Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Retten til familiesammenføring (indtil to måneder før udløbet af den midlertidige beskyttelse og på betingelse af de pågældende familiemedlemmers samtykke) gælder for referencepersonens ægtefælle eller ugifte partner (hvis ugifte par i den pågældende medlemsstats lovgivning sidestilles med gifte par), børn (uanset om de er født i eller uden for ægteskab eller er adopteret) på betingelse af, at de ikke er gift og er afhængige af referencepersonen, andre familiemedlemmer, hvis de er afhængige af referencepersonen eller har været udsat for særligt alvorlige traumer eller har behov for særlig lægelig behandling.
German[de]
Das Aufnahmeland gestattet (bis zu zwei Monaten vor Ablauf des Schutzes und nach vorheriger Prüfung der Frage, ob die beteiligten Familienangehörigen mit der Zusammenführung einverstanden sind) die Zusammenführung mit dem Ehegatten oder nicht verheirateten Partner (sofern die Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats unverheiratete Paare mit verheirateten Paaren gleichstellen), mit den unterhaltsberechtigten Kindern (wobei eine unterschiedliche Behandlung von ehelich oder außerehelich geborenen oder adoptierten Kindern nicht zulässig ist), sofern diese ledig sind und mit sonstigen Familienangehörigen, sofern sie gegenüber dem Zusammenführenden unterhaltsberechtigt sind, besonders schwere Traumata erlebt haben oder eine besondere medizinische Behandlung benötigen.
Greek[el]
Προβλέπεται (μέχρι και δύο μήνες πριν από τη λήξη της περιόδου και μετά από επαλήθευση ότι τα διάφορα μέλη της οικογένειας συμφωνούν) ή επανένωση με τον σύζυγο ή άγαμο σύντροφο (εφόσον η νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής εξομοιώνει την κατάσταση των άγαμων ζευγαριών με τα έγγαμα ζευγάρια), με τα συντηρούμενα τέκνα (χωρίς να γίνεται διάκριση μεταξύ νομίμων φυσικών ή υιοθετημένων τέκνων) αρκεί να μην είναι έγγαμα, με άλλα εξαρτημένα μέλη της οικογένειας ή που έχουν υποστεί ψυχικά ή σωματικά τραύματα και χρειάζονται ειδική ιατρική μέριμνα.
English[en]
Until two months before the end of protection, and subject to verification of the agreement of the family members in question, persons may be reunited with their spouse or partner (if the host country treats unmarried couples in the same way as married couples), with unmarried dependent children (irrespective of whether they were born in or out of wedlock or adopted), with other dependent relatives, or with family members who have undergone particularly traumatic experiences or require special medical treatment.
Spanish[es]
Hasta los dos meses anteriores al final del periodo de protección y previa comprobación del consentimiento de sus familiares, se autoriza la reunión del beneficiario con el cónyuge o la pareja de hecho (si la legislación del Estado miembro en cuestión asimila la situación de las parejas no casadas a la de las casadas), los hijos dependientes (sin discriminación entre los matrimoniales, extramatrimoniales o adoptivos), siempre que no estén casados, y otros miembros de la familia si son dependientes del reagrupante o han sufrido traumatismos graves o necesitan tratamientos médicos especiales.
Finnish[fi]
Vastaanottava jäsenvaltio sallii perheen yhdistämisen (milloin tahansa tilapäisen suojelun kestäessä, mutta viimeistään kaksi kuukautta ennen sen päättymistä ja kun on varmistettu kyseessä olevien perheenjäsenten suostumus). Käytännössä tämä merkitsee, että tilapäistä suojelua saavan henkilön aviopuolison tai avopuolison (jos avopuolisot rinnastetaan asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännössä aviopuolisoihin), hänen huollettavinaan olevien naimattomien lasten (riippumatta siitä ovatko he syntyneet avioliitosta vai sen ulkopuolella vai onko heidät adoptoitu) sekä muiden hänestä riippuvaisten, vakavia traumoja kärsineiden tai erityisen lääketieteellisen hoidon tarpeessa olevien perheenjäsenten maahantulo ja oleskelu sallitaan.
French[fr]
Il peut être procédé (jusqu'à deux mois avant la fin de la période de protection temporaire et après avoir vérifié que les différents membres de la famille marquent leur accord) à la réunion des conjoints ou des partenaires non mariés (à condition que l'État membre d'accueil assimile la situation des couples non mariés à celle des couples mariés), des enfants à charge (qu'ils soient légitimes, naturels ou adoptés) à condition qu'ils ne soient pas mariés, d'autres membres de la famille s'ils sont dépendants du regroupant ou s'ils ont subi des traumatismes particulièrement graves ou ont besoin de traitements médicaux spéciaux.
Italian[it]
È consentito (fino a 2 mesi prima che scada la protezione e previa verifica del consenso dei familiari in questione) il ricongiungimento con il coniuge o il convivente (se lo Stato membro di accoglienza assimila la seconda condizione con la prima), i figli a carico (senza discriminazioni se legittimi, naturali o adottati) purché non sposati, altri familiari a carico o che siano stati vittime di gravi traumi e bisognosi di cure particolari.
Dutch[nl]
Gezinshereniging is toegestaan tot 2 maanden vóór het einde van de tijdelijke bescherming (de lidstaten moeten wel nagaan of de betrokken gezinsleden met hereniging instemmen). Het gaat hierbij om hereniging met de echtgenoot of niet-gehuwde partner (indien gehuwde en niet-gehuwde paren voor de wet van de lidstaat van opvang gelijk zijn), met niet-gehuwde kinderen die ten laste zijn van de hereniger (zonder verschil in behandeling tussen wettige, buitenechtelijke of aangenomen kinderen), en met andere gezinsleden die afhankelijk zijn van de hereniger of die ernstig letsel hebben opgelopen of speciale medische zorg behoeven.
Portuguese[pt]
É autorizada (até dois meses antes do termo da protecção temporária e mediante verificação prévia do acordo dos familiares em questão) a reunião com o cônjuge ou com a pessoa com quem o reagrupante mantém uma união de facto duradoura (se o Estado-Membro de acolhimento conferir às uniões de facto efeitos equiparáveis aos do casamento), com os filhos dependentes (sem distinção entre filhos nascidos do casamento, fora do casamento ou adoptados), desde que não sejam casados, e com outros membros da família, se forem dependentes do reagrupante, tiverem sido vítimas de traumatismos graves ou carecerem de tratamentos médicos especiais.
Swedish[sv]
Familjeåterförening är tillåten (fram till två månader innan det tillfälliga skyddet löper ut och på villkor att familjemedlemmarna samtycker till detta) och gäller makar och ogifta par (om dessa två samlevnadsformer är jämställda i mottagarstaten), barn som är beroende av föräldrarna (oavsett om de är födda inom äktenskapet, utom äktenskapet eller är adopterade) och som själva är ogifta, samt övriga familjemedlemmar som är beroende av de fördrivna personerna, har traumatiska upplevelser bakom sig eller behöver särskild vård.