Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно предлагам на Съда да отговори на първата част на втория въпрос, че изискването за писмена форма съгласно член 23, параграф 1, буква a) от Регламент No 44/2001 в случай на включване на клауза за пророгация на компетентност в проспекта за емитиране на ценни книжа, като разглежданите в главното производство CLN, е изпълнено само ако в подписания от страните договор се посочва приемането на тази клауза или се съдържа изрично позоваване на този проспект.
Czech[cs]
Navrhuji tedy Soudnímu dvoru, aby na první část druhé otázky odpověděl v tom smyslu, že je-li doložka o soudní příslušnosti vložena do prospektu o emisi takových cenných papírů, jako jsou CLN dotčené v původním řízení, požadavek písemné formy stanovený v čl. 23 odst. 1 písm. a) nařízení č. 44/2001 je splněn pouze v případě, že smlouva podepsaná stranami zmiňuje souhlas s touto doložkou nebo obsahuje výslovný odkaz na tento prospekt.
Danish[da]
Jeg foreslår derfor Domstolen, at den besvarer det andet spørgsmåls første led således, at kravet om skriftlighed i artikel 23, stk. 1, litra a), i forordning nr. 44/2001 kun er opfyldt med indsættelsen af en værnetingsaftale i emissionsprospektet for værdipapirer såsom de i hovedsagen omhandlede CLN, hvis den kontrakt, som er undertegnet af parterne, omfatter en accept af denne værnetingsaftale eller indeholder en udtrykkelig henvisning til dette prospekt.
German[de]
23 Abs. 1 Buchst. a der Verordnung Nr. 44/2001 aufgestellten Schriftformerfordernis im Fall der Aufnahme einer Gerichtsstandsklausel in einen Prospekt zur Emission von Wertpapieren wie den im Ausgangsverfahren in Rede stehenden CLN nur dann genügt ist, wenn der von den Parteien unterzeichnete Vertragstext die Annahme dieser Klausel erwähnt oder eine ausdrückliche Bezugnahme auf diesen Prospekt enthält.
Greek[el]
Επομένως, προτείνω στο Δικαστήριο να δώσει στο πρώτο σκέλος του δευτέρου προδικαστικού ερωτήματος την απάντηση ότι η υποχρέωση τηρήσεως έγγραφου τύπου που τάσσει το άρθρο 23, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, του κανονισμού 44/2001, όταν περιλαμβάνεται ρήτρα παρεκτάσεως διεθνούς δικαιοδοσίας στο ενημερωτικό δελτίο εκδόσεως ομολόγων, όπως τα επίμαχα CLN της υποθέσεως της κύριας δίκης, πληρούται μόνον αν στη σύμβαση που υπέγραψαν οι συμβαλλόμενοι γίνεται μνεία της αποδοχής της ρήτρας αυτής ή ρητή παραπομπή στο εν λόγω ενημερωτικό δελτίο.
English[en]
Consequently, I propose that the Court’s answer to the first limb of the second question should be that the requirement of writing laid down in Article 23(1)(a) of Regulation No 44/2001 is satisfied in the case where a prorogation of jurisdiction clause is inserted in a prospectus for the issue of securities, such as the CLNs at issue in the main proceedings, only where the contract signed by the parties mentions the acceptance of that clause or contains an express reference to that prospectus.
Spanish[es]
Por consiguiente, propongo al Tribunal de Justicia que responda a la primera parte de la segunda cuestión que en el sentido de que una cláusula de prórroga de competencia incluida en el folleto de emisión de unos títulos, como los CLN objeto del litigio principal, únicamente cumple el requisito de forma escrita establecido en el artículo 23, apartado 1, letra a), del Reglamento no 44/2001 si en el contrato firmado por las partes se indica la aceptación de dicha cláusula o se hace remisión expresa a dicho folleto.
Estonian[et]
Seega teen ma Euroopa Kohtule ettepaneku teise küsimuse esimesele osale vastata, et olukorras, kus kohtualluvuskokkuleppe klausel on märgitud niisuguste väärtpaberite nagu CLN‐d põhikohtuasjas emissiooniprospektis, on määruse nr 44/2001 artikli 23 lõike 1 punktis a ette nähtud kirjalik vorminõue täidetud üksnes juhul, kui poolte allkirjastatud lepingus mainitakse selle klausliga nõustumist või kui leping sisaldab sõnaselget viidet memorandumile.
Finnish[fi]
Ehdotan näin ollen, että unionin tuomioistuin vastaa toisen kysymyksen ensimmäiseen osaan, että asetuksen N:o 44/2001 23 artiklan 1 kohdan a alakohdassa asetettu kirjallista muotoa koskeva vaatimus täyttyy tapauksessa, jossa arvopapereiden, kuten pääasiassa kyseessä olevien strukturoitujen joukkovelkakirjojen, liikkeeseenlaskuesitteeseen otetaan oikeuspaikkalauseke, vain silloin, jos sopimuspuolten allekirjoittamassa sopimuksessa mainitaan tämän lausekkeen hyväksyminen tai siihen sisältyy nimenomainen viittaus tähän esitteeseen.
French[fr]
Dès lors, nous proposons à la Cour de répondre à la première branche de la deuxième question qu’il n’est satisfait à l’exigence de forme écrite posée par l’article 23, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 44/2001, dans le cas de l’insertion d’une clause de prorogation de compétence dans le prospectus d’émission de titres, tels que les CLN en cause au principal, que si le contrat signé par les parties mentionne l’acceptation de cette clause ou comporte un renvoi exprès à ce prospectus.
Croatian[hr]
Stoga predlažem Sudu da na prvi dio drugog pitanja odgovori da je zahtjev o pisanom obliku utvrđen u članku 23. stavku 1. točki (a) Uredbe br. 44/2001, u slučaju unošenja klauzule o ugovorenoj nadležnosti u prospekt o izdavanju vrijednosnih papira, kao što su CLN‐ovi o kojima je riječ u glavnom postupku, ispunjen samo ako je u ugovoru koji su potpisale strane navedeno prihvaćanje takve klauzule ili se u njemu izravno upućuje na taj prospekt.
Hungarian[hu]
Következésképpen azt javasolom a Bíróságnak, hogy a második kérdés első részére azt a választ adja, hogy a 44/2001 rendelet 23. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt írásbeli formára vonatkozó követelmény csak abban az esetben teljesül a joghatóságról szóló megállapodásra vonatkozó kikötésnek az olyan értékpapírok kibocsátásáról szóló füzetbe illesztése esetén, mint az alapügyben szóban forgó CLN‐ek, ha a felek által aláírt szerződés említést tesz e kikötés elfogadásáról, vagy kifejezett utalást tartalmaz e füzetre.
Italian[it]
Pertanto, propongo alla Corte di rispondere alla prima parte della seconda questione dichiarando che, in caso di inserimento di una clausola di proroga della competenza nel prospetto di emissione di titoli, quali i CLN oggetto del procedimento principale, il requisito della forma scritta stabilito dall’articolo 23, paragrafo 1, lettera a), del regolamento n. 44/2001 risulta soddisfatto soltanto se il contratto firmato dalle parti menziona l’accettazione di tale clausola ovvero contiene un rinvio espresso al suddetto prospetto.
Lithuanian[lt]
Taigi siūlau Teisingumo Teismui atsakyti į pirmą antrojo klausimo dalį taip, kad Reglamento Nr. 44/2001 23 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytas rašytinės formos reikalavimas, jeigu jurisdikciją suteikianti sąlyga yra įtraukta į vertybinių popierių, kaip antai CLN pagrindinėje byloje, emisijos prospektą, yra įvykdomas tik tuo atveju, jeigu šalių pasirašytoje sutartyje nurodoma, kad su šia sąlyga yra sutikta, arba daroma aiški nuoroda į šį prospektą.
Latvian[lv]
Tādējādi es piedāvāju Tiesai uz otrā jautājuma pirmo daļu atbildēt, ka Regulas Nr. 44/2001 23. panta 1. punkta a) apakšpunktā noteiktā rakstveida formas prasība, iekļaujot vienošanās par jurisdikciju klauzulu tādu vērtspapīru kā pamatlietā aplūkotās CLN emisijas prospektā, ir izpildīta tikai tad, ja pušu parakstītajā līgumā ir minēta šīs klauzulas pieņemšana vai arī ietverta nepārprotama atsauce uz šo prospektu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, nipproponi lill-Qorti tal-Ġustizzja tirrispondi għall-ewwel taqsima tat-tieni domanda billi tispeċifika li r-rekwiżit tal-forma bil-miktub stipulat mill-Artikolu 23(1)(a) tar-Regolament Nru 44/2001, fil-każ li klawżola ta’ estensjoni tal-ġurisdizzjoni tiġi inkluża fil-prospett tal-ħruġ ta’ titoli, bħas-CLN inkwistjoni fil-kawża prinċipali, huwa ssodisfatt biss jekk il-kuntratt iffirmat mill-partijiet isemmi l-aċċettazzjoni ta’ din il-klawżola jew jinkludi riferiment espress għal dan il-prospett.
Dutch[nl]
Ik geef het Hof zodoende in overweging om op het eerste deel van de tweede vraag te antwoorden dat bij opname van een forumkeuzebeding in de prospectus voor de uitgifte van effecten zoals de CLN die in het hoofdgeding aan de orde zijn, slechts voldaan is aan het in artikel 23, lid 1, onder a), van verordening nr. 44/2001 geformuleerde formele vereiste van een geschrift indien de door de partijen ondertekende overeenkomst vermeldt dat dit beding is aanvaard of uitdrukkelijk naar deze prospectus verwijst.
Polish[pl]
Proponuję zatem Trybunałowi, aby na część pierwszą pytania drugiego udzielił odpowiedzi, że zawarty w art. 23 ust. 1 lit. a) rozporządzenia nr 44/2001 wymóg formy pisemnej jest spełniony w przypadku zamieszczenia klauzuli dotyczącej prorogacji jurysdykcji w prospekcie emisyjnym instrumentów dłużnych tylko w sytuacji, gdy umowa podpisana przez strony zawiera wyrażenie zgody na tę klauzulę lub wyraźnie odsyła do tego prospektu.
Portuguese[pt]
Consequentemente, propomos ao Tribunal de Justiça que responda à primeira vertente da segunda questão que o requisito da forma escrita imposto pelo artigo 23.°, n.° 1, alínea a), do Regulamento n.° 44/2001, só fica preenchido no caso da inserção de uma cláusula de extensão de competência no prospeto de emissão de títulos como os CLM em causa no processo principal, se o contrato assinado pelas partes mencionar a aceitação dessa cláusula ou contiver uma remissão expressa para esse prospeto.
Romanian[ro]
În consecință, propunem Curții să răspundă la primul aspect al celei de a doua întrebări că, în cazul introducerii unei clauze de prorogare de competență în prospectul de emisiune a unor titluri precum CLN în discuție în litigiul principal, cerința formei scrise prevăzută la articolul 23 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul nr. 44/2001 este îndeplinită numai dacă contractul semnat de părți menționează acceptarea acestei clauze sau cuprinde o trimitere expresă la acest prospect.
Slovak[sk]
Preto navrhujem, aby Súdny dvor odpovedal na prvú časť druhej otázky tak, že požiadavka písomnej formy stanovená článkom 23 ods. 1 písm. a) nariadenia č. 44/2001 je splnená v prípade uvedenia doložky o voľbe právomoci v prospekte týkajúcom sa emisie cenných papierov, akými sú CLN vo veci samej, len vtedy, ak je v zmluve podpísanej účastníkmi zmluvy spomenuté prijatie tejto doložky alebo ak táto zmluva obsahuje výslovný odkaz na tento prospekt.
Slovenian[sl]
Zato Sodišču predlagam, naj na prvi del drugega vprašanja odgovori, da je zahteva po pisni obliki iz člena 23(1)(a) Uredbe št. 44/2001 v primeru vključitve dogovora o pristojnosti v prospekt o izdaji vrednostnih papirjev, kakršni so CLN v postopku v glavni stvari, izpolnjena, le če je v pogodbi, ki so jo podpisale stranke, omenjeno soglasje k temu dogovoru ali če ta pogodba vsebuje izrecno sklicevanje na ta prospekt.
Swedish[sv]
Därmed föreslår jag att domstolen som svar på den andra frågans första del ska ange att när en prorogationsklausul förts in i ett prospekt avseende emission av värdepapper, som de kreditlänkade obligationer som är aktuella i det nationella målet, är kravet på skriftlig form i artikel 23.1 a i förordning nr 44/2001 endast uppfyllt om det i det avtal som undertecknas av parterna anges att denna klausul godtas eller om avtalet innehåller en uttrycklig hänvisning till detta prospekt.