Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка, при липсата на изрично уточнение по този въпрос, следва да се отбележи, че „в съответствие с практиката на Съда е при тълкуването на отделните понятия от [Директива 2006/112] да се използват приложими разпоредби [на Съюза], които не попадат в сферата на данъчното право, в случай че те преследват същите цели“(34).
Czech[cs]
Při neexistenci výslovného upřesnění této otázky je třeba v tomto ohledu uvést, že „je v souladu s judikaturou Soudního dvora, když se při výkladu jednotlivých pojmů [směrnice 2006/112] sáhne po příslušných úpravách [Unie] mimo daňové právo, pokud tyto úpravy sledují shodné cíle“(34).
Danish[da]
Når der ikke findes nogen udtrykkelig præcisering herom, bør det i denne forbindelse fremhæves, at »[d]et er [...] i overensstemmelse med Domstolens praksis at inddrage relevante [EU-retlige] bestemmelser uden for skatte- og afgiftsretten ved fortolkningen af de enkelte begreber i [direktiv 2006/112], for så vidt som de forfølger kongruente formål« (34).
German[de]
Insoweit ist mangels einer ausdrücklichen Klarstellung zu diesem Punkt festzustellen, dass „es der Praxis des Gerichtshofs [entspricht], bei der Auslegung einzelner Begriffe der [Richtlinie 2006/112] einschlägige [unionsrechtliche] Regelungen außerhalb des Steuerrechts heranzuziehen, soweit sie kongruente Ziele verfolgen“(34).
Greek[el]
Συναφώς, ελλείψει ρητής διευκρινίσεως ως προς το σημείο αυτό, επισημαίνεται ότι «η ερμηνεία μεμονωμένων εννοιών της [οδηγίας 2006/112] με γνώμονα συναφείς διατάξεις [της Ένωσης] που ανήκουν σε άλλους τομείς, εκτός του φορολογικού δικαίου, αλλά επιδιώκουν ανάλογους σκοπούς, είναι σύμφωνη με τη [νομολογία] του Δικαστηρίου» (34).
English[en]
In that regard, in the absence of explicit information on that point, it should be observed that ‘it is ... consistent with the practice of the Court, when interpreting individual concepts of [Directive 2006/112], to refer to relevant rules of [EU] law outside the field of tax law, in so far as they pursue concordant objectives’.
Spanish[es]
A este respecto, a falta de una precisión explícita sobre esta cuestión, procede señalar que «es conforme a la práctica del Tribunal de Justicia recurrir a las disposiciones [de la Unión] ajenas al Derecho tributario al interpretar conceptos concretos de la [Directiva 2006/112], siempre que persigan objetivos congruentes».
Estonian[et]
Kuna seda küsimust sõnaselgelt täpsustatud ei ole, tuleb siinkohal märkida, et „Euroopa Kohtu praktikaga on kooskõlas viitamine [direktiivi 2006/112] mõistete tõlgendamisel asjaomastele [liidu] õigusnormidele, mis ei käsitle maksuõigust niivõrd, kuivõrd need taotlevad sarnaseid eesmärke“.(
Finnish[fi]
Koska tätä näkökohtaa ei ole nimenomaisesti täsmennetty, on tältä osin todettava, että ”[unionin] tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti [direktiivin 2006/112] yksittäisten käsitteiden tulkinnassa voidaan ottaa huomioon asian kannalta merkitykselliset [unionin] oikeuden säännökset, jotka eivät koske verotusta, sikäli kuin niillä on yhtenevät tavoitteet”.(
French[fr]
À cet égard, en l’absence d’une précision explicite concernant ce point, il y a lieu de relever qu’« il est conforme à la jurisprudence de la Cour d’utiliser, pour interpréter les termes de la [directive 2006/112], des dispositions [de l’Union] non fiscales applicables, pour autant qu’elles poursuivent des objectifs convergents » (34).
Croatian[hr]
U tom pogledu, a u nedostatku izričitog pojašnjenja, treba istaknuti da je „u skladu sa sudskom praksom Suda da se za tumačenje izraza iz [Direktive 2006/112] koriste neporezne odredbe [Unije] ako se njima nastoje postići usklađeni ciljevi”(34).
Hungarian[hu]
E tekintetben az erre vonatkozó kifejezett pontosítás hiányában meg kell jegyezni, hogy „[m]egfelel [...] a Bíróság ítélkezési gyakorlatának, ha a [2006/112] irányelv egyes fogalmainak értelmezése során az adójogon kívüli releváns [uniós] jogi rendelkezéseket veszünk figyelembe, amennyiben azok egybevágó célokat követnek”(34).
Italian[it]
A tal riguardo, in assenza di una precisazione esplicita su tale punto, occorre rilevare che «[c]orrisponde (...) alla prassi della Corte interpretare singole nozioni della [direttiva 2006/112], tenendo conto di pertinenti disposizioni [dell’Unione] estranee al diritto fiscale, ma rivolte agli stessi scopi» (34).
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu nesant aiškių patikslinimų pažymėtina, kad „tai atitinka Teisingumo Teismo praktiką – aiškinant konkrečias [Direktyvos 2006/112] sąvokas atsižvelgti į reikšmingus su mokesčių teise nesusijusius [Sąjungos] teisės aktus tiek, kiek jais siekiama tų [tokių pačių] tikslų“(34).
Latvian[lv]
Šajā ziņā, tā kā nav skaidra precizējuma par šo jautājumu, ir jānorāda, ka “tas atbilst Tiesas praksei, interpretējot atsevišķus [Direktīvas 2006/112] jēdzienus, ņemt vērā attiecīgos [Savienības] tiesību noteikumus ārpus nodokļu tiesībām, ciktāl tiem ir saskanīgi mērķi” (34).
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, fin-nuqqas ta’ spjegazzjoni espliċita dwar dan il‐punt, għandu jiġi rrilevat li “fl-interpretazzjoni ta[t-termini tad‐Direttiva 2006/112] huwa konsistenti mal-prassi tal-Qorti tal‐Ġustizzja li jsir riferiment għal regoli rilevanti tad-dritt [tal-Unjoni] li ma jagħmlux parti mid-dritt fiskali, sa fejn l-għanijiet tagħhom ikunu kongruwenti” (34).
Dutch[nl]
Bij gebreke van een uitdrukkelijke precisering dienaangaande, moet in dit verband worden opgemerkt dat het „strookt [...] met de praktijk van het Hof bij de uitlegging van de afzonderlijke begrippen van [richtlijn 2006/12] om de relevante niet-fiscale [Unierechtelijke] regelingen in aanmerking te nemen, voor zover deze dezelfde doelstellingen nastreven”.(
Polish[pl]
W tym względzie, wobec braku jednoznacznego wyjaśnienia tej kwestii, należy zauważyć, że „[p]owoływanie się na właściwe uregulowania prawa [Unii] spoza prawa podatkowego przy wykładni [dyrektywy 2006/112] odpowiada praktyce Trybunału, o ile zmierzają one do zbieżnych celów”(34).
Portuguese[pt]
A este propósito, na falta de uma indicação explícita sobre este ponto, há que salientar que «corresponde, assim, à práxis do Tribunal de Justiça, quando interpreta conceitos específicos da [Diretiva 2006/112], chamar à colação normas de direito [da União] pertinentes, exteriores ao direito fiscal, na medida em que prossigam objetivos concordantes» (34).
Romanian[ro]
În această privință, în lipsa unei precizări explicite cu privire la aspectul respectiv, trebuie să se arate că „este conform cu jurisprudența Curții să se folosească, pentru a interpreta noțiunile cuprinse în [Directiva 2006/112], dispoziții [ale Uniunii] nefiscale aplicabile, cu condiția ca acestea să urmărească obiective convergente”(34).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti treba vzhľadom na neexistenciu výslovného spresnenia týkajúceho sa tohto bodu uviesť, že „je v súlade s judikatúrou Súdneho dvora používať pri výklade ustanovení [smernice 2006/112] príslušné nedaňové ustanovenia [Únie], pokiaľ sledujú zhodné ciele“.(
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba, ker ni izrecnega pojasnila o tem vprašanju, poudariti, da „je v skladu s sodno prakso Sodišča, da se pri razlagi posameznih pojmov [Direktive 2006/112] uporabijo uredbe [Unije], upoštevne zunaj davčnega prava, če zasledujejo skladne cilje“.(
Swedish[sv]
I avsaknad av en uttrycklig precisering på denna punkt ska det i påpekas att ”[d]et är förenligt med domstolens rättspraxis att vid tolkningen av enskilda begrepp i [direktiv 2006/112] tillämpa relevanta gemenskapsrättsliga bestämmelser utanför skatterätten i den mån de eftersträvar samma mål”.(