Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لأن في بعض الأحيان ، كما يقول بروست، الغموض ليس حول السفر إلى أماكن جديدة، لكنه يدور حول النظر بعيون جديدة.
Bulgarian[bg]
Защото понякога, както казва Пруст, мистерията се състои не в търсенето на нови пейзажи, а в погледа с нови очи.
Catalan[ca]
Perquè a vegades, com deia Proust, el misteri no és viatjar a llocs nous, sinó mirar amb uns altres ulls.
Czech[cs]
Protože někdy, jak říká Proust, tajemství nespočívá v cestování na nová místa, ale v tom, že se díváme novýma očima.
Danish[da]
Fordi nogen gange, ligesom Proust siger, handler mysteriet ikke om at rejse til nye steder, men om at se med nye øjne.
German[de]
Denn manchmal – wie Proust sagt – liegt das Geheimnisvolle nicht an fremden Orten, sondern in einem neuen Blickwinkel.
Greek[el]
Διότι καμιά φορά, όπως λέει και ο Προυστ, μυστήριο δεν σημαίνει να ψάχνεις καινούργια μέρη, αλλά να κοιτάς με καινούρια μάτια.
English[en]
Because sometimes, as Proust says, mystery is not about traveling to new places, but it's about looking with new eyes.
Spanish[es]
Porque a veces, como decía Proust, el misterio no es viajar a nuevos lugares, sino verlos con nuevos ojos.
Persian[fa]
چون همانطور که پروست گفته است، گاهی شگفتي در سفر به مکانهای جدید نیست، بلکه در دیدن با چشمهایی تازه است.
Finnish[fi]
Toisinaan, kuten Proust sanoo, salaperäisyydessä ei ole kyse uusista paikoista, vaan katsomisesta uusin silmin.
French[fr]
Parce que, parfois, comme dit Proust, le mystère n'est pas de voyager en des endroits différents, mais de regarder avec des yeux nouveaux.
Hebrew[he]
כי לעתים, כפי שאמר פרוסט, המסתורין איננו צפון בנסיעה למקומות חדשים, אלא בראייה בעיניים חדשות.
Croatian[hr]
Jer ponekad, kako to kaže Proust, čarolija nije u putovanju u nove krajeve, nego u novom pogledu na poznate stvari.
Hungarian[hu]
Mert néha, Proust nyomán szabadon, a rejtelem forrása nem az, hogy új helyekre utazik az ember, hanem az, hogy friss szemmel nézi a régi tájat.
Italian[it]
Perché talvolta, come dice Proust, il mistero non è andare in nuovi luoghi, ma è guardare con nuovi occhi.
Japanese[ja]
マルセル・プルーストが言うように ミステリーとは新しい景色を探すことではなく 新しい目で見ることなのです
Korean[ko]
왜냐하면 프루스트가 말했듯이 미스터리는 새로운 장소로 여행을 떠나는 것이 아닌 새로운 눈으로 바라보는 것이기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Nes kartais, kaip sakė Proust, paslaptis glūdi ne naujose vietose, tačiau naujame požiūryje.
Latvian[lv]
Jo dažreiz, kā teicis Prusts, noslēpumainība neslēpjas ceļošanā uz jaunām vietām, bet aplūkošanā ar jaunu vērienu.
Macedonian[mk]
Бидејќи понекогаш, како што вели Пруст, мистеријата не е патување на некои нови места, туку гледање со нови очи.
Dutch[nl]
Want soms, om het met Proust te zeggen, gaat mysterie niet over reizen naar nieuwe plaatsen, maar over kijken met nieuwe ogen.
Polish[pl]
Tak jak powiedział Proust, tajemniczość nie dotyczy podróżowania do nowych miejsc, ale patrzenia nowymi oczami.
Portuguese[pt]
Porque algumas vezes, como diz Proust, o mistério não é viajar para novos lugares, mas sim olhar com novos olhos.
Romanian[ro]
Pentru că uneori, cum spunea Proust, misterul nu se referă la a călători în locuri noi, ci la a privi cu ochi noi.
Russian[ru]
Поскольку иногда, как говорит Пруст, познание тайны не состоит не в том, чтобы посетить неведомые страны, а в том, чтобы смотреть на мир глазами другого человека.
Slovenian[sl]
Včasih, kot pravi Proust, skrivnostnost ni v potovanju na nove kraje, ampak v gledanju z novimi očmi.
Serbian[sr]
Jer nekada, kao što kaže Prust, misterija nije u putovanju na nova mesta, već u posmatranju novim očima.
Swedish[sv]
Eftersom, som Proust sa: mystiken ligger inte i att resa till nya platser utan i att se med nya ögon.
Thai[th]
เพราะบางครั้ง Proust กล่าวว่า ความลึกลับไม่เกี่ยวกับการเดินทางไปยังสถานที่ใหม่ แต่ก็เกี่ยวกับการมองด้วยสายตาใหม่
Turkish[tr]
Çünkü bazen, Proust'un da söylediği gibi, gizem yeni yerleri seyahat etmek değildir, ama yeni gözlerle bakmaktır.
Ukrainian[uk]
Інколи, як казав Пруст, загадковість полягає не у подорожах у нові місця, а в тому, щоб подивитись на світ іншими очима.
Vietnamese[vi]
Bởi vì đôi khi, như Proust nói, bí ẩn không phải là đi đến một nơi mới mẻ, mà nó là việc chúng ta nhìn sự vật với một cái nhìn mới.