Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Всички горепосочени полуавтомати, пълни автомати и инструменти, както и софтуер и компютри не като или за машини за индустрията за обработка на пластмаса, а именно машини за производство на продукти от разширяващи се пластмаси и/или пенопласти от частици, машини за отливане, включително формиращи инструменти като части от машини и машини за регенериране и повторно оползотворяване на пластмаси и метали, по-специално машини за рязане, ударни машини и шлайфмашини и мелници, както и инсталации за отливане и отливки, както и конструкции за заваряване и ламаринени конструкции
Czech[cs]
Všechny výše uvedené poloautomaty, automaty a nástroje, jakož i software a počítače nikoliv jako stroje nebo pro stroje pro průmysl pro zpracování plastických hmot, jmenovitě stroje pro výrobu výrobků z expandovaných plastických hmot a/nebo pěnových hmot, slévárenské stroje včetně tvářecích nástrojů jako části strojů a stroje pro recyklaci a opětovné zhodnocení plastických hmot a kovů, zejména řezné, nárazové a brusné stroje a mlýny, jakož i extrudační zařízení a odlitky, jakož i svařované a plechové konstrukce
Danish[da]
Førnævnte halv- og fuldautomatiske apparater og instrumenter samt software og computere ikke i form af eller til maskiner til den plasticforarbejdende industri, nemlig maskiner til fremstilling af produkter af ekspanderbar plastic og/eller partikelskumstof, støberimaskiner, inklusive formværktøj som maskindele, og maskiner til genindvinding og genbrug af plastic og metal, særlig skære-, stød- og slibemaskiner og -kværne samt ekstruderingsanlæg og støbte emner og svejse- og pladekonstruktioner
German[de]
Alle vorgenannten Halb-, Vollautomaten und -instrumente sowie die Software und Computer nicht als oder für Maschinen für die kunststoffverarbeitende Industrie, nämlich Maschinen zur Erzeugung von Produkten aus expandierbaren Kunststoffen und/oder Partikelschaumstoffen, Gießereimaschinen einschließlich Formwerkzeuge als Maschinenteile, und Maschinen zur Rückgewinnung und Wiederverwertung von Kunststoffen und Metallen, insbesondere Schneid-, Prall- und Schleifmaschinen und -mühlen sowie Extruderanlagen und Gusswerkstücke sowie Schweiß- und Blechkonstruktionen
Greek[el]
Στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα ημιαυτόματα και αυτόματα μηχανήματα και εργαλεία καθώς και λογισμικό και ηλεκτρονικοί υπολογιστές όχι ως ή για μηχανές για τη βιομηχανία επεξεργασίας πλαστικών, συγκεκριμένα μηχανές για την παραγωγή προϊόντων από διογκούμενα πλαστικά υλικά και/ή αφρώδη σωματιδιακά υλικά, μηχανές χύτευσης όπου περιλαμβάνονται εργαλεία μορφοποίησης ως μέρη μηχανών, και μηχανές για την ανάκτηση και την επαναχρησιμοποίηση πλαστικών και μετάλλων, ειδικότερα μηχανές και μύλοι κοπής, κρούσης και λείανσης καθώς και εγκαταστάσεις εξώθησης και χυτά προς κατεργασία τεμάχια καθώς και συγκολλητές κατασκευές και κατασκευές από χαλύβδινα ελάσματα
English[en]
All the aforesaid semi-automatic and fully automatic machines and instruments, and software and computers, not being machines for the plastics processing industry, namely machines for manufacturing products from expandable plastics and/or particle foam, foundry machines, including shaping tools being parts of machines, and machines for recovering and recycling plastics and metals, in particular cutting, impact crushing and grinding machines and mills and extruder installations and cast work pieces, as well as welding and sheet metal constructions
Spanish[es]
Todos los instrumentos semiautomáticos y automáticos, así como el software y los ordenadores, no como o para máquinas para la industria de transformación del plástico, en concreto máquinas para la producción de productos de plásticos expansibles y/o espumas de partículas, máquinas de fundición incluidas herramientas de conformado como partes de máquinas y máquinas para la recuperación y reaprovechamiento de plásticos y metales, en particular máquinas y molinos para cortar, impactar y esmerilar así como instalaciones de extrusión y piezas de fundición, así como construcciones de soldado y chapa
Estonian[et]
Kõik eelnimetatud pool-, täisautomaadid ja -seadmed, samuti tarkvara ja arvutid muude kui plastitöötlustööstuse masinatena või nende jaoks, nimelt masinad ekspanderplastidest ja/või graanulvahtplastidest toodete valmistamiseks, valupingid, sh vormimisvahendid masinaosadena ja masinad plastide ja metallide regenereerimiseks ja ümbertöötamiseks, eelkõige lõike-, sõtke-, lihvmasinad ja -veskid, samuti ekstruuderseadmed ja valuvormid, samuti keevitus- ja lehtmetallkonstruktsioonid
Finnish[fi]
Kaikki edellä mainitut puoli-, täysautomaatit ja -laitteet sekä ohjelmistot ja tietokoneet muuhun kuin muoviteollisuudessa käytettäviksi koneiksi tai niitä varten, nimittäin koneet tuotteiden valmistamiseen soluuntuvista muoveista ja/tai hiukkasvaahtomuovista, valimokoneet, mukaan lukien puristustyökalut koneenosina ja koneet muovien ja metallien talteenottoon ja hyödyntämiseen, erityisesti leikkuu-, isku- ja hiomakoneet ja -myllyt sekä suulakepuristuslaitteistot ja valutyökappaleet sekä hitsaus- ja levyrakenteet
French[fr]
Tous les appareils automatiques ou semiautomatiques précités ainsi que les logiciels et les ordinateurs non en tant que ou pour machines pour l'industrie de transformation des matières plastiques, en particulier pour la production de produits en matières plastiques expansées et/ou de mousses à particules, de machines de fonderie, y compris formes se présentant comme des pièces de machines, et machines pour la récupération et la revalorisation des matières plastiques et des métaux, en particulier machines de coupe, de choc, machines et meules abrasives ainsi qu' installations extrudeuses et unités de fonderie ainsi que constructions de soudure et de tôlerie
Hungarian[hu]
Minden említett fél-, teljes automaták és műszerek, valamint szoftverek és számítógépek nem a következő gépek formájában vagy ezek számára: műanyagfeldolgozó ipari gépek, mégpedig gépek expandált műanyagokból és/vagy részecskés habanyagokból készített termékek készítéséhez, fröccsöntő gépek, beleértve a formázó szerszámokat, gépalkatrészek formájában, és gépek műanyagok és fémek visszanyeréséhez és újrafeldolgozásához, különösen vágó-, ütköztető és csiszológépek és -malmok, valamint extrudáló berendezések és öntött munkadarabok, valamint hegesztő- és lemezszerkezetek
Italian[it]
Tutti i suddetti apparecchi e strumenti semi e totalmente automatici nonché software e computer noncome o per macchine per l'industria della lavorazione delle materie plastiche, ovvero macchine per la produzione di articoli in materie plastiche espanse e/o materie in schiuma plastica di particelle, macchine per fonderia compresi stampi come parti di macchine, e macchine per il recupero e il riciclaggio di materie plastiche e metalli, in particolare trinciatrici, macchine e mulini di triturazione e rettificazione, nonché impianti di estrusione e pezzi fusi in lavorazione nonché costruzioni saldate e in lamiera
Lithuanian[lt]
Visi išvardyti pusiau automatai, automatai ir pusiau automatiniai ir automatiniai įrankiai bei programinė įranga ir kompiuteriai ne kaip plastikų perdirbimo pramonės mašinos ir plastikų perdirbimo pramonės reikmėms, būtent produktų iš išsiplėčiančių plastikų ir (arba) dalelių putų plastikų gamybos mašinos, liejimo mašinos, įskaitant formos modeliavimo prietaisus kaip mašinos dalis, ir plastikų ir metalų atgavimo ir pakartotinio panaudojimo mašinos, ypač pjovimo, kirtimo ir šlifavimo mašinos ir malūnai bei ekstruderiai ir liejimo detalės bei suvirinimo ir metalo lakštų konstrukcijos
Latvian[lv]
Visi minētie pusautomātiskie, automātiskie instrumenti un instrumenti, kā arī programmatūra un datori nav plastmasas pārstrādes nozares mašīnas vai paredzēti tām, proti, mašīnas produktu izgatavošanai no izplešamas plastmasas un/vai putu materiāliem, lietuvju mašīnas, arī veidošanas instrumenti kā mašīnu daļas un mašīnas plastmasas un metālu atgūšanai un otrreizējai pārstrādei, jo īpaši griešanas, sišanas un slīpēšanas mašīnas un dzirnavas, kā arī ekstrūzijas iekārtas un lietas detaļas, kā arī metinātas un skārda konstrukcijas
Maltese[mt]
Tagħmir nofsu awtomatiku u kollu awtomatiku u strumenti msemmija qabel kif ukoll is-softwer u kompjuter mhux bħala jew għall-magni għall-industrija ta' l-ipproċessar tal-plastik, jiġifieri magni għall-produzzjoni ta' prodotti minn plastik li jista jitwessa u/jew fowm tal-partikli, magni ta' l-ikkastjar inklużi għodda tal-forma bħala partijiet tal-magni, u magni għall-irkupru u reċiklar ta' plastiks u metalli, speċjalment magni u mtieħen tal-qtugħ, tal-kolliżjonijiet u tat-tħin kif ukoll sistemi ta' l-estruzjoni u partijiet tax-xogħol ta' l-ikkastjar kif ukoll kostruzzjonijiet ta' l-iwweldjar u tal-pjanċa
Dutch[nl]
Alle voornoemde half-, volautomaten en -instrumenten alsmede software en computers niet als of voor de kunststofverwerkende industrie, te weten machines voor de vervaardiging van producten van expandeerbare kunststoffen en/of partikelschuimstoffen, gieterijmachines waaronder vormgereedschappen als machineonderdelen, en machines voor de terugwinning en het hergebruik van kunststoffen en metalen, met name snij-, stoot- en slijpmachines en -molens alsmede extruderinstallaties en gietwerkstukken alsmede las- en plaatconstructies
Polish[pl]
Wszystkie wyżej wymienione półautomaty, automaty i instrumenty oraz oprogramowanie i komputery nie jako maszyny lub do maszyn dla przemysłu przeróbki tworzyw sztucznych, mianowicie maszyny do wytwarzania produktów ze spienianych tworzyw sztucznych i/lub pianek cząsteczkowych, maszyny odlewnicze w tym narzędzia formierskie jako części maszyn i maszyny do odzyskiwania i ponownego wykorzystywania tworzyw sztucznych i metali, zwłaszcza maszyny i młynki do cięcia, kucia i szlifowania oraz linie do wytłaczania i odlewy oraz konstrukcje spawane i blaszane
Portuguese[pt]
Todos os aparelhos e instrumentos semiautomáticos e automáticos, bem como o software e os computadores atrás referidos não destinados a, nem enquanto máquinas para a indústria transformadora dos plásticos, nomeadamente máquinas para o fabrico de produtos em plásticos expansíveis e/ou espumas de partículas, máquinas de fundição, incluindo moldes enquanto componentes de máquinas, e máquinas para a recuperação e reciclagem de plásticos e metais, em especial máquinas e moinhos de corte, impacto e rectificação, bem como instalações de extrusão e peças de fundição, bem como construções soldadas e de chapa
Romanian[ro]
Toate instrumentele mentionate anterior semiautomate, complet automate si software si calculatoare nu in forma de sau pentru masini pentru industria de prelucrare a materialului plastic, si anume masini pentru generarea de produse din material plastic expandat si/sau particule de spuma, masini de turant inclusiv scule de modelat ca piese de masini si masini pentru recuperarea si revalorificarea de materiale plastice si metal, in special masini si mori de taiat, lovit si slefuit si instalatii de extrudare si de turnat si constructii de sudura si de tabla
Slovak[sk]
Všetky vymenované poloautomaty, plné automaty a nástroje, ako aj softvér a počítače nie ako alebo pre stroje pre plast spracúvajúci priemysel, menovite stroje na výrobu produktov z expandovateľných plastov a/alebo látok z časticovej peny, odlievarenských strojov vrátane formovacích náradí ako častí strojov a strojov na spätné získavanie a opätovné zhodnotenie plastov a kovov, predovšetkým rezných, narážacích a brúsnych strojov a mlynov, ako aj extrudérových zariadení a odliatkov, ako aj zváraných a plechových konštrukcií
Slovenian[sl]
Vsi prej omenjeni polavtomati, avtomati in instrumenti ter računalniška programska oprema in računalniki ne kot ali za stroje za industrijo za predelavo umetnih snovi, in sicer stroje za proizvodnjo proizvodov iz razteznih umetnih snovi in/ali penastih snovi v obliki delcev, livarske stroje, vključno z oblikovalnim orodjem kot strojnimi deli, in stroje za reciklažo in predelavo umetnih snovi in kovin, predvsem rezalne, udarne in brusilne stroje in mline ter iztiskovalne naprave in lite obdelovance ter varjene in pločevinaste konstrukcije
Swedish[sv]
All nämnda halv-, helautomater och -instrument samt programvara och datorer ej som eller för maskiner för industriverksamhet för plastbearbetning, nämligen maskiner för produktion av produkter med expanderbar plast och/eller partikelskumplast, gjuterimaskiner, inkluderande formningsverktyg som maskindelar och maskiner för återvinning och tillvaratagande av plast och metall, speciellt skär-, slag- och slipmaskiner och -kvarnar och strängsprutningsanläggningar och gjutdetaljer samt svets- och plåtkonstruktioner