Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni omego-ni woto ki yenyo tic, en bene medde ki teno kor yub me ticwa me pwony ma bedo i dye cabit.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, benɛ e ya nɔ nɛ e ngɛ nítsumi ekpa hlae ɔ, e kɛ e he woɔ otsi ɔ mi fiɛɛmi nítsumi ɔ hu mi.
Afrikaans[af]
Terwyl die broer voortgaan om werk te soek, wil hy nou ook die velddiensreëlings gedurende die week ondersteun.
Amharic[am]
በመሆኑም ወንድም ሰብዓዊ ሥራ መፈለጉን ሳያቋርጥ በሳምንቱ መሃል የሚደረገውን የመስክ አገልግሎት እንቅስቃሴም ለመደገፍ ይነሳሳል።
Arabic[ar]
فَيَنْدَفِعُ إِلَى ٱلِٱشْتِرَاكِ فِي ٱلْخِدْمَةِ وَسَطَ ٱلْأُسْبُوعِ فِيمَا يُوَاصِلُ ٱلْبَحْثَ عَنْ وَظِيفَةٍ.
Aymara[ay]
Ukat trabajsa thaqhaskchejja, semananjj yatiyir sararakiwa.
Azerbaijani[az]
Bu, onu yeni iş axtardığı müddətdə həftəarası da sahə xidmətində iştirak etməyə təşviq edir.
Baoulé[bci]
Kannzɛ aniaan’n wo junman kunndɛlɛ su’n, sanngɛ ɔ kunndɛ kɛ le mɔcuɛ kwlaa nun’n, ɔ́ súan jasin fɛ’n bolɛ’n bo.
Central Bikol[bcl]
Mantang padagos na naghahanap nin sekular na trabaho, napahiro na man siya na suportaran an pagluwas sa langtad sa tahaw kan semana.
Bemba[bem]
E ico uyu munyinefwe atendeka ukulashimikila sana mu kati ka mulungu ilyo acili alefwaya incito.
Bulgarian[bg]
Той решава, докато търси работа, да участва в проповедната служба през седмицата.
Bislama[bi]
Ale, taem hem i no faenem wan niufala wok yet, hem i yusum moa taem blong hem long wok blong prij.
Bangla[bn]
যদিও এই ভাই চাকরি খুঁজছেন কিন্তু তিনি এখন সপ্তাহের মাঝের দিনগুলোতে ক্ষেত্রের পরিচর্যায় সমর্থন করার জন্যও অনুপ্রাণিত হয়েছেন।
Catalan[ca]
Per tant, a més de continuar buscant feina, predicarà més entre setmana.
Garifuna[cab]
Íbini anihagua lan áluaha wadagimanu, ínchaha tumuti giñe lanigi lun lasigirun apurichiha labadinagua dimaasu.
Cebuano[ceb]
Samtang nangitag trabaho, siya karon nadasig sa pagsuportar sa pagsangyaw sa tungatunga sa semana.
Chuukese[chk]
Iwe, atun a kúkkútta an mineféén angang, a filatá le alapaaló an fiti ewe angangen afalafal.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah rian a kawl pah in phungchimnak ah caan tam deuh in i tel awkah bia a khiak.
Seselwa Creole French[crs]
An menm tan ki sa frer i kontinyen rod en louvraz, i osi trouv letan pour prese dan lasemenn.
Czech[cs]
Dál hledá vhodné zaměstnání, ale myšlenka z Nahuma ho podnítí, aby do kazatelské služby chodil nejen o víkendu, ale i přes týden.
Chuvash[cv]
Халӗ вара ҫав арҫын тӑван ӗҫ шыранӑ май эрне варринче те ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑнать.
Danish[da]
Selvfølgelig vil han blive ved med at lede efter et arbejde, men nu føler han sig også stærkt motiveret til at støtte menighedens tjenestearrangementer i løbet af ugen.
German[de]
Obwohl er Arbeit suchen muss, will er deshalb unter der Woche zusätzlich die Predigtdienst-Aktivitäten der Versammlung unterstützen.
Ewe[ee]
Togbɔ be nɔviŋutsua le ŋutilãmedɔ dim hã la, nu si wòxlẽ la ʋãe wòva le gome kpɔm le kwasiɖa domedome gbeƒãɖeɖedɔa me.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi enye akade iso oyom utom, enye ada ekese ini esie etiene ọkwọrọ ikọ ke ufọturua.
English[en]
While the brother keeps on looking for secular work, he is now also moved to support midweek field service activity.
Spanish[es]
Aunque sigue buscando trabajo, también se siente impulsado a apoyar la predicación entre semana.
Estonian[et]
Ta otsib tööd edasi, kuid käib nüüd ka nädala sees põlluteenistuses.
Persian[fa]
پس برانگیخته میشود در دورانی که در جستجوی شغل است، به فعالیت خدمت موعظه در وسط هفته نیز بپردازد.
Finnish[fi]
Hän haluaa tukea arkipäivien kenttäpalvelusjärjestelyjä ja samalla jatkaa ansiotyön etsimistä.
Fijian[fj]
Ni vaqara tiko e dua na nona cakacaka, ena tokona tale tiko ga na cakacaka vakavunau ena lomanimacawa.
French[fr]
Tout en continuant à chercher du travail, il se sent maintenant poussé à soutenir la prédication organisée en semaine.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ nyɛmi nuu lɛ kã he eetao nitsumɔ moŋ, shi ekɛ ehe woɔ otsi teŋ shiɛmɔ lɛ mli waa.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e tabe n ukoukora ana mwakuri ni kareketianti te tari te mwaane aei ngkai, ma e boni kaungaaki naba bwa e na uataboa te mwakuri ni minita ae kakaraoaki i nukan te wiki.
Guarani[gn]
Osegíramo jepe oheka itravahorã, osẽ meme avei predikasiónpe éntre semána.
Gujarati[gu]
કામ શોધવાનું ચાલુ રાખવાની સાથે સાથે, ભાઈ અઠવાડિયા દરમિયાન પ્રચારમાં પણ ભાગ લે છે.
Wayuu[guc]
Ayatshia achajaain aʼyatawaa sümaa nnojoluin motuin naaʼin tü aküjaakat pütchi.
Gun[guw]
Dile mẹmẹsunnu lọ zindonukọn nado to agbasazọ́n dín, e yin whinwhàn todin nado nọ dekunnu to osẹ ṣẹnṣẹn.
Ngäbere[gym]
Tä sribi känene jai, akwa tä niken kukwe driere bämän kratire kratire te arato.
Hausa[ha]
Ya ci gaba da neman aiki, kuma yana fita wa’azi tare da ikilisiya a tsakiyar mako.
Hebrew[he]
האח ממשיך לחפש עבודה, אך כעת ההרהורים בכתוב מניעים אותו להשתתף בפעילות ההטפה גם באמצע השבוע.
Hindi[hi]
भाई ठान लेता है कि नौकरी ढूँढ़ने के साथ-साथ वह सप्ताह के दौरान होनेवाले प्रचार काम में भी हिस्सा लेगा।
Hiligaynon[hil]
Samtang padayon nga nagapangita ang utod sing obra, napahulag sia nga suportahan ang pag-alagad sa latagon sa bug-os nga semana.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, moni gaukara ta ia tahua noho lalonai, ena nega bada be haroro gaukara ia karaia.
Croatian[hr]
I dok nastavlja tražiti posao, odlučio je više ići u službu propovijedanja radnim danima.
Haitian[ht]
Toutpandan frè a kontinye ap chèche travay, li fè efò kounye a tou pou l soutni aktivite predikasyon ki fèt nan tèritwa a nan mitan semèn nan.
Hungarian[hu]
Bár kitartóan keres új munkahelyet, most arra is indíttatást érez, hogy a hétköznapokon is több időt töltsön a szolgálatban.
Armenian[hy]
Աշխատանք փնտրելու հետ մեկտեղ եղբայրը որոշում է ժողովի քարոզչական գործունեությանը մասնակցել նաեւ ոչ հանգստյան օրերին։
Western Armenian[hyw]
Մինչ կը շարունակէ աշխարհիկ գործ մը փնտռել, ան կը մղուի նաեւ միջշաբաթային դաշտի ծառայութեան աջակցելու։
Indonesian[id]
Sambil terus berupaya mencari pekerjaan, saudara itu kini juga tergerak untuk mendukung kegiatan dinas lapangan pada tengah pekan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ka nwanna a na-achọ ọrụ, ọ ga na-ewepụtakwa oge na-aga ozi ọma n’ime izu.
Iloko[ilo]
Bayat nga agsapsapul iti trabaho, natignay met a mangsuporta iti panangasaba iti tengnga ti lawas.
Icelandic[is]
Hann heldur áfram að leita sér að vinnu en tekur nú meiri þátt í að boða fagnaðarerindið á virkum dögum.
Isoko[iso]
Fikiere, nọ ọ be make gwọlọ iruo na, yọ ọ be hai kuomagbe inievo na evaọ iruo usiuwoma ota udevie oka.
Italian[it]
Quindi continua a cercare lavoro ma allo stesso tempo si sforza di sostenere le disposizioni per il servizio di campo nei giorni infrasettimanali.
Japanese[ja]
そして,世俗の仕事を探しながらも,週中の野外奉仕を支持しよう,という気になります。
Georgian[ka]
ის ეძებს სამუშაოს და ამავდროულად, იყენებს შესაძლებლობას, რომ იმსახუროს შუა კვირაში.
Kikuyu[ki]
O agĩthiaga na mbere gũcaria wĩra, akona bata wa kũnyita mbaru wĩra wa kũhunjia gatagatĩ-inĩ ga kiumia.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, osho oshe mu linyengifa a kale ha i moilonga yomomapya mokati koshivike, ofimbo ta kongo oilonga yokulikongela omboloto.
Kazakh[kk]
Әрі қарай да жұмыс іздей жүріп бұл бауырлас аптаның ішінде қызметке көбірек шығуға бел буады.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik suliffissarsiornermini sapaatip-akunnerata ingerlanerani oqaluussinerorusulerpoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia mu sota kikalakalu kiéngi, muéne u kala ni kithangana kiavulu kia ku boka mu semana.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಕೆಲಸ ಹುಡುಕುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಅವನು ವಾರಮಧ್ಯದ ಸೇವೆಗೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Aku saka abena kukeba nkito, uno mulongo pano wafuukulapo kuyanga mu mwingilo mukachi ka mulungu.
Kwangali[kwn]
Ngomu ana kupapara yirugana yoyipe, age na ruganesa siruwo sosinzi moyirugana yokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, mpangi osalanga ntangwa zayingi muna salu kia umbangi konso lumingu ekolo kevavanga e salu yakaka.
Kyrgyz[ky]
Андыктан жумуш издеп жүргөндө кабар да айта берүүгө түрткү алат.
Ganda[lg]
Ng’eno bw’anoonya omulimu, ow’oluganda oyo asalawo okutandika okuwagira enteekateeka z’okubuulira ezibaawo wakati mu wiiki.
Lingala[ln]
Atako ndeko yango azali kokoba koluka mosala, amoni ete asengeli mpe kobimaka na mosala ya kosakola mikolo mosusu na kati ya pɔsɔ.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, niha ka zwelapili ku bata musebezi, muzwale yo u ka tandanga nako ye ñata mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Ką tad brolis nusprendžia daryti? Kol ieškosis naujo darbo, dažniau išeiti į tarnybą šiokiadieniais.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyendelela uno tutu na kukimba kaji, koku kadi ukwatakanya mpangiko ya busapudi bwa pa bukata bwa yenga.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutshidiye ukeba mudimu wa kuenza, udi utua mudimu wa buambi wa munkatshi mua lumingu nyama ku mikolo.
Luvale[lue]
Numba tuhu mwatwalaho lika nakutondatonda milimo yakukaye, oloze mwafwilanga jino kwazana mumulimo wakwambulula namukachi kachalumingo.
Lunda[lun]
Mana kwetu chinakutwalekahu kukeña-keña mudimu wakumujimba, nakoleshewi cheñi kuyaña kukubulakana kwakuya mumudimu wamwiha kwekalañaku mukachi kamulungu.
Luo[luo]
Sama odhi nyime gi manyo tich, odhi nyime bende riwo lwedo tij lendo mitimo e kor juma.
Lushai[lus]
Hna zawn zêl paha chawlhkâr chhûnga thu hrilhna ṭawiâwm tûra chêttîrin a awm ta a ni.
Latvian[lv]
Šis kristietis turpina meklēt darbu, tomēr viņš atrod iespējas sludināt arī nedēļas vidū.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ninga tojo bajngixá kʼoati tojo fitsoyason énle Niná nga jinxomana.
Coatlán Mixe[mco]
Yˈëxtääyˈadëtsypy ja tyuunk, per nan nëjkxp sëmäänoty ëwäˈkx käjpxwäˈkxpë.
Morisyen[mfe]
Pendant ki li contigne rod enn travail, li trouve aussi l’importance pou sorti predication dan la semaine.
Malagasy[mg]
Sady nitady asa àry izy no nanokana fotoana bebe kokoa hanompoana andavanandro.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ke ej kappok an jerbal, ej bareinwõt kal̦apl̦o̦k an iien ilo jerbal in kwal̦o̦k naan ilo M̦ande ñan Bõl̦aide.
Macedonian[mk]
Тој одлучува да оди повеќе во служба и во текот на седмицата додека не најде работа.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ജോലിയന്വേഷണം തുടരുന്നതിനോടൊപ്പം മധ്യവാര വയൽസേവനക്രമീകരണത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാനും അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ പ്രചോദിതനായിരിക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Тэгээд ажил хайнгаа ажлын өдрүүдэд идэвхтэй дэлгэрүүлэхээр шийднэ.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame tɩ baa a sẽn ket n baood tʋʋmã, a paasa a koe-moonegã, n moond semennã pʋgẽ me.
Marathi[mr]
तो नव्या नोकरीचा शोध सुरूच ठेवतो, पण त्यासोबतच त्याला आठवड्याच्या दरम्यान होणाऱ्या प्रचार कार्यात सहभागी होण्याचीही प्रेरणा मिळते.
Malay[ms]
Sementara dia mencari pekerjaan yang baru, saudara ini juga didorong untuk melibatkan diri dalam aktiviti penyebaran pertengahan minggu.
Maltese[mt]
Filwaqt li l- ħu jkompli jfittex xogħol sekulari, issa jħossu mqanqal ukoll biex jappoġġa s- servizz tal- għalqa matul il- ġimgħa.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သူ နောက်အလုပ်တစ်ခုရှာနေရင်းနဲ့ ကြားရက်တွေမှာ အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ ပိုပါဝင်ဖို့ လှုံ့ဆော်ခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Mens han fortsetter å lete etter en ny jobb, er han nå også blitt motivert til å støtte opp om frammøtene på hverdagene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski kisentoka kitemoua se tekit, kiita ke moneki maj tanojnotsati itech semana.
Nepali[ne]
त्यसैले नयाँ काम खोज्दै हप्ताको बीच-बीचमा क्षेत्र सेवामा भाग लिन पनि उत्प्रेरित हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Manga omumwatate ta tsikile nokukonga iilonga, okwi inyengithwa wo ngashingeyi a kale ha ambidhidha iilonga yomomapya mokati koshiwike.
Niuean[niu]
Ti pete he matutaki a ia ke kumi e gahua tupe foou, to lahi e magaaho haana ka fakaaoga he faahi tapu he gahua ke he fonua.
Dutch[nl]
Terwijl hij naar werk blijft zoeken, is hij nu ook van plan doordeweeks meer in de velddienst te gaan.
South Ndebele[nr]
Njengombana umzalwana asafuna umsebenzi, utjhukumiseleka ukusekela ikonzo yesimini yaphakathi neveke.
Northern Sotho[nso]
Ge a dutše a nyaka mošomo wa boiphedišo, o šušumeletšega go thekga tirelo ya tšhemo ya gare ga beke.
Nyanja[ny]
Iye akuona kuti ndi bwino kuti pamene akufufuza ntchito, azilowanso mu utumiki mkati mwa mlungu.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, tyina aovola ovilinga ovikuavo, matualako okuundapa vali unene movilinga viokuivisa mokueenda kuosimano.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɔlɛkpondɛ gyima la, eza ɔboa dapɛne avinli daselɛlilɛ ngyehyɛleɛ ne.
Oromo[om]
Utuu hojii barbaaddachaa jiruu, walgaʼii tajaajila dirree Wiixataa hamma Jimaataatti godhamu deggeruuf murteessa.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕр аскъуыддзаг кодта, зӕгъгӕ, цалынмӕ куыст агурын, уӕдмӕ къуырийы дӕргъы фылдӕр хъусын кӕндзынӕн.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਨਵੀਂ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਹ ਹਫ਼ਤੇ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਸਮਾਂ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Legan a manaanap na trabaho, apakiwas met ya onsuportad panagpulong ed midweek.
Papiamento[pap]
P’esei, tanten ku e ruman ta sigui buska trabou, e ta bai sirbishi huntu ku e kongregashon den siman.
Palauan[pau]
Me sel taem el dirk losiik er a urerel e ngtibir el mo ousbech er tia el techellel el mo oldingel a obliil.
Pijin[pis]
So nomata hem gohed lukaotem waka, hem disaed for spendem moa taem tu long midol week for duim preaching waka.
Polish[pl]
Chociaż cały czas rozgląda się za pracą, czuje się zachęcony do udziału w służbie kaznodziejskiej również w dni powszednie.
Pohnpeian[pon]
Eri, erein eh kin raparapahki ehu doadoahk kapw, e pahn doadoahngki ahnsou laud ong kalohk nan wihko.
Portuguese[pt]
Enquanto continua a procurar emprego, sente-se também movido a apoiar o serviço de campo no meio da semana.
Quechua[qu]
Tsëmi trabäjota ashikarnimpis yachatsikoqqa jina yarqïkanlla.
Ayacucho Quechua[quy]
Llamkayta hinalla maskaspanpas iñiqmasinchikqa tanteanmi semanapi huk kaqnin punchawkunapi Diosmanta willakunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi llank’anata maskhashallan chaypas, sapa semana predicaq lloqsinanpaq kallpachakun.
Rundi[rn]
Uko uwo muvukanyi aguma arondera akazi, aranavyurirwa umutima wo gushigikira umurimo wo mu ndimiro ukorwa hagati mu ndwi.
Ruund[rnd]
Padandamedinay mukadivar kukimb mudimu wa kumujimbu, katat wikal kal ubachikinau kand kwipan mu mudimu wa kulejan wa kwinsudiel kwa rubing.
Russian[ru]
Теперь этот брат, продолжая искать работу, участвует в проповедническом служении и в будние дни.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, mu gihe azaba ashakisha akazi, azajya anashyigikira gahunda yo kubwiriza iba mu mibyizi.
Sango[sg]
Na ngoi so ita-koli so angbâ ti gi mbeni kua ti nginza, lo yeke mû nga maboko mingi na kua ti fango tënë na yâ ti yenga.
Sinhala[si]
රැකියාවක් හොයන අතරම සතිපතා දේශනා සේවයේ වැඩියෙන් හවුල් වෙන්නත් ඔහු තීරණයක් ගන්නවා.
Slovak[sk]
I keď si ďalej hľadá prácu, povzbudí ho to, aby aj v strede týždňa podporil zvestovateľskú službu.
Slovenian[sl]
Medtem ko še naprej išče posvetno delo, je sedaj tudi spodbujen, da podpira oznanjevanje med tednom.
Samoan[sm]
Peitaʻi na avea Ieova ma ona lafitaga e ui i faigatā, e ala i le faia pea o sona sao i le talaʻiga i le vaiaso.
Shona[sn]
Hama yacho painenge ichitsvaka basa, inonzwawo chido chokutsigira ushumiri hwepakati pevhiki.
Songe[sop]
Sunga mbyabidi shi kwete kutungunuka na kukimba mudimo, uno mukwetu baata kitshibilo kya kufika mu kulungula mukandu wibuwa munkatshi mwa lubingo.
Albanian[sq]
Edhe pse vazhdon të kërkojë punë, tani nxitet të dalë në shërbim me kongregacionin gjatë javës.
Serbian[sr]
Iako i dalje traži posao, trudi se da više vremena provodi u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a brada bosroiti fu go na preikiwroko mindriwiki tu, aladi a e suku wan tra wroko.
Swati[ss]
Njengobe lomzalwane achubeka afuna umsebenti, uphindze wakhutsateka kutsi asekele insimi ekhatsi neliviki.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna o ntse a tsoela pele ho batla mosebetsi, empa o boetse o ba teng tšebeletsong ea tšimo har’a beke.
Swedish[sv]
Samtidigt som han fortsätter att söka jobb är han nu också motiverad att ta del i tjänsten under veckan.
Swahili[sw]
Ndugu yetu anapoendelea kutafuta kazi, anachochewa pia kuunga mkono mpango wa utumishi wa shambani katikati ya juma.
Congo Swahili[swc]
Anapoendelea kutafuta kazi ya kimwili, ndugu huyo anajikaza pia kutegemeza programe ya mahubiri kila juma.
Tamil[ta]
வேலை தேடிக்கொண்டே வார நாட்களில் செய்யப்படும் ஊழியத்தில் கலந்துகொள்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar irmaun neʼe hakaʼas an atu buka serbisu, nia mós aproveita nia tempu no apoia grupu haklaken iha loron baileet.
Telugu[te]
దాంతో, మరో ఉద్యోగం కోసం ప్రయత్నిస్తూనే వారం మధ్యలో జరిగే ప్రకటనాపనిలో పాల్గొనాలనే ప్రేరణ ఆయనలో కలిగింది.
Tajik[tg]
Акнун дар баробари ҷустуҷӯ кардани кор, вай дар байни ҳафта низ дар хизмати мавъиза иштирок мекунад.
Thai[th]
ดัง นั้น ขณะ ที่ เขา พยายาม หา งาน ต่อ ไป เขา จะ ประกาศ กลาง สัปดาห์ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ዓለማዊ ስራሕ ኪረክብ እኳ እንተ ጸዓረ፡ ኣብቲ ኣብ መንጎ ሰሙን ዚግበር ኣገልግሎት ወፍሪ እውን ኪካፈል ይድረኽ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, er anmgbian ne a ze hemen u keren tom u uke nahan kpa, ngu hemban nan shighe ken tom u pasen kwagh ken atô u kasua la.
Turkmen[tk]
Netijede, ol iş gözleýän döwri hepdäniň köp bölegini wagyzda geçirýär.
Tagalog[tl]
Habang naghahanap ng trabaho, gumugugol din siya ng higit na panahon para suportahan ang paglilingkod sa gitnang sanlinggo.
Tetela[tll]
Kaanga mbaakandatayange olimu, ɔnangɛso ɔsɔ amboshihodia dia nde pombaka nto sambishaka lomingu tshɛ.
Tswana[tn]
O tlhotlheletsega gore a nne le seabe mo tirelong ya tshimo mo gare ga beke le fa a ntse a batla tiro ya boitshediso.
Tongan[to]
Ko ia lolotonga ‘ene hanganaki kumi ki ha ngāue fo‘oú, te ne ngāue‘aki ‘a e taimi lahi ange he lolotonga ‘a e uiké ki he ngāue fakamalangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Po mubali uyu walutirizga kupenja nchitu, wasaniya nyengu yinandi yakuserere mu uteŵeti wakumunda mkati mwa sabata.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi mukwesu nazumanana kuyandaula mulimo wakumubili, lino ulakonzya alimwi kujanika mumulimo wamumuunda uucitwa mukati kansondo.
Papantla Totonac[top]
Maski chuntiya putsa taskujut, nachuna lakpuwan pi namakgtayanan akxni lichuwinankan Dios akgatunu semana.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim em i wok long painim wanpela nupela wok, em bai yusim bikpela haptaim moa namel long wik long autim tok.
Turkish[tr]
O, bir yandan iş aramaya devam ederken diğer yandan hafta içi yapılan tarla hizmetini desteklemeye başlıyor.
Tsonga[ts]
Loko makwerhu loyi a ri karhi a lava ntirho wo tihanyisa, sweswi u tlhela a seketela ntirho wa nsimu wa le xikarhi ka vhiki.
Tswa[tsc]
Na a ha hi lomu ka ku lavetela ntiro, i zi wona zi hi chukwana ku vunetela a ntiro wa simu xikari ka viki.
Tatar[tt]
Эшне эзләгән чакта ул ял көннәрендә генә түгел, ә башка көннәрдә дә вәгазьләячәк дигән карарга килә.
Tumbuka[tum]
Apo mubali wakulutilira kupenja nchito, wakuŵikaso mtima pa kukhozgera mulimo wa kupharazga mukati mwa sabata.
Tuvalu[tvl]
A koi salasala te taina ki se galuega ‵togi, ko ‵lago atu foki nei a ia ki te galuega talai i loto i te vaiaso.
Twi[tw]
Onua no bɛkɔ so ara ahwehwɛ adwuma bi ayɛ, nanso seesei ɔde bere pii bɛkɔ asɛnka wɔ dapɛn no mu.
Tahitian[ty]
A tamau noa ’i i te imi i te ohipa, ua itoito-atoa-hia te taeae i teie nei ia haere e poro i roto i te hebedoma.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi yakal onoʼox tsaʼ yabtel, chlokʼ ta cholmantal xtok li ta xokol kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
Доки він шукає роботу, то ходить у служіння не лише на вихідних, а й серед тижня.
Umbundu[umb]
Osimbu manji a sandiliya upange ukuavo, o vetiyiwavo oku kunda olondaka viwa vokuenda kuosemana.
Urdu[ur]
لہٰذا وہ نوکری تلاش کرنے کے ساتھساتھ ہفتے کے دوران بھی مُنادی کے کام میں حصہ لیتا ہے۔
Venda[ve]
Samusi wahashu a tshi ḓo bvela phanḓa a tshi ṱoḓa mushumo wa u ḓitshidza, u dovha a ḓipfa o ṱuṱuwedzea u tikedza miṱangano ya tshumelo ya tsimu ya vhukati ha vhege.
Vietnamese[vi]
Trong khi tìm công việc mới, anh dành nhiều thời gian hơn trong tuần để tham gia thánh chức.
Makhuwa[vmw]
Vaavo munna onaavya awe muteko wa mulaponi, owo oniira akhaliheryaka muteko wa olaleerya khula esumana.
Wolaytta[wal]
Ha ishay oosuwaa koyiiddi, ooso gallassan haggaazanau qofaa qachees.
Waray (Philippines)[war]
Samtang padayon nga namimiling hiya hin trabaho, napapagios liwat hiya nga umupod pagsangyaw ha ordinaryo nga mga adlaw han semana.
Wallisian[wls]
Koia ʼe ina haga kumi pe anai hana gaue, kaʼe ʼe ina fakaʼaoga lahi anai tona temi ʼi te vahaʼa ki te faifakamafola.
Xhosa[xh]
Ngoxa ekhangela umsebenzi, ngoku uzimisele nokuxhasa umsebenzi wokushumayela phakathi evekini.
Yapese[yap]
Ere, nap’an ni be gay reb e maruwel nib beech, ma ke yoornag e tayim ni be machib riy u lan e wik.
Yoruba[yo]
Torí náà, bó ṣe ń wá iṣẹ́ míì, bẹ́ẹ̀ náà ló ń jáde òde ẹ̀rí ní àárín ọ̀sẹ̀.
Yucateco[yua]
Kex láayliʼ táan u kaxtik meyajeʼ, ku yilik u jóokʼol kʼaʼaytaj ich semana.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca cuyúbibe dxiiñaʼ, ribeebe tiempu para gucheechebe diidxaʼ ndaaniʼ semana.
Zulu[zu]
Nakuba eqhubeka efuna umsebenzi wokuziphilisa, manje useshukumiseleka nokuba asekele inkonzo yasensimini yaphakathi nesonto.