Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Arben het nie die man se gesig herken nie, maar sy stem was bekend—dit was die man wat in die tronksel langs syne was.
Arabic[ar]
فقد كان هو الرجل الذي سُجن في الزنزانة المجاورة لزنزانته.
Cebuano[ceb]
Wala makaila si Arben sa iyang nawong, apan sinati niya ang iyang tingog —siya mao diay kadtong batan-ong lalaki nga tapad niyag selda sa prisohan.
Czech[cs]
Jeho tvář Arbenovi nic neříkala, ale hlas mu byl povědomý. Byl to vězeň z vedlejší cely.
Danish[da]
Arben kunne ikke genkende ham, men der var noget bekendt ved hans stemme — det var den mand der havde siddet i nabocellen.
German[de]
Sein Gesicht war ihm unbekannt, nicht aber seine Stimme. Es war der Mann aus der Nachbarzelle!
Greek[el]
Ο Αρμπέν δεν τον αναγνώρισε, αλλά η φωνή του ακουγόταν γνωστή —ήταν το άτομο από το διπλανό κελί.
English[en]
Arben did not recognize the man’s face, but his voice was familiar —it was the man who had been in the prison cell next to his.
Spanish[es]
Arben no reconoció aquel rostro, pero la voz le resultó familiar: era la del preso que había ocupado la celda de al lado en la cárcel.
Estonian[et]
Arben meest näo järgi ei tundnud, küll aga oli tuttav tema hääl — see oligi kõrvalkongis istunud mees.
Finnish[fi]
Arben ei tunnistanut hänen kasvojaan, mutta ääni kuulosti tutulta – hän oli naapurisellin mies.
French[fr]
Si Arben ne reconnait pas le visage, la voix lui est familière. C’est l’homme qui était dans la cellule à côté de la sienne.
Hiligaynon[hil]
Wala sia makilala ni Arben, pero pamilyar ang iya tingog. Sia amo ang tawo sa pihak nga selda.
Indonesian[id]
Arben tidak mengenali wajah pemuda ini, tetapi suaranya tidak asing bagi dia —itulah orang yang berada di sebelah selnya di penjara.
Iloko[ilo]
Saan a nailasin ni Arben ti lalaki ngem kasla nangnangngegnan ti timekna—isu dayta daydi lalaki nga adda iti abayna a selda iti pagbaludan.
Italian[it]
Arben non lo riconobbe, ma la sua voce gli era familiare: si trattava del detenuto della cella accanto alla sua.
Japanese[ja]
見たことのない人ですが,声には聞き覚えがありました。 刑務所の隣の監房にいた人だったのです。
Georgian[ka]
მან ეს ახალგაზრდა სახეზე ვერ იცნო, მაგრამ ხმით იცნო. ეს ის კაცი იყო, რომელიც მის გვერდით საკანში იხდიდა სასჯელს.
Korean[ko]
처음 보는 사람이었지만 익숙한 목소리였습니다. 바로 옆 감방에 수감되었던 그 사람이었던 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsy fantany ny endrik’ilay olona, saingy tsy vaovao taminy ny feony. Hay ilay lehilahy niteny teo amin’ilay lavaka izy io!
Malayalam[ml]
ആർബെന് ആളെ മനസ്സിലായില്ലെങ്കിലും ആ ശബ്ദം പരിചയമുണ്ടായിരുന്നു—തൊട്ടടുത്ത ജയിലറയിൽ കിടന്ന ആളായിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
Arben kjente ikke igjen ansiktet, men stemmen var kjent – det var den mannen som hadde sittet i nabocellen i fengselet.
Dutch[nl]
Arben herkende zijn gezicht niet, maar de stem klonk bekend: het was de man die in de gevangenis in de cel naast hem had gezeten.
Polish[pl]
Arben nie rozpoznał go po twarzy, lecz po głosie zorientował się, że to były współwięzień z sąsiedniej celi.
Portuguese[pt]
Arben não o reconheceu, mas a voz era familiar — era o homem que esteve na cela ao lado da sua.
Romanian[ro]
Înfăţişarea acestuia nu-i era cunoscută lui Arben, dar vocea îi era familiară: era omul din închisoare, din celula alăturată.
Russian[ru]
Арбен не узнал его лица, но голос был ему знаком — это был тот самый человек из соседней камеры.
Slovak[sk]
Arben nepoznal mužovu tvár, ale jeho hlas mu bol známy — bol to muž, ktorý bol vo väzení vo vedľajšej cele.
Slovenian[sl]
Po obrazu ga sicer ni prepoznal, toda njegov glas mu je zvenel domače. Pred njim je stal moški, ki je bil v zaporu v sosednji celici.
Albanian[sq]
Arbeni nuk e njihte nga fytyra, por zëri ishte i njohur: ishte ai që kishte qenë në qelinë ngjitur.
Serbian[sr]
Arben ga nije prepoznao po liku, ali njegov glas mu je bio poznat — bio je to čovek iz susedne ćelije.
Southern Sotho[st]
Le hoja Arben a ne a sa mo tsebe, o ne a tseba lentsoe la hae—e ne e le la monna ea neng a koaletsoe ka seleng e haufi le ea hae.
Swedish[sv]
Arben kände inte igen ansiktet men däremot rösten – det var den man som hade suttit vägg i vägg med honom i fängelset.
Swahili[sw]
Arben hakumtambua, hata hivyo, sauti yake haikuwa geni—ni yule jirani yake gerezani.
Congo Swahili[swc]
Arben hakumtambua, hata hivyo, sauti yake haikuwa geni—ni yule jirani yake gerezani.
Tamil[ta]
அவனுடைய முகத்தைப் பார்த்து அவனை ஆர்பெனால் அடையாளம் கண்டுகொள்ள முடியவில்லை, ஆனால் அவனுடைய குரலை வைத்து அவனை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்; அவன், சிறையில் அவருடைய பக்கத்து அறையிலிருந்த நபர்தான்.
Tagalog[tl]
Hindi niya ito kilala, pero pamilyar ang boses nito—siya ang lalaki sa kabilang selda!
Tsonga[ts]
Arben a a nga ri tivi jaha rero, kambe rito ra rona a a ri toloverile. A ku ri jaha leri a ri ri exitokisini lexi a xi ri kusuhi ni xa yena ejele.
Ukrainian[uk]
Арбен не знав його, але голос був йому знайомий — це був чоловік, який сидів у сусідній камері.
Xhosa[xh]
Nangona wayengamazi ebusweni, kodwa ilizwi lakhe wayeliqhelile—yayiyilaa ndoda yayikwisisele esikufuphi nesakhe.
Chinese[zh]
阿尔邦没见过这个人,却觉得对方的声音挺耳熟。 原来他就是那个跟阿尔邦隔壁而囚的男子。
Zulu[zu]
U-Arben wayengayazi kodwa izwi layo wayelijwayele—kwakuyileya nsizwa eyayisesitokisini esasiseduze kwesakhe ejele.