Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(8) За да се гарантира последователност и да се предостави правна сигурност за предприятията и органите на държавите членки, понятието „подбуждане към омраза“ следва да бъде приведено в съответствие с определението в Рамково решение 2008/913/ПВР на Съвета от 28 ноември 2008 г. относно борбата с определени форми и прояви на расизъм и ксенофобия посредством наказателното право, което определя изказванията, подбуждащи към омраза, като „публично подбуждане към насилие или омраза“, както и с критериите, които не са обхванати от Рамково решение 2008/913/ПВР, като социален произход, генетични характеристики, език, политически или други възгледи, принадлежност към национално малцинство, имотно състояние, рождение, увреждане, възраст, пол, изразяване на половата принадлежност, полова идентичност, сексуална ориентация, статут на пребиваване или здравословно състояние.
Czech[cs]
(8) Za účelem zajištění soudržnosti a poskytnutí právní jistoty podnikům a orgánům členských států by měl být pojem „podněcování k nenávisti“ sladěn s definicí uvedenou v rámcovém rozhodnutí Rady 2008/913/SVV ze dne 28. listopadu 2008 o boji proti některým formám a projevům rasismu a xenofobie prostřednictvím trestního práva, která definuje nenávistné projevy jako „veřejné podněcování k násilí nebo nenávisti“, ale i s důvody, na něž se rozhodnutí 2008/913/SVV nevztahuje, jako je např. sociální původ, genetické rysy, jazyk, politické či jakékoli jiné názory, příslušnost k národnostní menšině, majetek, narození, zdravotní postižení, věk, pohlaví, vyjádření pohlavní identity, pohlavní identita, sexuální orientace, status z hlediska práva k pobytu nebo zdravotní stav.
Danish[da]
(8) For at sikre sammenhæng og retssikkerhed for virksomhederne og medlemsstaternes myndigheder bør "tilskyndelse til had" bringes på linje med definitionen i Rådets rammeafgørelse 2008/913/RIA af 28. november 2008 om bekæmpelse af visse former for og tilkendegivelser af racisme og fremmedhad ved hjælp af straffelovgivningen, hvori hadefuld tale defineres som "offentlig tilskyndelse til vold eller had", og med de grunde, der ikke er omfattet af rammeafgørelse 2008/913/RIA såsom social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, politisk eller anden overbevisning, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, ejendom, fødsel, handicap, alder, køn, kønsudtryk, kønsidentitet, seksuel orientering, opholdsstatus eller helbred.
German[de]
(8) Um ein kohärentes Vorgehen zu gewährleisten und Rechtssicherheit für die Unternehmen und die Behörden der Mitgliedstaaten zu schaffen, sollte der Begriff der „Aufstachelung zum Hass“ an die Begriffsbestimmung angepasst werden, die im Rahmenbeschluss 2008/913/JHA des Rates vom 28. November 2008 zur strafrechtlichen Bekämpfung bestimmter Formen und Ausdrucksweisen von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit enthalten ist, in dem Hassrede als „öffentliche Aufstachelung zu Gewalt oder Hass“ definiert wird, sowie an die im Rahmenbeschluss 2008/913/JHA nicht genannten Kriterien wie zum Beispiel soziale Herkunft, genetische Merkmale, Sprache, politische oder sonstige Anschauung, Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit, Vermögen, Geburt, Behinderung, Alter, Geschlecht, Ausdruck der Geschlechtlichkeit, Geschlechtsidentität, sexuelle Ausrichtung, Aufenthaltsstatus oder Gesundheit.
Greek[el]
(8) Για να διασφαλιστεί η συνοχή και να υπάρχει ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις και τις αρχές των κρατών μελών, η έννοια της «υποκίνησης μίσους» θα πρέπει να εναρμονιστεί, στον κατάλληλο βαθμό, αφενός με τον ορισμό στην απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου 2008/913/ΔΕΥ της 28ης Νοεμβρίου 2008 για την καταπολέμηση ορισμένων μορφών και εκδηλώσεων ρατσισμού και ξενοφοβίας μέσω του ποινικού δικαίου, η οποία ορίζει τη ρητορική μίσους ως «δημόσια υποκίνηση βίας ή μίσους», και αφετέρου με θεμελιώδεις παράγοντες που δεν καλύπτονται από την απόφαση πλαίσιο 2008/913/ΔΕΥ, όπως είναι η κοινωνική προέλευση, τα γενετικά χαρακτηριστικά, η γλώσσα, τα πολιτικά φρονήματα ή κάθε άλλη γνώμη, η ιδιότητα μέλους εθνικής μειονότητας, η περιουσία, η γέννηση, η αναπηρία, η ηλικία, το φύλο, η έκφραση φύλου, η ταυτότητα φύλου, ο σεξουαλικός προσανατολισμός, το καθεστώς διαμονής και η υγεία.
English[en]
(8) In order to ensure coherence and give legal certainty to businesses and Member States' authorities, "incitement to hatred" should be aligned with the definition in the Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law which defines hate speech as "publicly inciting to violence or hatred", as well as those grounds not covered by Framework Decision 2008/913/JHA such as social origin, genetic features, language, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, gender, gender expression, gender identity, sexual orientation, residence status or health.
Spanish[es]
(8) Con el fin de garantizar la coherencia y dar seguridad jurídica a las empresas y las autoridades de los Estados miembros, procede ajustar el concepto de «incitación al odio» a la definición que figura en la Decisión marco 2008/913/JHA del Consejo, de 28 de noviembre de 2008, relativa a la lucha contra determinadas formas y manifestaciones de racismo y xenofobia mediante el Derecho penal, que define la incitación al odio como «la incitación pública a la violencia o al odio», así como los motivos no cubiertos por la Decisión marco 2008/913/JAI tales como el origen social, las características genéticas, la lengua, las opiniones políticas o de otra índole, la pertenencia a una minoría nacional, la propiedad, el nacimiento, la discapacidad, la edad, el género, la expresión de género, la identidad de género, la orientación sexual, el estatuto de residente o la salud.
Estonian[et]
(8) Järjepidevuse tagamiseks ning ettevõtjatele ja liikmesriikide ametiasutustele õiguskindluse tagamiseks peaks mõiste „vihkamisele õhutamine“ olema vastavuses nõukogu 28. novembri 2008. aasta raamotsuses 2008/913/JSK (teatud rassismi ja ksenofoobia vormide ja ilmingute vastu võitlemise kohta kriminaalõiguse vahenditega) esitatud määratlusega, milles defineeritakse vihakõne kui „vägivallale või vihkamisele avalik kihutamine“, ning samuti hõlmama põhjuseid, mida ei sisalda raamotsus 2008/913/JSK, nagu sotsiaalne päritolu, geneetilised omadused, keel, poliitilised või muud seisukohad, rahvusvähemusse kuulumine, varaline seisund, sünnipära, puue, vanus, sugu, sooväljendus, sooidentiteet, seksuaalne sättumus, elanikustaatus või tervislik seisund.
Finnish[fi]
(8) Jotta voidaan varmistaa johdonmukaisuus ja antaa oikeudellinen varmuus yrityksille ja jäsenvaltioiden viranomaisille, vihaan yllyttämisen käsite olisi mukautettava rasismin ja muukalaisvihan tiettyjen muotojen ja ilmaisujen torjumisesta rikosoikeudellisin keinoin 28 päivänä marraskuuta 2008 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2008/913/YOS määritelmään, jonka mukaan vihapuhe on ”julkista yllyttämistä väkivaltaan tai vihaan”, sekä syihin, jotka eivät sisälly puitepäätökseen 2008/913/YOS, kuten yhteiskunnallinen alkuperä, geneettiset ominaisuudet, kieli, poliittinen tai muu mielipide, kansalliseen vähemmistöön kuuluminen, varallisuus, syntyperä, vammaisuus, ikä, sukupuoli, sukupuolen ilmaiseminen, sukupuoli-identiteetti, seksuaalinen suuntautuminen, oleskeluoikeus tai terveydentila.
French[fr]
(8) En vue d’assurer la cohérence et d’offrir une sécurité juridique aux entreprises et aux autorités des États membres, la notion d’«incitation à la haine» devrait être alignée sur la définition figurant dans la décision-cadre 2008/913/JAI du Conseil du 28 novembre 2008 sur la lutte contre certaines formes et manifestations de racisme et de xénophobie au moyen du droit pénal, qui définit les discours haineux comme étant «l’incitation publique à la violence ou à la haine», ainsi que sur les motifs non couverts par la décision-cadre 2008/913/JAI comme l’origine sociale, les caractéristiques génétiques, la langue, l’opinion politique ou autre, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, le handicap, l’âge, le sexe, l’expression et l’identité de genre, l’orientation sexuelle, le statut de résident ou la santé.
Croatian[hr]
(8) Kako bi se osigurala usklađenost i pružila pravna sigurnost poduzećima i nadležnim tijelima država članica, pojam „poticanje mržnje” trebao bi biti usklađen s definicijom iz Okvirne Odluke Vijeća 2008/913/PUP od 28. studenoga 2008. o suzbijanju određenih oblika i načina izražavanja rasizma i ksenofobije kaznenopravnim sredstvima u kojoj je govor mržnje definiran kao „javno poticanje na nasilje ili mržnju”, ali i s razlozima koji nisu obuhvaćeni Okvirnom odlukom 2008/913/PUP kao što su društveno podrijetlo, genetska obilježja, jezik, političko ili bilo koje drugo mišljenje, pripadnost nacionalnoj manjini, imovina, rođenje, invaliditet, dob, rod, rodno izražavanje, rodni identitet, seksualna orijentacija, boravišni status ili zdravlje.
Hungarian[hu]
(8) A következetesség, valamint a vállalkozások és a tagállami hatóságok számára biztosított jogbiztonság érdekében a „gyűlöletkeltés” fogalmát tanácsos összehangolni azzal a meghatározással, amely a Tanács 2008. november 28-án kelt, a rasszizmus és az idegengyűlölet egyes formái és megnyilvánulásai elleni, büntetőjogi eszközökkel történő küzdelemről szóló 2008/913/IB kerethatározatában szerepel, amely szerint a gyűlöletbeszéd „nyilvánosság előtt erőszakra vagy gyűlöletre uszítás”, valamint össze kell hangolni az uszítás 2008/913/IB kerethatározatban nem szereplő indokait is, mint a társadalmi hovatartozás, genetikai tulajdonság, nyelv, politikai vagy bármely más vélemény, nemzeti kisebbséghez tartozás, vagyoni helyzet, születés, fogyatékosság, életkor, nem, nemi identitás és annak kifejezése, szexuális irányultság, tartózkodásra való jogosultság vagy egészségi állapot.
Italian[it]
(8) Al fine di garantire coerenza e fornire certezza giuridica alle imprese e alle autorità degli Stati membri, la nozione di "incitamento all'odio" dovrebbe essere allineata alla definizione contenuta nella decisione quadro 2008/913/GAI del Consiglio, del 28 novembre 2008, sulla lotta contro talune forme ed espressioni di razzismo e xenofobia mediante il diritto penale, che definisce l'incitamento all'odio come "istigazione pubblica alla violenza o all'odio", nonché ai motivi non contemplati dalla decisione quadro 2008/913/GAI quali l'origine sociale, le caratteristiche genetiche, la lingua, le opinioni politiche o di qualsiasi altra natura, l'appartenenza a una minoranza nazionale, il patrimonio, la nascita, la disabilità, l'età, il genere, l'espressione di genere, l'identità di genere, l'orientamento sessuale, lo status di residenza o la salute.
Latvian[lv]
(8) Lai nodrošinātu konsekvenci un juridisko noteiktību uzņēmumiem un dalībvalstu iestādēm, jēdziens „naida kurināšana” būtu jāsaskaņo ar definīciju Padomes 2008. gada 28. novembra Pamatlēmumā 2008/913/TI par krimināltiesību izmantošanu cīņā pret noteiktiem rasisma un ksenofobijas veidiem un izpausmēm, kurā naidīga runa definēta kā „publiska kūdīšana uz vardarbību vai naida kurināšana”, kā arī ar tiem pamatojuma aspektiem, kuri Pamatlēmumā 2008/913/TI nav reglamentēti, piemēram, sociālā izcelsme, ģenētiskās īpašības, valoda, politiskie vai citi uzskati, piederība nacionālai minoritātei, īpašums, dzimšana, invaliditāte, vecums, dzimums, dzimuma izpausme, dzimumidentitāte, seksuālā orientācija, uzturēšanās statuss vai veselība.
Maltese[mt]
(8) Sabiex tiġi żgurata koerenza u tingħata ċertezza legali lin-negozji u lill-awtoritajiet tal-Istati Membri, "inċitament għal mibegħda" għandu jkun allinjat mad-definizzjoni fid-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2008/913/ĠAI tat-28 ta' Novembru 2008 dwar il-ġlieda kontra ċerti forom u espressjonijiet ta' razziżmu u ksenofobija permezz tal-liġi kriminali li tiddefinixxi diskors ta' mibegħda bħala "inċitament b'mod pubbliku għal vjolenza jew mibegħda", kif ukoll dawk ir-raġunijiet mhux koperti mid-Deċiżjoni Qafas 2008/913/ĠAI bħall-oriġini soċjali, il-karatteristiċi ġenetiċi, il-lingwa, l-opinjoni politika jew kwalunkwe opinjoni oħra, l-appartenenza għal minoranza nazzjonali, il-proprjetà, it-twelid, id-diżabilità, l-età, il-ġeneru, l-espressjoni tal-ġeneru, l-identità tal-ġeneru, l-orjentazzjoni sesswali, l-istatus ta' residenza jew is-saħħa.
Dutch[nl]
(8) Teneinde de samenhang te waarborgen en het bedrijfsleven en de autoriteiten van de lidstaten rechtszekerheid te verschaffen, dient "aanzetten tot haat" te worden afgestemd op de definitie van Kaderbesluit 2008/913/JBZ van de Raad van 28 november 2008 betreffende de bestrijding van bepaalde vormen en uitingen van racisme en vreemdelingenhaat door middel van het strafrecht, waarin haatzaaiende uitlatingen worden gedefinieerd als "het publiekelijk aanzetten tot geweld of haat", alsook de gronden die niet zijn opgenomen in Kaderbesluit 2008/913/JBZ, zoals sociale afkomst, genetische kenmerken, taal, politieke of andere denkbeelden, het behoren tot een nationale minderheid, vermogen, geboorte, handicap, leeftijd, geslacht, genderexpressie, genderidentiteit, seksuele geaardheid, verblijfsstatus of gezondheid.
Polish[pl]
(8) W celu zagwarantowania spójności i zapewnienia pewności prawa przedsiębiorstwom oraz organom państw członkowskich należy dostosować pojęcie „nawoływania do nienawiści” do definicji zawartej w decyzji ramowej Rady 2008/913/WSiSW z dnia 28 listopada 2008 r. w sprawie zwalczania pewnych form i przejawów rasizmu i ksenofobii za pomocą środków prawnokarnych, która definiuje mowę nienawiści jako „publiczne nawoływanie do przemocy lub nienawiści”, a także uwzględnić powody nieobjęte decyzją ramową Rady 2008/913/WSiSW, takie jak pochodzenie społeczne, cechy genetyczne, język, poglądy polityczne lub wszelkie inne poglądy, przynależność do mniejszości narodowej, majątek, urodzenie, niepełnosprawność, wiek, płeć, ekspresja płciowa, tożsamość płciowa, orientacja seksualna, prawo pobytu czy stan zdrowia.
Portuguese[pt]
(8) A fim de assegurar a coerência neste domínio e de proporcionar segurança jurídica às empresas e às autoridades dos Estados-Membros, a «incitação ao ódio» deve ser alinhada com a definição constante da Decisão-Quadro 2008/913/JAI do Conselho, de 28 de novembro de 2008, relativa à luta por via do direito penal contra certas formas e manifestações de racismo e xenofobia, a qual define o discurso de ódio como «incitação pública à violência ou ao ódio», bem como com os fundamentos não abrangidos pela Decisão-Quadro 2008/913/JAI, como a origem social, as características genéticas, a língua, as opiniões políticas ou outras, a pertença a uma minoria nacional, a riqueza, o nascimento, a deficiência, a idade, o género, a expressão de género, a identidade de género, a orientação sexual, o estatuto de residência ou a saúde.
Romanian[ro]
(8) Pentru a garanta coerența și a asigura un climat de securitate juridică pentru întreprinderi și autoritățile statelor membre, „incitarea la ură” ar trebui aliniată cu definiția din Decizia-cadru 2008/913/JAI a Consiliului din 28 noiembrie 2008 privind combaterea anumitor forme și expresii ale rasismului și xenofobiei prin intermediul dreptului penal care definește discursul de incitare la ură ca „instigarea publică la violență sau la ură”, precum și motivele care nu sunt reglementate de Decizia-cadru 2008/913/JAI, cum ar fi originea socială, caracteristicile genetice, limba, opiniile politice sau de orice altă natură, apartenența la o minoritate națională, proprietatea, nașterea, dizabilitățile, vârsta, genul, expresia de gen, identitatea de gen, orientarea sexuală, statutul de rezidență sau sănătatea.
Slovak[sk]
(8) V záujme zabezpečenia súdržnosti a právnej istoty pre podniky a orgány členských štátov by sa pojem „podnecovanie k nenávisti“ mal zosúladiť s definíciou v rámcovom rozhodnutí Rady 2008/913/SVV z 28. novembra 2008 o boji proti niektorým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva, v ktorom sa nenávistné prejavy vymedzujú ako „verejné podnecovanie k násiliu alebo nenávisti“, ako aj s dôvodmi, na ktoré sa rámcové rozhodnutie 2008/913/SVV nevzťahuje, ako sú spoločenský pôvod, genetické vlastnosti, jazyk, politický alebo akýkoľvek iný názor, príslušnosť k národnostnej menšine, majetok, narodenie, zdravotné postihnutie, vek, pohlavie, rodové vyjadrenie, rodová identita, sexuálna orientácia, povaha pobytu alebo zdravotný stav.
Slovenian[sl]
(8) Da bi se zagotovila usklajenost in pravna varnost za podjetja in organe držav članic, bi bilo treba „spodbujanje sovraštva“ uskladiti z opredelitvijo iz Okvirnega sklepa Sveta 2008/913/PNZ z dne 28. novembra 2008 o boju proti nekaterim oblikam in izrazom rasizma in ksenofobije s kazensko-pravnimi sredstvi, ki opredeljuje sovražni govor kot „javno spodbujanje k nasilju ali sovraštvu“, pa tudi s podlagami, ki niso zajete v Okvirnem sklepu Sveta 2008/913/PNZ, kot so socialno poreklo, genetske značilnosti, jezik, politično ali drugo mnenje, pripadnost nacionalni manjšini, premoženje, rojstvo, invalidnost, starost, spol, spolni izraz, spolna identiteta, spolna usmerjenost, status v zvezi s prebivališčem ali zdravstveno stanje.