Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአውራጃ ስብሰባችን ከመጀመሩ ሦስት ሳምንት ቀደም ብለን ሌሎች በስብሰባው ላይ እንዲገኙ ለመጋበዝ በሚደረገው ዘመቻ ላይ እንካፈላለን
Aymara[ay]
Jachʼa tantachäwir jutapjjañapatakejj kimsa seman faltkipan invitación lakiraskañäni
Bulgarian[bg]
Три седмици преди началото на конгреса ще участваме в кампания, за да поканим другите хора да присъстват
Bislama[bi]
Tri wik bifo long asembli, bambae yumi mekem wan spesel wok blong singaot ol man oli kam long asembli
Bangla[bn]
আমাদের সম্মেলন শুরু হওয়ার তিন সপ্তাহ আগে, আমরা অন্যদের যোগদান করতে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য এক অভিযানে অংশগ্রহণ করব
Catalan[ca]
Tres setmanes abans del congrés participarem en una campanya per convidar les persones a assistir-hi
Garifuna[cab]
Ǘrüwa dimaasu lubaragiñe adamurini wáfuriduba amisurahaña gürigia lun houdin lidan adamurini
Chuukese[chk]
Sipwe poputä le etiwa aramas ngeni ewe mwichelap ülüngät wiik me mwan
Hakha Chin[cnh]
Civui tuah lainak zarh thum aa duh ah midang zong rak i pumh ve awk sawmnak campaign a um lai
Seselwa Creole French[crs]
Trwa semenn avan lasanble i konmanse, nou pou partisip dan en kanpanny pour envit lezot dimoun pour asiste
Czech[cs]
Tři týdny před začátkem sjezdu se budeme podílet na kampani s pozvánkami.
Chuvash[cv]
Эпир конгресс умӗн виҫӗ эрне хушши конгреса чӗнмелли кампание хутшӑнӑпӑр
Welsh[cy]
Dair wythnos cyn y gynhadledd, byddwn ni’n dosbarthu gwahoddiadau
Danish[da]
Tre uger inden stævnet begynder, vil vi deltage i en kampagne for at indbyde andre til stævnet
German[de]
Drei Wochen vor dem Kongress wird es wieder eine Einladungsaktion geben
Dehu[dhv]
Köni wiik qëmekene troa nyiqane la kovasio, kola troa xome la ketre huliwa ne ihë trotro
Efik[efi]
Urua ita mbemiso mbono nnyịn ọtọn̄ọ, iyanam ubịnikọt ndikot mme owo ẹditiene nnyịn ẹdụk mbono emi
Greek[el]
Τρεις εβδομάδες πριν από την έναρξη της συνέλευσής μας, θα συμμετάσχουμε σε μια εκστρατεία για να προσκαλέσουμε και άλλους να παρευρεθούν
English[en]
Three weeks before the start of our convention, we will participate in a campaign to invite others to attend
Spanish[es]
Tres semanas antes de la asamblea habrá una campaña para invitar a la gente a asistir
Estonian[et]
Me osaleme kolmel konvendieelsel nädalal hoogtöös, et kutsuda inimesi konvendile
Persian[fa]
سه هفته پیش از شروع کنگره، در فعالیت ویژهای سهیم خواهیم شد تا از مردم برای شرکت در این گردهمایی دعوت کنیم
Finnish[fi]
Kolme viikkoa ennen konventtia aloitamme kutsukampanjan.
Faroese[fo]
Tríggjar vikur undan stevnuni fara vit at hava eitt átak, har vit bjóða øðrum at koma
French[fr]
Une campagne d’invitation débutera trois semaines avant l’assemblée.
Guarani[gn]
Tres semána oiko mboyve pe aty guasu ñasẽta ñainvita umi héntepe ñanemoirũ hag̃ua
Gujarati[gu]
સંમેલનના ત્રણ અઠવાડિયા પહેલાં લોકોને આમંત્રણ આપવાની ઝુંબેશમાં આપણે ભાગ લઈશું
Ngäbere[gym]
Bämän krämä gätä ye känenkri täräkwata döräidi nitre nübaikäre gätä kri yebätä
Hausa[ha]
Mako uku kafin mu halarci taron gunduma, za mu yi kamfen don gayyatar mutane zuwa taron
Hebrew[he]
שלושה שבועות לפני הכינוס נתחיל במבצע חלוקת ההזמנות
Hindi[hi]
अधिवेशन के तीन हफ्ते पहले हम न्यौता बाँटने के अभियान में हिस्सा लेंगे
Hmong[hmn]
Peb siv li peb lub lim tiam ua ntej lub rooj sib txoos loj mus caw tibneeg tuaj koom
Croatian[hr]
Tri tjedna prije kongresa sudjelovat ćemo u akciji dijeljenja pozivnica za kongres
Haitian[ht]
Twa semèn anvan kongrè a n ap patisipe nan yon kanpay pou n envite moun nan kongrè distri a
Hungarian[hu]
A kongresszust megelőző három hétben lesz egy kampány, melynek során meghívhatunk másokat
Armenian[hy]
Համաժողովից երեք շաբաթ առաջ քարոզարշավի միջոցով մարդկանց կհրավիրենք համաժողովի
Indonesian[id]
Tiga minggu sebelum kebaktian, kita akan ikut dlm kampanye mengundang orang lain
Igbo[ig]
Mgbe ọ fọrọ izu atọ ka anyị gaa mgbakọ a, anyị ga-eme mkpọsa pụrụ iche iji kpọọ ndị ọzọ ka ha soro anyị gaa ya
Icelandic[is]
Í þrjár vikur fyrir umdæmismótið verður gert átak til að bjóða fólki að sækja það.
Isoko[iso]
Eka esa taure okokohọ na o te ti te, ma ti zizie ahwo
Italian[it]
Tre settimane prima dell’assemblea parteciperemo a una campagna per invitare altri
Japanese[ja]
大会の3週間前から,人々を大会に招待するキャンペーンを行なう
Kamba[kam]
Syumwa itatũ mbee wa ũmbano witũ mũnene kwambĩĩa, tũkathokya andũ ũmbanonĩ ũsu
Kongo[kg]
Bamposo tatu na ntwala ya kusala lukutakanu na beto ya distrike, beto tasala kampanye sambu na kubingisa bantu na kuvukana ti beto
Kazakh[kk]
Конгреске үш апта қалғанда шақыру науқаны басталады
Kalaallisut[kl]
Ataatsimeersuarnissarput sapaatip akunneranik pingasunik sioqqullugu allat qaaqquniarlugit suliniuteqarnermut peqataassaagut
Khmer[km]
យើង នឹង ចែក លិខិត អញ្ជើញ បី សប្ដាហ៍ មុន ពេល មហាសន្និបាត ចាប់ ផ្ដើម ហើយ យើង នឹង ចូល រួម សកម្មភាព ពិសេស ដើម្បី អញ្ជើញ អ្នក ឯ ទៀត
Kimbundu[kmb]
Kala mu ukulu, semana jitatu ande dia ku mateka o kiônge kietu, tua-nda bhana o tumikanda phala kuixana akuetu ku kala n’etu
Kannada[kn]
ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಮೂರು ವಾರಗಳಿರುವಾಗ ಇತರರನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸುವ ಅಭಿಯಾನ ಆರಂಭವಾಗಲಿದೆ
Korean[ko]
우리는 대회가 시작되기 3주 전부터 다른 사람들을 대회에 초대하는 활동에 참여할 것입니다
Konzo[koo]
Yenga isathu olhuhindano lhuthe lhwatsuka, ngoku thukana kolha, thukendi syasangira omw’ithererera ery’erikokya abandu okwa lhuhindano
Kwangali[kwn]
Yivike yitatu komeho si tameke sigongi setu, ngatu lihameka mokuzigida wopeke va ya kare po
San Salvador Kongo[kwy]
Vitila tumingu tatu twa lukutakanu lweto lwa mvivu, tukaya e mboka kimana akaka balungana yeto muna lukutakanu lwalu
Ganda[lg]
Wiiki essatu ezisooka ng’olukuŋŋaana lwa disitulikiti terunnabaawo, tujja kwenyigira mu kaweefube ow’okuyita abantu
Lingala[ln]
Pɔsɔ misato liboso liyangani na biso ya etúká ebanda, tokosala kampanye mpo na kobengisa bato na liyangani
Lithuanian[lt]
Likus trims savaitėms iki kongreso vyks kampanija — kviesime žmones jame dalyvauti
Luba-Katanga[lu]
Mayenga asatu kumeso kwa kushilula kitango kyetu, tukalonga kampanye ka kwita bantu batanwe’ko
Luba-Lulua[lua]
Netubange mudimu wa dibikila bantu mbingu isatu kumpala kua mpungilu wetu kutuadijaye
Luo[luo]
Kodong’ jumbe adek to wachako chokruog-distrikt, wabiro timo kampen mar gwelo ji
Lushai[lus]
Inkhâwmpui ṭan hma chawlhkâr thum aṭangin inkhâwmpuinaa mi dangte sâwmna beihpui thlâk a ni ang
Latvian[lv]
Trīs nedēļas pirms kongresa mēs izplatīsim ielūgumus uz šo pasākumu
Huautla Mazatec[mau]
Jan xomana tongini nga sʼe̱jna je kjoajtíntse koanngínkjayolee xo̱n je chjota ánni nga koaisíni
Coatlán Mixe[mco]
Ko nety yˈaktëgoyˈaty ja tëgëk sëmään parë nduˈukmujkëm ta nwowäˈänëmë jäˈäy
Malagasy[mg]
Hanao ezaka manokana hizarana taratasy fanasana isika, telo herinandro alohan’ny fivoriambe
Marshallese[mh]
Jenaaj jino leto letak peba in kũr eo jilu wiik m̦okta jãn kweilo̦k eo el̦ap
Mískito[miq]
Wik yumhpa kainara upla nani ra paiwanka yabia aidrubanka ra kabia dukiara
Macedonian[mk]
Три седмици пред конгресот ќе имаме акција во која ќе делиме покани
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷന് മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ് നാം ക്ഷണക്കത്തുവിതരണം ആരംഭിക്കും
Marathi[mr]
आपल्या अधिवेशनाच्या तीन आठवड्यांआधी आपण अधिवेशनाच्या आमंत्रण पत्रिकेच्या वाटप मोहिमेत भाग घेणार आहोत
Malay[ms]
Kita akan mengedarkan surat jemputan kepada orang lain tiga minggu sebelum bermulanya konvensyen
Maltese[mt]
Tliet ġimgħat qabel ma tibda l- konvenzjoni tagħna, aħna se nieħdu sehem f’kampanja li se ssir biex nistiednu lil oħrajn jattendu
Burmese[my]
စည်းဝေးကြီးမတိုင်ခင် သုံးပတ်အလိုမှာ စည်းဝေးကြီးဖိတ်စာတွေကို ဝေကြမှာဖြစ်
Norwegian[nb]
De siste tre ukene før stevnet skal vi ha en kampanje for å innby andre til å være til stede
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Eyi semana achtopa ijkuak tikpiaskej ueyi nechikol tikinyoleuaskej taltikpakneminij maj no yakan
Nepali[ne]
अधिवेशन सुरु हुनुभन्दा तीन हप्ताअघिदेखि नै निम्तो पर्ची बाँड्ने अभियानमा भाग लिने छौं
Niuean[niu]
Tolu e faahi tapu ato kamata e fonoaga ha tautolu, to fakalataha a tautolu ke he matagahua ke uiina e falu ke hohoko atu
Dutch[nl]
Drie weken voor het begin van ons congres zullen we deelnemen aan een speciale actie om anderen ervoor uit te nodigen
Nyanja[ny]
Tidzagawira timapepala toitanira anthu kumsonkhano wachigawo patatsala milungu itatu msonkhanowu usanachitike
Nyaneka[nyk]
Tyina kuakamba onosimano ononthatu pala okuhimbika otyonge tyetu, matulingi ovilinga viokukonga vakuetu opo veye kotyonge
Nyankole[nyn]
Harikuburayo esaabiiti ishatu oruteerane orw’ebiro bishatu rukahika, nitwija kwejumba omu kampeyini y’okweta abantu kurwijamu
Oromo[om]
Walgaʼiin koonyaa gaʼuusaa torban sadii dura, duula namoonni kaan walgaʼicharratti akka argaman afeeruuf godhamurratti ni hirmaanna
Ossetic[os]
Облӕстон конгрессӕй ӕртӕ къуыри раздӕр уыдзӕн зиу ӕмӕ адӕмы конгресмӕ хондзыстӕм
Panjabi[pa]
ਸੰਮੇਲਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਹਿੱਸਾ ਲਵਾਂਗੇ
Papiamento[pap]
Tres siman promé ku kongreso, nos lo tin un kampaña pa invitá hende
Pijin[pis]
Thrifala week bifor convention, iumi bae duim wanfala spesol waka for invaetem pipol for kam
Polish[pl]
Trzy tygodnie przed zgromadzeniem rozpoczniemy kampanię zapraszania innych
Pohnpeian[pon]
Wihk siluh mwohn mihting tohrohr pahn wiawi, kitail pahn wia doadoahk tohrohr en luke meteikan en iang towehda
Portuguese[pt]
Três semanas antes do congresso participaremos numa campanha para convidar outros
Quechua[qu]
Asamblëapaq kima o kimsa semana pishikaptinmi pï mëta invitashun
Ayacucho Quechua[quy]
Asambleapaq kimsa semana faltachkaptinmi invitacionta runakunaman aypusunchik asambleaman hamunankupaq
Cusco Quechua[quz]
Kinsa semana ñawpaqta invitacionkuna rakiypi yanapakusun
Rundi[rn]
Hasigaye amayinga atatu ngo ihwaniro tuzokwitaba ribe, tuzogira isekeza ryo gutumira abandi kw’ihwaniro
Ruund[rnd]
Mbing jisatu kurutu kwa kusambish chitentam chetu, tukez kwipan mu kampany wa kuyitazuk antu akwau chakwel eza akumangana
Romanian[ro]
Cu trei săptămâni înainte de începerea congresului, vom lua parte la o campanie cu invitaţii
Russian[ru]
На протяжении трех недель до конгресса мы будем участвовать в кампании по приглашению на конгресс
Kinyarwanda[rw]
Tuzatumira abantu mu ikoraniro hasigaye ibyumweru bitatu ngo ribe
Sena[seh]
Masumana matatu mbudzati kufika nsonkhano wathu wa gawo, tinadzakhala na kampanya yakucemera anango toera kugumanika pa nsonkhano
Sinhala[si]
සමුළුව පවත්වන්න සති තුනකට කලින් අපි ආරාධනා පත්ර බෙදන්න පටන්ගන්නවා
Sidamo[sid]
Gambooshshu barri daara sase saamminte gatte heedheenna manna koyisate zamacha jammarreemmo
Slovak[sk]
Tri týždne pred začiatkom zjazdu budeme zapojení do kampane, ktorej cieľom je pozvať na zjazd ďalších ľudí
Slovenian[sl]
Tri tedne pred začetkom zborovanja bo potekala akcija, v kateri bomo vabili ljudi na zborovanje.
Samoan[sm]
A o toe tolu vaiaso amata le tauaofiaga, o le a tatou auai ai i se tauiviga e valaaulia isi e auai mai
Shona[sn]
Vhiki nhatu gungano redu risati ratanga tichaita mushandirapamwe wokukoka vanhu kuti vauye kugungano
Albanian[sq]
Tri javë para kongresit, do të zhvillohet një fushatë për të ftuar njerëzit
Serbian[sr]
Tri sedmice pre početka kongresa učestvovaćemo u akciji pozivanja ljudi na kongres
Sranan Tongo[srn]
Dri wiki fosi a kongres wi o teki prati na a kotoigiwroko fu gi sma wan kari fu kon
Swedish[sv]
En kampanj för att bjuda in andra till sammankomsten startar tre veckor före sammankomsten.
Swahili[sw]
Majuma matatu kabla ya kusanyiko letu kuanza, tutashiriki katika kampeni ya kuwaalika watu kwenye kusanyiko
Congo Swahili[swc]
Majuma matatu mbele ya mukusanyiko wetu kuanza, tutafanya kampanye ya kuwaalika wengine
Tamil[ta]
மாநாட்டிற்கு மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பே நாம் அழைப்பிதழ்களைக் கொடுப்போம்
Tetun Dili[tdt]
Semana tolu antes reuniaun boot, ita sei konvida ema seluk atu tuir reuniaun boot
Telugu[te]
మనం సమావేశానికి మూడు వారాల ముందు ఇతరులను ఆహ్వానించే కార్యక్రమంలో పాల్గొంటాం
Thai[th]
สาม สัปดาห์ ก่อน การ ประชุม ภาค จะ เริ่ม เรา จะ ร่วม รณรงค์ เพื่อ เชิญ คน อื่น ให้ เข้า ร่วม การ ประชุม
Tigrinya[ti]
ኣኼባ ኣውራጃ ቕድሚ ምጅማርና ሰለስተ ሰሙን ኣቐዲምና፡ ንሰባት ንምዕዳም ወፍሪ ኽንገብር ኢና
Tiv[tiv]
Mkohol wase u vesen una va shiin kasua utar yô, se yôô angwe u lôhôn mbagenev ser ve za
Turkmen[tk]
Kongres başlanmazyndan üç hepde öň adamlary oňa çagyrmak üçin kompaniýa gatnaşarys
Tetela[tll]
Mingu shato la ntondo ka Losanganya laso la distrikɛ ntatɛ, tayokahanya akatshi wa leeta dia mbelɛ anto akina oya lo losanganya
Tongan[to]
Ko e uike ‘e tolu ki mu‘a ke kamata ‘etau fakataha-lahí, te tau kau ai ‘i ha feingangāue ke fakaafe‘i ‘a e ni‘ihi kehé ke nau ma‘u ia
Tonga (Nyasa)[tog]
Masabata ngatatu unganu wechendachitiki, tijengi ndi nchitu yakugaŵiya timapepala takudaniya ŵanthu ku unganu.
Papantla Totonac[top]
Akxni tsankga nawan akgtutu semanas natawila tamakxtumit namakgpitsiyaw invitaciones
Turkish[tr]
Bölge ibadetimizden üç hafta önce başkalarını da davet etmek için özel bir çaba harcayacağız
Tatar[tt]
Конгресс башланганчы өч атна дәвамында, без конгресска чакыруларны тарату кампаниясендә катнашачакбыз
Tumbuka[tum]
Tizamwamba kucemera ŵanthu ku ungano wacigaŵa para kwakhala masabata ghatatu
Tahitian[ty]
E toru hebedoma hou ta tatou tairururaa mataeinaa, e titau manihini tatou i te taata ia haere mai i te tairururaa
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oxib to xemana skʼane ta jpuktik vunetik sventa ta jtaktik ta ikʼel krixchanoetik li ta mukʼta tsobajele
Ukrainian[uk]
За три тижні до конгресу розпочнеться кампанія запрошення людей на конгрес
Urdu[ur]
ہم صوبائی اجتماع سے تین ہفتے پہلے دعوتنامے تقسیم کرنے کی مہم شروع کریں گے۔
Vietnamese[vi]
Ba tuần trước khi hội nghị diễn ra, chúng ta sẽ tham gia đợt phân phát giấy mời
Makhuwa[vmw]
Sihalaka isumana tthaaru orowa okonkresuni, nnookhalana ekampaanya ya waalattula atthu
Wolaytta[wal]
Awuraajjaa shiiquwaa doommanaappe heezzu saaminttaa kasetidi, hara asay shiiquwaa yaanaadan zamachan shoobbana
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu vāhaʼa e tolu ʼi muʼa ʼo te fakatahi, ʼe tou fakaafe anai te hahaʼi ke natou kau kiai
Yapese[yap]
Dalip e wik u m’on ko convention ma ngad tababgad i wereg e babyor ni fan ko convention ya ngad pininged e girdi’ ngar uned ngay
Yoruba[yo]
Tó bá ku ọ̀sẹ̀ mẹ́ta ká lọ sí àpéjọ àgbègbè wa, a máa bẹ̀rẹ̀ sí í pín ìwé ìkésíni láti pe àwọn èèyàn sí àpéjọ náà
Yucateco[yua]
Óoxpʼéel semana táanil tiʼ le asambleaoʼ yaan k-tʼoxik tiʼ tuláakal máak u invitacionil
Isthmus Zapotec[zai]
Zuni invitarnu binni chonna semana ante gápanu guendaridagulisaa roʼ stinu
Chinese[zh]
在举行大会前的三个星期,我们会展开一个运动,分发大会的邀请单
Zande[zne]
Mbu aposo koyo biata kuti bakere dunguratise, ani nika manga tua ka yamba aboro tipa bakere dunguratise
Zulu[zu]
Siyohlanganyela emkhankasweni wokumema abanye ukuba babe khona kusasele amasonto amathathu ngaphambi komhlangano