Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rovněž je potřeba podporovat promítání a vysílání filmů, děl a pořadů ostatních členských států v původním znění s titulky, což by Evropanům usnadnilo zvládnutí a udržení znalosti jiných jazyků, než je jejich vlastní.
Danish[da]
Man bør således øge anvendelsen af tekstede originalversioner af film, værker og udsendelser fra andre medlemsstater, hvilket ligeledes ville gøre det nemmere for europæerne at lære fremmedsprog og holde deres fremmedsprogkundskaber ved lige.
German[de]
So sollten Filme in Originalsprache mit Untertiteln, Werke und Sendungen aus anderen Mitgliedstaaten, durch die auch das Beherrschen und Pflegen von Fremdsprachen erleichtert würde, gefördert werden.
Greek[el]
Έτσι, θα έπρεπε να προωθηθεί η προβολή ταινιών, έργων και εκπομπών από τα άλλα κράτη μέλη στην πρωτότυπη γλώσσα με τη συνοδεία υποτίτλων, πράγμα που θα διευκόλυνε την εκμάθηση και τη συντήρηση της γνώσης ξένων γλωσσών από τους Ευρωπαίους, πέραν της μητρικής τους γλώσσας.
English[en]
The use of subtitled original versions of films, works and broadcasts from other Member States should be promoted, as this would make it easier for Europeans to acquire and maintain a knowledge of languages other than their own.
Spanish[es]
De este modo, debería fomentarse el recurso a las versiones originales subtituladas de películas, obras y emisiones de otros Estados miembros, lo que facilitaría también el control y el mantenimiento del conocimiento de otras lenguas por parte de los europeos.
Estonian[et]
Edendada tuleks teiste liikmesriikide filmide, teoste ja saadete originaalversioonide subtiitritega näitamist, sest see aitaks eurooplastel kergemini omandada ja säilitada võõrkeeleoskust.
Finnish[fi]
Olisikin edistettävä jäsenvaltioiden elokuvien, teosten ja lähetysten tekstitettyjen alkuperäisversioiden käyttöä, mikä myös helpottaisi vieraiden kielten omaksumista ja kielitaidon ylläpitämistä.
French[fr]
Il faudrait ainsi promouvoir le recours à des versions originales sous-titrées de films, d'œuvres et d'émissions d'autres États membres, ce qui faciliterait aussi la maîtrise et l'entretien par les Européens d'une connaissance d'autres langues que la leur propre.
Hungarian[hu]
Támogatni kellene továbbá más tagállamok filmjeinek, alkotásainak, műsorainak eredeti nyelvű, feliratos változatban történő bemutatását, ami az európai polgárok idegennyelv-tanulását, illetve -gyakorlását is elősegítené.
Italian[it]
Si dovrebbe altresì promuovere la trasmissione di film, opere e programmi di altri Stati membri in lingua originale sottotitolata, facilitando così anche l'apprendimento delle lingue straniere da parte dei cittadini europei e il mantenimento di tali conoscenze linguistiche.
Lithuanian[lt]
Todėl reikėtų skatinti platinti originalias kitų valstybių narių filmų, kūrinių ir laidų versijas su subtitrais, taip padedant europiečiams įvaldyti kitas kalbas bei palaikyti jų įgūdžius.
Latvian[lv]
Ir jāveicina citu dalībvalstu filmu, izrāžu un pārraižu subtitrēto oriģinālversiju izmantošana; tas arī atvieglotu Eiropas iedzīvotājiem citu valodu prasmju apguvi un uzturēšanu.
Dutch[nl]
Zo zou moeten worden gestimuleerd dat gebruik wordt gemaakt van originele versies van films met ondertiteling en van programma's en uitzendingen uit andere lidstaten, waardoor het ook gemakkelijker wordt om een andere dan de moedertaal te leren en op peil te houden.
Polish[pl]
Należałoby jednocześnie promować wersje oryginalne filmów z podpisami, dzieła oraz programy pochodzące z innych państw członkowskich, co ułatwiłoby przyswojenie i utrwalenie przez Europejczyków znajomości innych, poza ich ojczystym, języków.
Portuguese[pt]
Seria assim de promover a utilização das versões originais legendadas de filmes e programas de outros Estados-Membros, o que facilitaria também aos europeus o domínio de línguas diferentes da materna.
Slovak[sk]
To značí podporovať uvádzanie filmov v pôvodnom znení s titulkami, ako aj diel a relácií z iných členských štátov, čo by Európanom uľahčilo získavanie a udržiavanie znalostí cudzích jazykov.
Slovenian[sl]
Prav tako bi bilo treba spodbujati uporabo izvirnih inačic filmov s podnaslovi ter del in oddaj iz drugih držav članic, kar bi Evropejcem olajšalo učenje in ohranjanje znanja tujih jezikov.
Swedish[sv]
Man bör därför främja användningen av filmer, konstnärliga verk och program från andra medlemsstater i originalversion med textning, vilket också skulle göra det lättare att lära sig och upprätthålla kunskaper i andra språk än det egna.