que damos a Dios e impedir por completo que cumplamos con obligaciones que Dios nos ha dado.
Finnish[fi]
Mutta joskus hallituksen rajoitusten tarkoitus saattaa olla Jumalan palvontamme estäminen ja Jumalan antamien velvollisuuksien noudattamisen tekeminen mahdottomaksi.
Croatian[hr]
No, ponekad vladina ograničenja zadiru u naše obožavanje Boga i onemogućavaju nam da ispunimo od Boga date obaveze.
Hungarian[hu]
De néha a kormányzati korlátozásoknak az a célja, hogy beavatkozzanak Istennek végzett imádatunkba és lehetetlenné tegyék Istentől megszabott kötelezettségeink teljesítését.
Indonesian[id]
Tetapi kadang-kadang larangan pemerintah dimaksudkan untuk menghalangi ibadat kita kepada Allah sehingga kita tidak dapat memenuhi kewajiban yang Allah berikan kepada kita.
Igbo[ig]
Ma mgbe ụfọdụ a pụrụ idokwa ihe mgbochi nke ndị ọchịchị iji megide ofufe anyị na-efe Chineke ma mee ka ọ ghara ikwe mee ịrụ ọrụ Chineke kenyere anyị.
Italian[it]
Ma certe volte le restrizioni governative possono avere lo scopo di ostacolare l’adorazione che rendiamo a Dio e renderci impossibile adempiere gli obblighi imposti da Dio.
Japanese[ja]
しかし,政府の課す制限がわたしたちの神への崇拝を妨げることを意図したもので,そのために,神からゆだねられた務めを果たすことが不可能になることがあるかもしれません。
Korean[ko]
그것은 이해할 만한 일입니다. 그러나 때때로 정부의 제한들은 하나님께 대한 우리의 숭배를 방해하고 하나님께서 주신 의무를 이행하지 못하게 하기 위해 고안된 것일 수 있읍니다.
Ganda[lg]
Naye oluusi okukugira okuteekeddwawo gavumenti kuyinza okuba nti kuteekeddwawo okuyingirira okusinza kwaffe okwa Katonda n’okutulemesa okutuukiriza obuvunaanyizibwa obutuweereddwa Katonda.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഗവൺമെൻറ് നിയന്ത്രണങ്ങൾ നമ്മുടെ ദൈവാരാധനയെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ലക്ഷ്യം വച്ചുളളവയും ദൈവദത്തമായ നമ്മുടെ കടപ്പാടുകൾ നിറവേററുന്നത് അസാദ്ധ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നവയും ആയിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Men noen ganger har formålet med myndighetenes restriksjoner vært å hindre vår tilbedelse av Gud og gjøre det umulig for oss å oppfylle de forpliktelser han har pålagt oss.
Dutch[nl]
Maar soms kunnen beperkingen van regeringswege bedoeld zijn om onze aanbidding van God te belemmeren en het onmogelijk te maken door God voorgeschreven plichten na te komen.
Nyanja[ny]
Koma nthawi zina ziletso zaboma zingalinganizidwire kudodometsa kulambira kwathu Mulungu ndi kukupangitsa kukhala kosatheka kukwaniritsa mathayo operekedwa ndi Mulunguwo.
Polish[pl]
Czasami jednak takie ograniczenia mogą mieć na celu przeszkodzenie nam w oddawaniu czci Bogu i uniemożliwienie spełniania obowiązków, które On na nas nałożył.
Portuguese[pt]
Mas às vezes as restrições governamentais talvez visem impedir a nossa adoração a Deus e impossibilitar o cumprimento de obrigações impostas por Deus.
Shona[sn]
Asika padzimwe nguva ganhuriro dzehurumende dzingarongedzererwa kuvhiringidza kunamata kwedu Mwari ndokukuita kusingabviri kuita misengwa yedu yakapiwa naMwari.
Southern Sotho[st]
Empa ka linako tse ling lithibelo tsa mebuso li ka ’na tsa lokisetsoa ho kena-kenana le borapeli ba rōna ba Molimo ’me tsa re thatafaletsa ho phethahatsa tlamo e tsoang ho Molimo.
Swedish[sv]
Men ibland kan regeringens restriktioner vara utformade för att inkräkta på vår tillbedjan av Gud och göra det omöjligt att fullgöra gudagivna förpliktelser.
Swahili[sw]
Lakini nyakati nyingine vizuizi vya kiserikali huenda vikafanyizwa ili kuvuruga ibada yetu kwa Mungu na kufanya isiwezekane kutimiza wajibu mbalimbali tuliopewa na Mungu.
Tswana[tn]
Mme ka dinako tse dingwe dithibelo tsa mmuso di ka nna tsa bo di rulaganyeditswe go itlhakanya le kobamelo Modimo ya rona le go reteletsa go diragatsa ditshwanelo tse di neilweng ke Modimo.
Turkish[tr]
Fakat onun koyduğu sınırlamalar bazen Tanrı’ya tapınmamıza karışıp O’nun verdiği yükümlülükleri yerine getirmemizi imkânsız kılma amacını güdebilir.
Xhosa[xh]
Kodwa maxa wambi imiqathango yaseburhulumenteni isenokuyilelwa ukuphazamisa ukunqula kwethu uThixo ize ibangele kungabi nakwenzeka ukuphumeza iimfanelo esizinikwe nguThixo.
Chinese[zh]
但是有时政府的限制可能特别是为了干预我们崇拜上帝,使我们无法履行上帝所规定的义务而设的。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi imithetho evimbelayo yohulumeni ingase iklanyelwe ukuphazamisa ukukhulekela kwethu uNkulunkulu ikwenze kungenzeki ukugcwalisa isibopho esisinikwe uNkulunkulu.