Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሰኩ ወደሚገኘው ትልቅ የውኃ ማጠራቀሚያ ጉድጓድ እንደደረሰም “ለመሆኑ ሳሙኤልና ዳዊት የት ናቸው?” ሲል ጠየቀ።
Azerbaijani[az]
Səkidəki böyük hovuzun yanına çatanda soruşdu: «İşmuillə Davud haradadır?»
Cebuano[ceb]
Pag-abot niya sa dakong gahong nga pondohanag tubig sa Secu, siya nangutana: “Asa man si Samuel ug si David?”
Danish[da]
Da han kom til den store cisterne i Seku, spurgte han: “Hvor er Samuel og David?”
Ewe[ee]
Esi wòɖo vudo* gã si le Seku gbɔ la, ebia be: “Afi kae Samuel kple David le?”
Greek[el]
Όταν έφτασε στη μεγάλη στέρνα που βρίσκεται στη Σοκχώ, ρώτησε: «Πού είναι ο Σαμουήλ και ο Δαβίδ;»
English[en]
When he reached the great cistern that is in Seʹcu, he asked: “Where are Samuel and David?”
Estonian[et]
Jõudnud Seku suure veemahuti juurde, küsis Saul: „Kus on Saamuel ja Taavet?”
Finnish[fi]
Kun hän tuli Sekussa olevan suuren vesisäiliön kohdalle, hän kysyi: ”Missä Samuel ja Daavid ovat?”
Fijian[fj]
Ni yaco yani ina ikeliniwai vakaitamera e tiko e Seku, e taroga: “I vei o Samuela kei Tevita?”
French[fr]
Quand il arriva à la grande citerne qui est à Sékou, il demanda : « Où sont Samuel et David ?
Ga[gaa]
Be ni eshɛ bu agbo ni atoɔ nu yɛ mli ni yɔɔ Seku lɛ he lɛ, ebi akɛ: “Nɛgbɛ Samuel kɛ David yɔɔ?”
Gilbertese[gil]
Ngke e roko n te mwarua n ran ae buburakaei i Teku ao e titiraki ni kangai: “A nga Tamuera ma Tawita?”
Gun[guw]
Whenue e jẹ osindò daho he to Seku lọ kọ̀n, e kanse dọmọ: “Fie wẹ Samuẹli po Davidi po te?”
Hindi[hi]
जब वह सेकू में बड़े कुंड के पास पहुँचा तो उसने लोगों से पूछा, “शमूएल और दाविद कहा हैं?”
Hiligaynon[hil]
Sang makalab-ot sia sa daku nga bubon sa Secu, namangkot sia: “Diin si Samuel kag si David?”
Haitian[ht]
Lè l rive bò gwo sitèn ki nan Sekou a, li mande: “Kote Samyèl ak David ye la a?”
Hungarian[hu]
Amikor eljutott a Székuban levő nagy víztárolóhoz, ezt kérdezte: „Hol van Sámuel és Dávid?”
Indonesian[id]
Sewaktu tiba di penampungan air* yang besar di Seku, dia bertanya, ”Di mana Samuel dan Daud?”
Iloko[ilo]
Idi nakadanon iti dakkel a pagurnongan iti danum idiay Secu, dinamagna: “Sadino ti ayan da Samuel ken David?”
Isoko[iso]
Nọ ọ nyate ọgọdọ-ame* ologbo nọ ọ rrọ Siku, ọ tẹ nọ nọ: “Diẹse Samuẹle avọ Devidi a rrọ?”
Italian[it]
Arrivato alla grande cisterna che si trova a Secu, chiese: “Dove sono Samuele e Davide?”
Kongo[kg]
Ntangu yandi kumaka na dibulu ya nene ya masa yina kele na Seku, yandi yulaka nde: “Samuele ti Davidi kele na wapi?”
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa aakinyire irima-inĩ rĩrĩa inene rĩa maĩ rĩrĩa rĩrĩ Seku, akĩũria ũũ: “Samueli na Daudi marĩ kũ?”
Kazakh[kk]
Ол Секудегі үлкен су қоймасына жеткенде: “Самуил мен Дәуіт қайда?”— деп сұрастыра бастады.
Korean[ko]
그가 세구에 있는 큰 저수조에 이르러, “사무엘과 다윗이 어디에 있소?”
Kaonde[kqn]
Byo afikile ku mushima* mukatampe mu Seku, washikishe’mba: “Samwela ne Davida baji pi?”
Ganda[lg]
Bwe yatuuka ku luzzi olunene oluli e Seku, n’abuuza nti: “Samwiri ne Dawudi bali ludda wa?”
Lozi[loz]
Hato fita fa lisima lelituna leli mwa Seku, abuza, ali: “Samuele ni Davida bakai?”
Luba-Katanga[lu]
Aye pa kufika pa kyumbu kikatampe kidi mu Seku, waipangula’mba: “Le ba Samwele ne Davida badi kwepi?”
Luba-Lulua[lua]
Pakafikaye ku tshina tshinene tshia kulamina mâyi tshidi mu Seku, wakebeja ne: “Samuele ne Davidi badi penyi?”
Luvale[lue]
Omu ahetele kulishima lyalinene lyakuSeku, ahulishile vatu ngwenyi: “Samwele naNdavichi vali kulihi?”
Malayalam[ml]
സേക്കു വി ലുള്ള വലിയ ജലസംഭരണിയുടെ* അടു ത്തെ ത്തി യപ്പോൾ, “ശമു വേ ലും ദാവീ ദും എവിടെ” എന്നു ശൗൽ അന്വേ ഷി ച്ചു.
Malay[ms]
Ketika dia tiba di kolam besar yang terletak di Sekhu, dia bertanya, “Di manakah Samuel dan Daud?”
Norwegian[nb]
Da han kom til den store cisternen i Seku, spurte han: «Hvor er Samuel og David?»
Nepali[ne]
सेकुमा भएको पानीको ठूलो कुण्डमा पुगेपछि तिनले सोधे: “समुएल र दाउद कहाँ छन्?”
Dutch[nl]
Toen hij bij de grote waterput in Se̱chu kwam, vroeg hij: ‘Waar zijn Samuël en David?’
Pangasinan[pag]
Sanen sikatoy akasabid baleg a bobon a walad Secu, oniay intepet to: “Iner so kawalaan di Samuel tan David?”
Polish[pl]
Gdy dotarł do wielkiej cysterny w Sechu, zapytał: „Gdzie jest Samuel i Dawid?”.
Portuguese[pt]
Quando chegou à grande cisterna em Seco, ele perguntou: “Onde estão Samuel e Davi?”
Sango[sg]
Na ngoi so lo si na terê ti kota dû ti ngu so ayeke na Sécu, lo hunda ndo, lo tene: “Samuel na David ayeke na ndo wa?”
Swedish[sv]
När han kom fram till den stora cisternen i Seku frågade han: ”Var är Samuel och David?”
Swahili[sw]
Alipofika kwenye tangi kubwa la maji lililoko Seku, akauliza: “Samweli na Daudi wako wapi?”
Congo Swahili[swc]
Wakati alifika kwenye tangi kubwa lenye kuwa kule Seku, akauliza: “Samweli na Daudi wako wapi?”
Tamil[ta]
சேக்குவில் இருந்த பெரிய தண்ணீர்த் தொட்டிக்குப் பக்கத்தில் வந்தபோது, “சாமுவேலும் தாவீதும் எங்கே இருக்கிறார்கள்?” என்று கேட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira nia toʼo ba tanke* boot neʼebé iha Seku, nia husu: “Samuel ho David iha neʼebé?”
Tigrinya[ti]
ናብቲ ኣብ ሴኩ ዘሎ ዓብዪ መዕቘር ማይ ምስ መጸ ድማ፡ “ሳሙኤልን ዳዊትን ኣበይ ኣለዉ፧” ኢሉ ሓተተ።
Tagalog[tl]
Nang makarating siya sa malaking imbakan ng tubig na nasa Secu, nagtanong siya: “Nasaan sina Samuel at David?”
Tetela[tll]
Lam’akandakome lam’ele ɛtɛkɔ ka woke kele la Seku, nde akambola ate: “Lende ele Samuɛlɛ nde la Davidɛ?”
Tongan[to]
‘I he‘ene a‘u ki he fu‘u lepa lahi ‘a ia ‘oku ‘i Sikiú, na‘á ne ‘eke: “‘Oku ‘i fē ‘a Sāmiuela mo Tēvita?”
Tonga (Zambia)[toi]
Naakasika kucikala cipati cili ku Seku, wakabuzya kuti: “Ino Samuele a Davida bali kuli?”
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kamap long bikpela hulwara i stap long Seku, em i askim ol man olsem: “Samuel na Devit i stap we?”
Tatar[tt]
Сакудагы зур сулык янына килеп җиткәч, Шаул: «Ишмуил белән Давыт кайда?» — дип сорады.
Tumbuka[tum]
Wakafika pa chisimi chikuru ku Seku, ndipo wakafumba kuti: “Kasi Samuyeli na Davide ŵali nkhu?”
Tuvalu[tvl]
I tena okoatuga ki te vaikeli lasi i Seku, ne fesili atu a ia: “Kofea a Samuelu mo Tavita?”
Ukrainian[uk]
Дійшовши до великого водозбору в Се́ху, він запитав: «Де Самуї́л і Давид?»
Vietnamese[vi]
Khi tới cái bể lớn ở Sê-ku, ông hỏi: “Sa-mu-ên và Đa-vít ở đâu?”.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot niya ha daku nga tirokan hin tubig nga nahimumutang ha Secu, nagpakiana hiya: “Hain hira Samuel ngan David?”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó dé kòtò omi ńlá tó wà ní Sékù, ó béèrè pé: “Ibo ni Sámúẹ́lì àti Dáfídì wà?”