Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om landmyne te verwyder, is ’n ingewikkelde en duur proses omdat baie weermagte nie hulle mynvelde karteer nie; en al hoe meer landmyne word van hout, plastiek en ander materiale gemaak sodat hulle nie deur metaalverklikkers opgespoor kan word nie.
Arabic[ar]
ان ازالة الالغام صعبة ومكلفة، لأن جيوشا كثيرة لا تحفظ سجلات عن حقول الغامها؛ وعلى نحو متزايد تُصنع الالغام من الخشب، الپلاستيك، ومواد اخرى تفلت من آلات كشف المعادن.
Cebuano[ceb]
Ang paghawan sa mina lisod ug dakog gasto, sanglit daghang kasundalohan wala maghupot ug rekord kon asa gipanglubong ang mga mina; ug kadaghanan sa mina gama sa kahoy, plastik, ug ubang materyal nga dili mamatikdan sa metal nga mga detektor.
German[de]
Das Entschärfen und Wegräumen von Minen ist eine heikle und teure Angelegenheit, weil viele Militärs ihre Minenfelder nicht kennzeichnen; außerdem werden Minen zunehmend aus Holz, Plastik oder aus anderen Materialien hergestellt, die von einem Metalldetektor nicht aufgespürt werden können.
English[en]
Clearing mines is difficult and expensive, since many armies do not map their minefields; and mines are increasingly made of wood, plastic, and other materials that evade metal detectors.
Spanish[es]
Limpiar las zonas minadas es un procedimiento penoso y caro, ya que muchos ejércitos no poseen planos de sus emplazamientos; además, cada vez es más frecuente la fabricación de minas de madera, plástico y otros materiales que el detector de metales no localiza.
French[fr]
Ces opérations sont d’ailleurs difficiles et onéreuses, premièrement parce que de nombreuses armées n’établissent pas de cartes de leurs champs de mines, et deuxièmement parce que les engins sont de plus en plus souvent en bois, en plastique ou en d’autres matériaux indécelables par les détecteurs de métaux.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpangita sa nalubong nga mga mina mabudlay kag magasto, kay madamo nga hangaway ang wala nagahupot sing rekord kon diin nila ginpanglubong ang mga mina; kag ang mga mina karon ginahuman na sang kahoy, plastik, kag sang iban pa nga materyales nga indi mamutikan sang metal nga makina nga ginagamit sa pagpangita sini.
Croatian[hr]
Uklanjanje mina je teško i skupo, budući da mnoge vojske ne ucrtavaju na karte svoja minska polja; i mine se sve više izrađuju od drveta, plastike i drugih materijala koji promiču detektorima za metale.
Hungarian[hu]
Az aknaszedés bonyolult és drága művelet, mivel sok hadsereg nem készít térképet aknamezőiről; és mivel az aknák egyre inkább fából, műanyagból és más anyagokból készülnek, amelyeket a fémkeresők nem érzékelnek.
Iloko[ilo]
Narigat ken adut’ magastos iti panangdalus kadagiti mina, yantangay adu a buyot ti di mangidulin iti mapa ti nakaimulaan dagiti mina; ket dagiti mina ad-addan a maar-aramidda iti kayo, plastik, ken dadduma a material a di mailasin dagiti pagilasin iti metal.
Italian[it]
Lo sminamento è difficile e costoso, perché molti eserciti non fanno una mappa dei campi che minano. Inoltre sempre più spesso le mine sono fatte di legno, plastica e altri materiali che non vengono individuati dai metal detector.
Norwegian[nb]
Det er vanskelig og kostbart å rydde vekk miner, for mange hærer lager ikke noe kart over minefeltene; og stadig flere miner er laget av tre, plast eller andre materialer som ikke registreres av metalldetektorer.
Dutch[nl]
Het opruimen van mijnen is moeilijk en duur, omdat veel legers hun mijnenvelden niet in kaart brengen; en mijnen worden steeds vaker gemaakt van hout, plastic en andere materialen die aan metaaldetectors ontsnappen.
Northern Sotho[nso]
Go epolla dithuthupi go thata gomme go bitša tšhelete e ntši ka ge madira a mantši a sa thale mebapa ya mafelo ao dithuthupi di epetšwego go ona; le gona dithuthupi di dirwa ka mo go oketšegilego ka kota, polasitiki le didirišwa tše dingwe tšeo di sa lemogwego ke mathale a go hlaola dilo.
Nyanja[ny]
Kuchotsa mabomba otchera pansi kuli kovuta ndiponso kowonongetsa ndalama, popeza kuti magulu ankhondo ambiri samaika chizindikiro pamalo amene mabomba otchera akwiriridwa; ndipo mowonjezerekawonjezereka mabomba akupangidwa ndi mtengo, mapulasitiki, ndi zopangira zina zimene sizimazindikiridwa ndi ziwiya zofufuzira chitsulo.
Polish[pl]
Oczyszczanie terenu jest trudne i kosztowne, ponieważ wiele armii nie sporządza map pól minowych, a same miny coraz częściej są wykonywane z drewna, plastyku i innych materiałów, których nie sposób znaleźć za pomocą wykrywaczy min metalowych.
Portuguese[pt]
Desativar minas é difícil e dispendioso, visto que muitos exércitos não mapeiam seus campos minados; e as minas são cada vez mais feitas de madeira, plástico e outros materiais que eludem os detectores de metal.
Romanian[ro]
Curăţarea câmpurilor de mine este dificilă şi costisitoare, întrucât multe armate nu-şi întocmesc hărţi ale zonelor minate; iar minele sunt din ce în ce mai mult fabricate din lemn, plastic şi din alte materiale care nu pot fi sesizate de detectoarele de metale.
Russian[ru]
Проводить разминирование тяжело и дорого, так как многие армии не картографируют свои минные поля; и все больше мин изготовляют из дерева, пластика и других материалов, которые не поддаются металлоискателям.
Slovak[sk]
Odmínovanie je náročné a drahé, lebo mnohé armády nemapujú svoje mínové polia a míny sa v stále väčšej miere vyrábajú z dreva, plastu a iných materiálov, ktoré detektory kovov nezachytia.
Slovenian[sl]
Odstranjevanje min je težek in drag postopek, saj mnoge vojske ne delajo zapiskov, kam so jih položile; pa tudi izdelujejo jih vse več iz lesa, plastike in drugih materialov, ki jih detektorji kovine ne morejo zaznati.
Shona[sn]
Kubvisa zvimbambaira kwakaoma uye kunodhura, sezvo hondo zhinji dzisingachengeti zvinyorwa zvenzvimbo dzadzakaisa zvimbambaira; uye zvimbambaira zviri kugadzirwa nomutoo unowedzera nemiti, purasitiki, uye zvimwe zvinhu izvo zvinonzvenga zvinobata simbi.
Serbian[sr]
Raščišćavanje mina je komplikovano i skupo, pošto mnoge armije ne prave karte svojih minskih polja; a i mine se sve više prave od drveta, plastike, i drugih materijala koji umačinju detektorima metala.
Southern Sotho[st]
Ho hleka liqhomane ho thata ’me ho theko e boima kaha masole a mangata a sa boloke litlaleho tsa moo liqhomane tsena li epetsoeng teng; ’me ka ho eketsehileng liqhomane li etsoa ka lehong, polasetiki le lintho tse ling tseo ho leng thata hore tšepe e batlang liqhomane e ka li fumana.
Swahili[sw]
Kung’oa baruti za kutegwa ni jambo gumu na hugharimu, kwa kuwa majeshi mengi hayaweki ramani za mahali zilipotegwa; na baruti za kutegwa zinazidi kutengenezwa kwa mbao, plastiki, na vifaa vingine visivyonaswa na vigundua-madini.
Thai[th]
การ กู้ กับระเบิด เป็น สิ่ง ที่ ยาก และ เสีย ค่า ใช้ จ่าย สูง เนื่อง จาก หลาย กองทัพ ไม่ ได้ ทํา แผนที่ สนาม กับระเบิด ของ พวก เขา และ กับระเบิด จํานวน มาก ขึ้น ทํา จาก ไม้, พลาสติก, และ วัสดุ อื่น ๆ ซึ่ง เครื่อง ตรวจ จับ โลหะ ตรวจ ไม่ พบ.
Tagalog[tl]
Ang pag-aalis ng mga mina ay mahirap at magastos, yamang maraming hukbong sandatahan ang hindi nag-iingat ng mga rekord kung saan ibinaon ang mga mina; at parami nang paraming mina ang yari sa kahoy, plastik, at iba pang materyales na hindi natutunton ng mga detektor ng metal.
Tswana[tn]
Ga go bonolo go epolola dibomo tseno e bile go ja madi a mantsi e re ka masole a le mantsi a sa tshwaye mo a di epetseng teng; e bile gape, bontsi jwa dibomo tseno di dirwa ka logong, polasetiki, le dilo tse dingwe tse metšhini e e dupelelang dibomo e sa kgoneng go di dupelela.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong painim na rausim ol liklik bom em hatwok na i pulim bikpela mani, long wanem, ami i no wokim mep na makim ol bom i stap we, na nau ol i wokim planti bom long diwai o plastik, na masin bilong painim ain insait long graun i no inap painim bom.
Tsonga[ts]
Ku herisa matimba ya tibomo swa tika naswona swa durha, tanihi leswi mavuthu yo tala ya nga hlayisiki rhekhodo ya leswaku va celele kwihi; naswona to tala ti endliwa hi rihunyi, pulastiki, ni swilo swin’wana leswi nga phasiwiki hi switirho swo kambela swa vukoka-nsimbhi.
Ukrainian[uk]
Розміновування — нелегка справа, яка вимагає багато коштів, позаяк чимало армій не наносять на карту свої мінні поля і до того ж міни чимраз частіше виготовляються з дерева, пластику та інших матеріалів, через що їх неможливо виявити за допомогою металошукачів.
Xhosa[xh]
Ukuphelisa iziqhushumbisi kunzima yaye kubiza imali eninzi, ekubeni imikhosi emininzi ingagcini zingxelo zokuba zityalwe phi na; yaye ezi ziqhushumbisi ngokwandayo zenziwa ngamaplanga, ngeplastiki nangezinye izinto ezingakwaziyo ukufunyanwa ngezixhobo ezenziwe ngentsimbi.
Zulu[zu]
Ukuvundulula amabhomu agqitshwayo kunzima futhi kuyabiza, njengoba amabutho amaningi engenayo imibhalo yezindawo okugqitshwe kuzo lamabhomu; futhi amabhomu amaningi agqitshwayo enziwa ngokhuni, ipulasitiki, nezinye izinto ezingatholakali ngemishini ethungatha insimbi.