Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die beste resultate te verkry, moet jy eers ’n goeie luisteraar wees.
Amharic[am]
የተሻለ ውጤት ማግኘት ከፈለግህ በመጀመሪያ ጥሩ አዳማጭ መሆን ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
لكي تحققوا الفائدة القصوى، يجب اولا ان تصغوا بانتباه.
Azerbaijani[az]
Yaxşı nəticə əldə etmək üçün ilk növbədə diqqətlə qulaq as.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magibo an pinakadakulang karahayan, enot dapat na kamo magin matibay maghinanyog.
Bemba[bem]
Pa kuti mupikulule bwino, intanshi mufwile ukukutikisha.
Bulgarian[bg]
За да постигнеш най–добър резултат, първо трябва да бъдеш добър слушател.
Cebuano[ceb]
Aron malampos ang kinadak-ang kaayohan, kinahanglan una nga ikaw mahimong maayong tigpatalinghog.
Seselwa Creole French[crs]
Pour fer pli gran dibyen, ou devret premyerman vin en dimoun ki ekout byen.
Czech[cs]
Máš-li dosáhnout co nejlepšího výsledku, musíš nejprve dobře naslouchat.
Danish[da]
For at kunne svare bedst muligt må du først og fremmest være god til at lytte.
German[de]
Um möglichst viel Gutes zu erreichen, musst du zunächst einmal ein guter Zuhörer sein.
Ewe[ee]
Be nàte ŋu ana kpekpeɖeŋu nyuitɔ la, gbã ele be nànye toɖola nyui.
Efik[efi]
Man enyene n̄kponn̄kan ufọn, akpa kan̄a, ana afo edi eti andikpan̄ utọn̄.
Greek[el]
Για να έχετε το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα, πρέπει κατ’ αρχάς να είστε καλοί ακροατές.
English[en]
To accomplish the greatest good, you must first be a good listener.
Spanish[es]
Para conseguir el mejor resultado, primero hay que escuchar con atención a la persona.
Estonian[et]
Parima tulemuse nimel pead sa olema eeskätt hea kuulaja.
Persian[fa]
در این صورت برای آن که بهترین نتیجه را بگیرید، باید بهدقت به سخنان مخاطبتان گوش دهید.
Finnish[fi]
Sellaista ihmistä voi auttaa parhaiten olemalla ensin hyvä kuuntelija.
French[fr]
Vous ne pourrez alors bien aider votre interlocuteur qu’en commençant par l’écouter attentivement.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni onine ashɛ nɔ ni hi fe fɛɛ lɛ nɔ lɛ, esa akɛ klɛŋklɛŋ lɛ ofee toibolɔ kpakpa.
Gun[guw]
Nado basi wadotana dagbe hugan, a dona dotoai ganji whẹ́.
Hebrew[he]
כדי להשיג את התוצאות הטובות ביותר עליך קודם כל לדעת להקשיב היטב.
Hindi[hi]
बातचीत से बढ़िया नतीजे पाने के लिए पहले आपको दूसरे की बात ध्यान से सुननी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Agod mangin maayo gid ang resulta, dapat anay mangin maayo ka nga manugpamati.
Hiri Motu[ho]
Namo bada oi havaraia totona, namona be ena hereva oi kamonai namonamo guna.
Croatian[hr]
Najbolje ćeš rezultate postići pod uvjetom da najprije budeš dobar slušač.
Haitian[ht]
Pou w pi byen ede moun nan, toudabò, ou dwe byen koute l.
Hungarian[hu]
A legjobb eredmény érdekében először is légy jó hallgató!
Armenian[hy]
Լավագույն բանը, որ առաջին հերթին կարող ես անել նրա համար, ուշադիր լսելն է։
Western Armenian[hyw]
Իրապէս օգտակար ըլլալու համար, պէտք է լաւ մտիկ ընող մը ըլլաք։
Indonesian[id]
Untuk mencapai hasil terbaik, pertama-tama Saudara harus menjadi pendengar yang baik.
Igbo[ig]
Iji rụpụta ihe kasị mma, nke mbụ, ị ghaghị ịbụ onye na-ege ntị nke ọma.
Iloko[ilo]
Tapno nasayaat ti magapuanam, masapul nga umuna pay nga umimdengka a naimbag.
Icelandic[is]
Þú þarft að hlusta vel á viðmælandann til að geta svarað sem best.
Isoko[iso]
Re whọ riẹ ru ziezi, whọ rẹ kake jọ ọnọ ọ rẹ gaviezọ ziezi.
Italian[it]
Per ottenere i migliori risultati, dovete prima essere buoni ascoltatori.
Japanese[ja]
最善の成果を得るには,まず良い聴き手にならなければなりません。
Georgian[ka]
ამ შემთხვევებში მთავარია კარგად მოუსმინო ადამიანს.
Kongo[kg]
Sambu na kusadisa yandi mbote, nge fwete vanda muntu yina kewidikilaka mbote.
Kikuyu[ki]
Nĩguo ũkorũo na moimĩrĩro mega no mũhaka ũthikĩrĩrie wega.
Kuanyama[kj]
Opo u shi pondole, owa pumbwa tete okukala ho pwilikine nawa.
Kazakh[kk]
Мұндай жағдайда бірінші кезекте қолыңнан келетін ең жақсы іс — адамды мұқият тыңдау.
Kannada[kn]
ಆಗ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒಳಿತನ್ನು ಸಾಧಿಸಬೇಕಾದರೆ ನೀವು ಪ್ರಥಮವಾಗಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಿವಿಗೊಡುವವರಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
가장 유익한 결과를 내려면, 먼저 잘 듣는 사람이 되어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba mumukwashe, mwafwainwa kukyumvwa byo abena kwamba.
Kwangali[kwn]
Mokumuvatera, wa hepa kupurakena nawa.
Kyrgyz[ky]
Биринчи кезекте кылышың керек болгон эң маанилүү нерсе — адамды кунт коюп угуу.
Ganda[lg]
Okusobola okuyamba omuntu ng’oyo, oteekwa okuwuliriza obulungi by’ayogera.
Lingala[ln]
Mpo osalisa mpenza moto wana, osengeli libosoliboso koyoka ye malamu.
Lozi[loz]
Kuli mu pete ze nde hahulu, mu lukela pili ku teeleza hande.
Lithuanian[lt]
Kad galėtum padėti, pirmiausia atidžiai išklausyk.
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka kulupula bipa biyampe kutabuka, ufwaninwe kwikala bidi mwimvwaniki muyampe.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuenza bimpe, ikala wanji kuteleja bantu ne lubatshi.
Luvale[lue]
Nge musaka chikupu kukafwa mutu, kaha vangila kwivwilila kanawa vyuma mwahanjika.
Luo[luo]
Mondo ikony e yo maber chuth, nyaka ikwong ibed jal machiko ite maber.
Latvian[lv]
Lai vislabāk palīdzētu šādās situācijās, tev jābūt labam klausītājam.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mihaino tsara aloha ianao, raha te hahazo ny vokatra tsara indrindra.
Macedonian[mk]
За да постигнеш најголемо добро, првин мораш да бидеш добар слушател.
Malayalam[ml]
ചർച്ച ഏറ്റവും പ്രയോജനകരമായിത്തീരുന്നതിന് ആദ്യംതന്നെ നിങ്ങൾ നല്ലൊരു ശ്രോതാവ് ആയിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
Biex joħroġ l- akbar ġid, l- ewwel trid tkun semmiegħ tajjeb.
Burmese[my]
အကြီးမားဆုံးသောကောင်းကျိုးရစေရန် ပထမဦးဆုံးအနေနှင့် သင်သည် ကောင်းသောနားထောင်သူတစ်ဦးဖြစ်ရမည်။
Norwegian[nb]
For å utrette mest mulig godt må du først av alt være en god tilhører.
Nepali[ne]
सबैभन्दा राम्रो उपलब्धि हासिल गर्न सर्वप्रथम तपाईंले राम्ररी सुन्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Om zoveel mogelijk voor hem of haar te kunnen doen moet je allereerst een goede luisteraar zijn.
Northern Sotho[nso]
E le gore o dire gabotse kudu, sa pele o swanetše go ba motheetši yo botse.
Nyanja[ny]
Kuti mukhale wothandiza kwambiri, muyenera kukhala womvetsera bwino.
Nzima[nzi]
Amaa wɔahola wɔaboa kpalɛ la, ɔwɔ kɛ ɛtie edwɛkɛ boɛ.
Oromo[om]
Buʼaa gaarii argachuuf jalqaba xiyyeeffannaadhaan isaan dhaggeeffachuu qabda.
Ossetic[os]
Иууыл стырдӕр хорз цы у дӕ бон ахӕм адӕймагӕн ракӕнын — бауадз ӕй йӕ зӕрдӕйы сагъӕстӕ радзурын, байхъус ӕм.
Pangasinan[pag]
Pian nagawaan so sankaabigan, unona et nepeg a sika so magmaliw a maong ya ondengel.
Papiamento[pap]
Pa bo logra mihó resultado, bo mester skucha e persona bon promé.
Pijin[pis]
For mekem iu barava savve helpem datfala man iu mas firstaem kamap man wea lisin gud.
Polish[pl]
Najwięcej dobrego zdziałasz wtedy, gdy przede wszystkim okażesz się wdzięcznym słuchaczem.
Portuguese[pt]
Para obter o melhor resultado, é preciso primeiro ser bom ouvinte.
Rundi[rn]
Kugira ngo ushike ku ciza kirushirije, utegerezwa kubanza kuba umwumviriji mwiza.
Romanian[ro]
Pentru a-ţi ajuta cât mai bine interlocutorul, trebuie să fii mai întâi un bun ascultător.
Russian[ru]
Самое лучшее, что ты можешь сделать в первую очередь,— это внимательно выслушать.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo rero ugire icyo ugeraho, ugomba kubanza kumenya gutega amatwi.
Sango[sg]
Ti sala ye ti nzoni mingi, a lingbi mo duti kozoni kue zo so ahinga ti mä zo.
Sinhala[si]
මෙහිදී උපරිම යහපතක් සිදු කිරීමට නම් ඔබ මුලින්ම හොඳ සවන්දෙන්නෙකු විය යුතුය.
Slovak[sk]
Ak chceš dosiahnuť čo najlepší výsledok, predovšetkým musíš byť dobrým poslucháčom.
Slovenian[sl]
Da bi dosegel kar največ dobrega, moraš biti najprej dober poslušalec.
Samoan[sm]
Ina ia fai le mea e sili ona lelei, e ao ona avea muamua oe ma sē e faalogologo lelei.
Shona[sn]
Kuti ubatsire zvakanakisisa, unofanira kutanga nokunyatsoteerera.
Albanian[sq]
Për të arritur rezultatet më të mira, së pari duhet të jesh një dëgjues i mirë.
Serbian[sr]
Da bi stvarno imao uspeha, najpre moraš biti dobar slušač.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani sori a sma bun fa fu lusu a problema disi, dan na a fosi presi yu musu arki bun.
Southern Sotho[st]
E le hore u finyelle molemo o moholohali, pele u lokela ho ba momameli ea molemo.
Swedish[sv]
För att få bästa resultat måste du först och främst vara en god lyssnare.
Swahili[sw]
Ili ufaulu kabisa, ni lazima kwanza uwe msikilizaji mzuri.
Congo Swahili[swc]
Ili ufaulu kabisa, ni lazima kwanza uwe msikilizaji mzuri.
Tamil[ta]
நல்ல பலனைப் பெற, முதலாவதாக நீங்கள் நன்கு செவிகொடுத்துக் கேட்பவராக இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Atu bele ajuda nia, ulukliu, ita tenke rona didiʼak.
Telugu[te]
మీ మాటలు గొప్ప మేలును చేకూర్చేవై ఉండాలంటే, మీరు మొదట మంచి శ్రోతగా ఉండాలి.
Thai[th]
เพื่อ จะ บรรลุ ผล ดี ที่ สุด อันดับ แรก คุณ ต้อง เป็น ผู้ ฟัง ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መዳይ እዚ ጽቡቕ ውጽኢት ንኺህልወካ: ፈለማ ጽን ኢልካ ስማዕ።
Turkmen[tk]
Munuň üçin iň esasy zat adamy ünsli diňlemeli.
Tagalog[tl]
Upang makapagdulot ng pinakamalaking kabutihan, kailangan ka munang maging isang mabuting tagapakinig.
Tetela[tll]
Dia wɛ mbeya kimanyiya onto ɔsɔ, wɛ pombaka ntondo monga ompokami w’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Gore o fitlhelele matswela a a molemo, sa ntlha, o tshwanetse go nna moreetsi yo o molemo.
Tongan[to]
Ke lava‘i ‘a e me‘a lelei lahi tahá, kuo pau ke ke ‘uluaki hoko ko ha tokotaha fanongo lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa mumugwasye, kusaanguna mweelede kumuswiilila kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim tru man, yu mas putim gut yau long tok bilong em.
Turkish[tr]
En iyi sonucu elde etmek için, önce iyi bir dinleyici olmalısınız.
Tsonga[ts]
Leswaku u kota ku n’wi pfuna, xo sungula u fanele u va muyingiseri lonene.
Tumbuka[tum]
Kuti muŵe na cakufumapo ciweme pa cidumbirano cinu, cakudanga mukwenera kutegherezga ivyo munyinu wakuyowoya.
Twi[tw]
Nea ɛbɛma woatumi ayɛ mmoa yiye no, ɛsɛ sɛ wudi kan yɛ otiefo pa.
Tzotzil[tzo]
Skʼan jchikintabetik lek kʼusi chal li yajval na sventa jnaʼtik lek kʼusi chkalbetik ti xuʼ xkoltaate.
Ukrainian[uk]
Щоб якнайліпше допомогти співрозмовнику, перш за все потрібно вміти слухати.
Umbundu[umb]
Konepa eyi, oco o tẽlise uwa wa velapo, tete te wa kala onjeveleli yiwa.
Venda[ve]
Uri ni kone u thusa onoyo ṋemuḓi, ni fanela u thoma na thetshelesa zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Để đạt được lợi ích tối đa, trước tiên bạn phải biết lắng nghe.
Waray (Philippines)[war]
Basi mahimo an gimaopayi, siyahan kinahanglan nga magin maopay ka nga mamarati.
Xhosa[xh]
Ukuze uyisingathe ngeyona ndlela isemagqabini, qala ngokuba ngumphulaphuli olungileyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tí o lè gbà ṣe onítọ̀hún lóore jù lọ ni pé kí o kọ́kọ́ tẹ́tí gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀ dáadáa ná.
Zulu[zu]
Ukuze uphumelele, kumelwe uqale ngokuba isilaleli esihle.