Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Така, въпреки конкуренцията с отглеждането на други култури, по-специално на карамфила от Ница, което е било много доходоносно след Втората световна война, лозарството постепенно се е развило отново, благодарение на упоритостта на няколко семейства лозари, които са съумели да съхранят много характерните и пригодени към територията стари местни сортове.
Czech[cs]
Navzdory konkurenci jiných plodin, zejména niceského karafiátu, jehož pěstování bylo velmi lukrativní po druhé světové válce, se vinice postupně rozrůstaly díky vytrvalosti několika vinařských rodin, jimž se podařilo zachovat velmi specifické tradiční místní odrůdy uzpůsobené této oblasti.
Danish[da]
På trods af konkurrencen fra andre afgrøder og navnlig dyrkningen af nelliker i Nice, som var meget lukrativ efter Anden Verdenskrig, udviklede vinmarkerne sig gradvist takket være ihærdigheden hos nogle få vinavlerfamilier, der var i stand til at bevare nogle meget karakteristiske gamle og lokale druesorter, som var tilpasset til dette område.
German[de]
Dass sich der Weinbau trotz der Konkurrenz durch andere Erzeugnisse — insbesondere durch den nach dem Zweiten Weltkrieg sehr einträglichen Anbau der „Nizza-Nelke“ — nach und nach erholte, war der Beharrlichkeit einiger Winzerfamilien zu verdanken, denen es gelungen war, alte und ortstypische Rebsorten zu erhalten, die für das Gebiet sehr charakteristisch sind und sich gut an die vorherrschenden Bedingungen angepasst haben.
Greek[el]
Έτσι, παρά τον ανταγωνισμό από άλλες καλλιέργειες και ιδίως την καλλιέργεια γαρύφαλλου της Νίκαιας, που ήταν πολύ προσοδοφόρα μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, ο αμπελώνας αναπτύχθηκε εκ νέου σταδιακά χάρη στην αποφασιστικότητα ορισμένων οικογενειών αμπελουργών, οι οποίες κατάφεραν να διατηρήσουν παλαιές και πολύ χαρακτηριστικές τοπικές ποικιλίες που είχαν προσαρμοστεί στην περιοχή αυτή.
English[en]
Thus, despite competition from other crops and, in particular, the cultivation of the Nice carnation, which was very lucrative after the Second World War, the vineyards gradually flourished again thanks to the determination of a few winegrowing families, who were able to preserve old and very distinctive local varieties that were well adapted to the area.
Spanish[es]
Así, a pesar de la competencia de otros cultivos y, en particular, del clavel de Niza, muy lucrativo después de la II Guerra Mundial, los viñedos se desarrollaron progresivamente gracias a la constancia de algunas familias de viticultores, capaces de conservar variedades locales antiguas y muy distintivas adaptadas a este territorio.
Estonian[et]
Vaatamata konkurentsile teiste põllukultuuride, eelkõige Nice’i nelkide kasvatamisega, mis oli väga tulus pärast teist maailmasõda, arenesid viinamarjaistandused järk-järgult tänu viinamarjakasvatajate perekondadele, kes suutsid säilitada sellele piirkonnale omased vanad ja väga eripärased kohalikud sordid.
French[fr]
Ainsi, malgré la concurrence d’autres cultures et notamment malgré la culture de l’œillet de Nice qui fut très lucrative après la seconde guerre mondiale, le vignoble se redéveloppa progressivement grâce à l’opiniâtreté de quelques familles de vignerons qui ont su conserver des cépages anciens et locaux très caractéristiques et adaptés à ce territoire.
Croatian[hr]
Dakle, unatoč konkurenciji drugih kultura, a osobito unatoč uzgoju karanfila iz Nice, koji je bio vrlo unosan nakon Drugog svjetskog rata, vinogradi su se postupno razvijali zahvaljujući upornosti pojedinih obitelji vinogradara, koji su znali kako sačuvati stare i vrlo prepoznatljive lokalne sorte prilagođene tom području.
Hungarian[hu]
Így a más növények termesztése – különösen a második világháború után nagyon jövedelmező nizzai szegfűtermesztés – jelentette verseny ellenére a szőlőültetvény fokozatosan fejlődött néhány szőlőtermesztő családnak köszönhetően, akik meg tudták őrizni a terület igen jellegzetes és jól alkalmazkodó régi és helyi szőlőfajtáit.
Italian[it]
Malgrado la competizione con altre colture e soprattutto nonostante la coltivazione del garofano di Nizza, molto redditizia nel secondo dopoguerra, i vigneti sono gradualmente riusciti a riconquistare i loro spazi, grazie alla determinazione di alcune famiglie di viticoltori che hanno saputo conservare vitigni antichi e locali, molto caratteristici e adatti a questo territorio.
Lithuanian[lt]
Tad, nepaisant kitų kultūrų, ypač Nicos gvazdikų, kuriuos auginti po Antrojo pasaulinio karo buvo labai pelninga, konkurencijos, ilgainiui dėl kelių vyndarių šeimų, sugebėjusių išsaugoti labai savitas senovines, puikiai prisitaikiusias prie vietos sąlygų vynuogių veisles, užsispyrimo vynuogynai vėl išsiplėtė.
Latvian[lv]
Tādējādi, neraugoties uz citu kultūraugu konkurenci un it īpaši – Nicas neļķu kultivēšanu, kas pēc Otrā pasaules kara bija ļoti ienesīga, vīndārzi tika pakāpeniski pārveidoti, pateicoties vairāku vīndaru ģimeņu spītībai, kuras spēja saglabāt senās vietējās vīnogu šķirnes, kas ir šai teritorijai ļoti raksturīgas un pielāgotas.
Maltese[mt]
Għalhekk, minkejja l-kompetizzjoni minn kultivazzjonijiet oħra u, b’mod partikolari, minkejja l-kultivazzjoni tal-qronfol ta’ Nice, li ħalliet ħafna qligħ wara t-Tieni Gwerra Dinjija, il-vinja żviluppat mill-ġdid b’mod gradwali bis-saħħa tad-determinazzjoni ta’ xi ftit familji tal-produtturi tal-inbid li kienu kapaċi jippreservaw varjetajiet tad-dwieli qodma, lokali, distintivi ħafna u adattati għal dan it-territorju.
Dutch[nl]
Ondanks de concurrentie van andere gewassen, met name de anjerteelt in Nice, die na de Tweede Wereldoorlog zeer winstgevend was, hebben de wijngaarden zich geleidelijk aan opnieuw ontwikkeld, dankzij de volharding van enkele wijnbouwfamilies die erin geslaagd zijn oude en lokale variëteiten die zeer specifieke kenmerken hebben en aan het gebied zijn aangepast, in stand te houden.
Polish[pl]
Mimo konkurencji ze strony innych rodzajów upraw, a przede wszystkim uprawy goździka w Nicei, która po II wojnie światowej stanowiła bardzo lukratywną działalność, uprawa winorośli odradzała się stopniowo dzięki determinacji kilku rodzin zajmujących się prowadzeniem winnic, które zdołały zachować dawne lokalne odmiany o szczególnych właściwościach, dostosowane do tego terenu.
Portuguese[pt]
Assim, não obstante a concorrência de outras culturas, em especial, do cravo de Nice, muito lucrativo após a segunda guerra mundial, as vinhas conheceram, pouco a pouco, um novo desenvolvimento graças à obstinação de algumas das famílias de produtores de vinho que souberam preservar variedades locais antigas e muito distintivas, bem adaptadas à zona.
Romanian[ro]
Astfel, în pofida concurenței din partea altor culturi și, în special, în pofida culturii garoafei de Nisa, care a fost foarte profitabilă după cel de-al Doilea Război Mondial, podgoria a fost reînnoită progresiv datorită perseverenței câtorva familii de viticultori, care au știut să păstreze soiuri vechi și locale, foarte specifice și adaptate acestui teritoriu.
Slovak[sk]
Napriek konkurencii iných plodín, najmä pestovaniu klinčekov z Nice, ktoré bolo po druhej svetovej vojne veľmi lukratívne, sa vinohrad postupne rozvíjal vďaka húževnatosti niekoľkých rodín vinárov, ktorým sa podarilo zachovať starobylé a veľmi typické miestne odrody, ktoré sú adaptované na túto oblasť.
Slovenian[sl]
Tako so se vinogradi postopno razvijali kljub konkurenci drugih kmetijskih rastlin, zlasti gojenju nageljna iz Nice, ki je bilo zelo donosno po drugi svetovni vojni, po zaslugi trme nekaj družin vinogradnikov, ki so znali ohraniti stare lokalne sorte vinske trte, ki so zelo značilne in prilagojene območju.
Swedish[sv]
Trots konkurrensen från andra odlingar, och särskilt odlingen av nejlikor i Nice som var mycket lönsam efter andra världskriget, har vinodlingarna byggts upp gradvis tack vare ihärdigheten hos några vinodlande familjer som lyckats bevara gamla, lokala och mycket karakteristiska druvsorter som är väl anpassade till denna trakt.