Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Simeon miila sa bata isip ang gisaad nga Mesiyas ug “mikugos kaniya diha sa iyang mga bukton ug midalayeg sa Dios” (bersikulo 28), nanagna sa kadangatan sa balaang bata isip “kahayag alang sa pagbanwag sa mga Gentil, ug alang sa kadungganan sa imong katawhan nga Israel” (bersikulo 32).
Danish[da]
Simeon erkendte, at barnet var den lovede Messias, og han »tog ... barnet i sine arme og lovpriste Gud« (vers 28), mens han profeterede, at det var det hellige barns skæbne at være »et lys til åbenbaring for hedninger og en herlighed for dit folk Israel« (vers 32).
German[de]
Simeon erkannte das Baby als den verheißenen Messias, nahm „das Kind in seine Arme und pries Gott“ (Vers 28). Er prophezeite, welche Mission das heilige Kind erfüllen werde: es sei „ein Licht, das die Heiden erleuchtet, und Herrlichkeit für dein Volk Israel“ (Vers 32).
English[en]
Simeon recognized the baby as the promised Messiah and “took he him up in his arms, and blessed God” (verse 28), prophesying of the destiny of the holy baby as the “light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel” (verse 32).
Spanish[es]
Simeón reconoció al bebé como el Mesías prometido y “lo tomó en sus brazos, y bendijo a Dios” (vers. 28), profetizando el destino del santo niño como la “luz para revelación a los gentiles y gloria de tu pueblo Israel” (vers. 32).
Finnish[fi]
Simeon tunnisti vauvan luvatuksi Messiaaksi ja ”otti lapsen käsivarsilleen [ja] ylisti Jumalaa” (jae 28) profetoiden pyhän lapsen kohtalosta ”[valona], joka koittaa pakanakansoille, [kirkkautena], joka loistaa kansallesi Israelille” (jae 32).
French[fr]
Siméon reconnut le bébé comme étant le Messie promis et « le reçut dans ses bras, [et] bénit Dieu » (verset 28), prophétisant sur la destinée du saint enfant devant être la lumière pour éclairer les nations, et la gloire d’Israël, peuple du Seigneur (voir verset 32).
Italian[it]
Simeone riconobbe nel bambino il promesso Messia e “lo prese in braccio e benedisse Dio” (versetto 28), profetizzando sul destino del sacro bambino che sarebbe stato la “luce da illuminare i gentili e la gloria del tuo popolo Israele” (versetto 32).
Mongolian[mn]
Симеон нялх хүүхэд нь амлагдсан Мессиа болохыг таньж, “Хүүг гар дээрээ авч, Бурханыг магтаад” (шүлэг 28) “харь үндэстэнд илчлэлийн гэрэл, Таны ард түмэн болох Израилын алдар нь болой” (шүлэг 32) хэмээн ариун хүүгийн хувь тавиланг бошигложээ.
Norwegian[nb]
Simeon gjenkjente barnet som den lovede Messias, og “tok ... ham i armene sine og lovet Gud” (vers 28), idet han profeterte om dette hellige barnets fremtid som “et lys til åpenbaring for hedningene, og en herlighet for ditt folk Israel” (vers 32).
Dutch[nl]
Simeon herkende het kindje als de beloofde Messias en ‘nam (...) het in zijn armen en loofde God’ (vs. 28), profeterend over de bestemming van het heilige kindje als het ‘licht tot openbaring voor de heidenen en heerlijkheid voor uw volk Israël’ (vs. 32).
Portuguese[pt]
Simeão reconheceu o bebê como o Messias prometido e “o tomou em seus braços, e louvou a Deus” (versículo 28) e profetizou sobre o destino do santo bebê como a “luz para iluminar as nações, e para glória de (...) Israel” (versículo 32).
Russian[ru]
Симеон признал этого младенца обещанным Мессией, «взял Его на руки [и] благословил Бога» (стих 28), пророчествуя о судьбе этого святого младенца, что Он будет «свет[ом] к просвещению язычников и слав[ой] народа Твоего Израиля» (стих 32).
Samoan[sm]
Sa iloa e Simeona le pepe o le Mesia na folafola mai ona “sapaia lea o ia i ona lima, ma faafetai atu i le Atua” (fuaiupu 28), ma vavalo e uiga i le taunuuga o le pepe paia o le “malamalama e faamalamalamaa’i Nuu Ese, ma le mamalu o lou nuu o Isaraelu” (fuaiupu 32).
Swedish[sv]
Simeon såg att barnet var den utlovade Messias och ”tog ... honom i sina armar och prisade Gud” (vers 28). Han profeterade om det heliga barnets bestämmelse som ”ett ljus som skall uppenbaras för hedningarna och en härlighet för ditt folk Israel” (vers 32).
Tagalog[tl]
Nakilala ni Simeon na ang sanggol ang ipinangakong Mesiyas at “tinanggap nga niya siya sa kaniyang mga bisig, at pinuri ang Dios” (talata 28), na ipinopropesiya ang tadhana ng banal na bata bilang “ilaw upang ipahayag sa mga Gentil, at ang kaluwalhatian ng iyong bayang Israel” (talata 32).
Tongan[to]
Naʻe ʻiloʻi ʻe Simione ko e valevalé ko e Mīsaia ia naʻe talaʻofa ʻaki maí peá ne “toʻo hake ia ʻi hono nimá, pea fakafetaʻi ki he ʻOtuá” (veesi 28), ʻo ne kikiteʻi ʻa e ikuʻanga ʻo e valevale māʻoniʻoní ʻo pehē ko e “maama ke fakamaama ʻaki ʻa e Senitailé mo e nāunau ʻo hoʻo kakai ko ʻIsilelí” (veesi 32).
Ukrainian[uk]
Семен розпізнав у немовляті обіцяного Месію і “взяв він на руки Його, хвалу Богові віддав” (вірш 28), пророкуючи долю Святого Дитяти, яке стане “Світло[м] на просвіту поганам і на славу народу Твого Ізраїля” (вірш 32).