Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 Ek sê aan julle, ek wil hê dat julle sal onthou om die naam te abewaar, altyd geskrewe in julle harte, dat julle nie bevind word aan die linkerhand van God nie, maar dat julle hoor en die stem ken waardeur julle geroep sal word, en ook, die naam wat Hy julle sal noem.
Bulgarian[bg]
12 Казвам ви, бих желал да помните да азапазите това име записано в сърцата ви завинаги, за да не се намерите от лявата страна на Бога, а да чуете и познаете гласа, с който ще бъдете повикани, както и името, с което Той ще ви повика.
Bislama[bi]
12 Mi talem long yufala se mi wantem se yufala i tingbaot blong holem nem ia mo raetem oltaem long ol hat blong yufala, blong mekem se oli no faenem yufala long lef han blong God, be blong yufala i harem mo save voes we bae i singaotem yufala, mo tu, nem we bae hem i singaotem yufala wetem.
Kaqchikel[cak]
12 Ninbij chive chi ninvajoʼ chi nokaʼ chiʼicʼuʼx richin niyec can re biʼaj reʼ tzʼibatel pan ivánima jutakel, richin queriʼ man ta xquixilitej cʼa pa ri rajxocon ri Dios. Xa xtivacʼaxaj cʼa y xtivetamaj ri chʼabel achojroma xquixoyox vi, y chukaʼ ri biʼaj achojiqʼuin rijaʼ xquixroyoj vi.
Cebuano[ceb]
12 Ako moingon nganha kaninyo, ako manghinaut nga kamo kinahanglan mahinumdom sa apagbaton sa ngalan nga nahisulat kanunay sa inyong mga kasingkasing, nga kamo dili makaplagan diha sa wala nga kamot sa Dios, apan kamo makadungog ug masayud sa tingog diin kamo pagatawgon, ug usab, sa ngalan pinaagi diin siya motawag kaninyo.
Chuukese[chk]
12 Ua apasa ngenikemi, ua mochen pwe oupwe chechemeni pwe oupwe chemeni ewe it epwe mak non netipemi fansoun meinisin, pwe oute pwá won ewe peniefefinin Kot, nge oupwe rongorong me sinei ewe mongungu ren minne oupwe iteni, me pwan, ewe it ren minne i epwe kori ngenikemi.
Czech[cs]
12 Pravím vám, chtěl bych, abyste pamatovali na to, abyste si audržovali toto jméno vždy napsáno v srdci svém, abyste nebyli shledáni na levici Boží, ale abyste uslyšeli a poznali hlas, jímž vás zavolá, a také jméno, jímž vás nazve.
Danish[da]
12 Jeg siger jer, jeg ønsker, at I skal huske altid at abevare navnet skrevet i hjertet, så I ikke bliver fundet ved Guds venstre hånd, men at I hører og kender den røst, hvorved I skal kaldes, og også det navn, som han skal kalde jer ved.
German[de]
12 Ich sage euch, ich möchte, daß ihr daran denkt, daß ihr euch den Namen immer ins Herz geschrieben abewahrt, damit ihr euch nicht zur linken Hand Gottes findet, sondern damit ihr die Stimme vernehmt und erkennt, von der ihr gerufen werdet, und auch den Namen, womit er euch rufen wird.
English[en]
12 I say unto you, I would that ye should remember to aretain the name written always in your hearts, that ye are not found on the left hand of God, but that ye hear and know the voice by which ye shall be called, and also, the name by which he shall call you.
Spanish[es]
12 Yo os digo: Quisiera que os acordaseis de aconservar siempre escrito este nombre en vuestros corazones para que no os halléis a la izquierda de Dios, sino que oigáis y conozcáis la voz por la cual seréis llamados, y también el nombre por el cual él os llamará.
Estonian[et]
12 Ma ütlen teile: ma tahan, et teil aoleks meeles tema nime alati oma südames kirjas hoida, et teid ei leitaks Jumala vasakult käelt, vaid et te kuuleksite ja tunneksite häält, millega teid kutsutakse, ja samuti nime, millega ta teid kutsub.
Persian[fa]
۱۲ من به شما می گویم، من می خواهم که شما به یاد آورید تا آن نام را در دل هایتان همواره نوشته شده نگاه دارید که در دست چپ خدا یافته نشوید، بلکه صدایی که با آن خوانده خواهید شد و همچنین نامی که با آن او شما را خواهد خواند را بشنوید و بشناسید.
Fanti[fat]
12 Mese hom dɛ mebɛpɛ dɛ hom kaa ama dzin no a wɔakyerɛw wɔ hom akoma mu no aeetsim hɔ daa, amma woennhu hom wɔ Nyankopɔn ne nsa bankum, na mbom ama hom eehu na hom aatse ndze no a wɔdze bɛfrɛ hom na dzin so a ɔdze bɛfrɛ hom.
Finnish[fi]
12 Minä sanon teille: Minä tahdon, että te muistatte apitää nimen aina sydämiinne kirjoitettuna, jottei teidän havaita olevan Jumalan vasemmalla puolella, vaan te kuulette ja tunnette äänen, jolla teitä kutsutaan, ja myös nimen, jolla hän teitä kutsuu.
Fijian[fj]
12 Au sa kaya vei kemuni, au gadreva mo ni nanuma mo ni dau amaroroya na yaca me volai tiko ga e lomamuni, mo ni kakua kina ni kunei e liga imawi ni Kalou; ia mo ni rogoca ka kila na domo sa kacivi kemuni, kei na yaca talega ko ni sa kacivi kina.
French[fr]
12 Je vous le dis : Je voudrais que vous vous asouveniez de toujours retenir le nom écrit dans votre cœur, afin de ne pas vous trouver à la gauche de Dieu, mais que vous entendiez et connaissiez la voix par laquelle vous serez appelés, et aussi le nom par lequel il vous appellera.
Gilbertese[gil]
12 I kangai nakoimi, I tangiringkami bwa kam na uringnga n ataua arana ao e na koreaki n taainako inanomi, bwa kam aonga n aki kuneaki i angamaingin te Atua, bwa kam aonga n ongo ao ni kinaa te ara are kam na weteaki iai, ao riki, te ara are e na weteingkami iai.
Guarani[gn]
12 Che haʼe peẽme, aipota penemanduʼa pehai hag̃ua tapiaite kóva ko térã pene korasõme, ani hag̃ua peime Tupã po asúpe, ha katu pehendu ha peikuaa hag̃ua pe ñeʼẽ peñehenoitaha rupi, ha avei pe térã haʼe penerenoitaha rupi.
Gusii[guz]
12. Nabatebirie, nigo nabaganeirie ng’a mobe mokoinyora erieta ririkire ase chinkoro chiaino botambe, nario motanyorekane ase okoboko gw’okobee kwa Nyasae, korende moigwe na komanya eriogi rirabarangerie, naboigo, erieta arabe okobarangeria.
Hindi[hi]
12 मैं तुम से कहता हूं, मैं चाहता हूं कि जो नाम तुम्हारे हृदय में लिखा जा चुका है, उसे सदैव बनाए रखने को स्मरण रखो, जिससे कि तुम अपने आपको परमेश्वर के बाएं हाथ की ओर न पाओ, लेकिन तुम उस वाणी को और उस नाम को सुनो और जानो जिसके द्वारा वह तुमको पुकारेगा ।
Hiligaynon[hil]
12 Ginasiling ko sa inyo, nga luyag ko nga inyo dumdumon ang paghupot sang ngalan nga dalayon nga nakasulat sa inyo mga tagipusuon, agud indi kamo makit-an sa wala nayon nga kamot sang Dios, kundi nga inyo mabatian kag makilal-an ang tingug nga magatawag sa inyo, kag subong man, ang ngalan nga iya igatawag sa inyo.
Hmong[hmn]
12 Kuv hais rau nej, kuv xav kom nej yuav nco ntsoov ceev lub npe tau sau lawm nyob nraim hauv nej tej siab, xwv kom nej tsis raug nrhiav pom nyob ntawm Vajtswv sab tes laug, tiam sis kom nej hnov thiab paub lub suab los ntawm qhov uas nej yuav raug hu, thiab, lub npe los ntawm qhov uas nws yuav hu nej.
Croatian[hr]
12 Kažem vam, htio bih da se sjetite azadržati ime uvijek zapisano u srcima svojim, tako da se ne nađete slijeva Bogu, već da čujete i prepoznate glas kojim ćete biti nazvani, a također i ime kojim će vas on nazvati.
Haitian[ht]
12 M ap di nou, m ta renmen nou sonje pou nou toujou akenbe non an nan kè nou, pou nou kapab pa gen plas bò kote goch Bondye, men pou nou tande e pou nou konnen vwa k ap rele nou an e nan non yo pral rele nou an.
Hungarian[hu]
12 Azt mondom nektek, szeretném, ha emlékeznétek rá, hogy mindig a szívetekbe írva atartsátok ezt a nevet, hogy ne Isten bal keze felől találjátok magatokat, hanem hogy meghalljátok és ismerjétek a hangot, melyen szólítani fognak, és a nevet is, melyen elhív majd benneteket.
Armenian[hy]
12 Ես ասում եմ ձեզ, ես կկամենայի, որ դուք հիշեք ապահել այդ անունը միշտ գրված ձեր սրտերում, որպեսզի դուք չգտնվեք Աստծո ձախ կողմում, այլ որ դուք լսեք եւ իմանաք ձայնը, որով դուք պիտի կանչվեք, եւ նաեւ անունը, որով նա պիտի կանչի ձեզ:
Indonesian[id]
12 Aku berkata kepadamu, aku menghendaki agar kamu hendaknya ingat untuk amenyimpan nama itu tertulis selalu dalam hatimu, agar kamu tidak didapati pada sisi kiri Allah, tetapi agar kamu mendengar dan mengenal suara yang dengannya kamu akan disebut, dan juga, nama yang dengannya Dia akan memanggilmu.
Igbo[ig]
12 Asị m unu, ọ dị m ka unu cheta aidebe aha ahụ e deworo oge nile n’ime obi unu, ka aghara ịchọta unu n’aka ekpe nke Chineke, ma ka unu nụrụ ma mata olu ahụ nke a ga-eji kpọọ unu, na kwa, aha ahụ nke ọ ga-akpọ unu.
Iloko[ilo]
12 Ket kunak kadakayo, kayatko a masapul a laglagipenyo a asalimetmetan a kanayon ti nagan a naisurat iti puspusoyo, tapno saankayo a masarakan iti makanigid ti Dios, ngem tapno mangngeg ken mailasinyo ti timek a mangawag kadakayo, ken kasta met, ti nagan a pangawagna kadakayo.
Icelandic[is]
12 Og ég segi yður. Ég vildi, að þér hefðuð hugfast að avarðveita ætíð nafnið í hjörtum yðar, svo að yður verði ekki að finna Guði til vinstri handar, heldur þekkið þér röddina, sem mun kalla yður, og einnig það nafn, sem hann gefur yður —
Italian[it]
12 Io vi dico, vorrei che vi ricordaste di aconservare sempre il nome scritto nel vostro cuore, per non essere trovati alla sinistra di Dio, ma che udiate e conosciate la voce dalla quale sarete chiamati, ed anche il nome con il quale egli vi chiamerà.
Japanese[ja]
12 わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた は この 名 な を いつも 心 こころ に しっかり と 1 記 しる して おく こと を 忘 わす れない よう に して ほしい。 そう すれ ば あなたがた は、 神 かみ の 左 ひだり に 見 み いだされる こと が なく、 自 じ 分 ぶん が どの 声 こえ で 呼 よ ばれ、どの 名 な で 呼 よ ばれる か が 聞 き いて 分 わ かる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ninye eere, tinwaj raj naq chijultikoʼq eere naq junelik achekʼuula chi tzʼiibʼanbʼil li kʼabʼaʼej saʼ lee chʼool, re naq moko tawbʼilaqex ta saʼ xtzʼe uqʼ li Dios, re bʼan teerabʼi ut teenaw ru lix yaabʼ kuxej li texbʼoqeʼq wiʼ, ut joʼkan ajwiʼ li kʼabʼaʼej li texxbʼoq wiʼ.
Khmer[km]
១២យើង សូម ប្រាប់ អ្នក ថា យើង ចង់ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា ចងចាំ ថា គួរតែ ករក្សា ឈ្មោះ នេះ ដោយ ចារិក នៅ ក្នុង ដួង ចិត្ត របស់ អ្នក ជា និច្ច ដើម្បី កុំ ឲ្យ ឃើញ ថា អ្នក រាល់ គ្នា នៅ ខាង ឆ្វេង ព្រះ ហស្ត នៃ ព្រះ ឡើយ ប៉ុន្តែ សូម ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា បាន ឮ ហើយ ស្គាល់ សំឡេង ដែល នឹង ហៅ អ្នក រាល់ គ្នា ព្រម ទាំង ឈ្មោះ ដែល ទ្រង់ នឹង ហៅ អ្នក ដែរ។
Korean[ko]
12 내가 너희에게 이르노니, 나는 너희가 그 이름을 항상 너희 마음에 기록하여 ᄀ간직할 것을 기억하여, 너희가 하나님의 왼편에 있지 않게 하고, 너희를 부를 음성과 또한 그가 너희를 부르실 그 이름을 너희가 듣고 알기를 바라노라.
Kosraean[kos]
12 Nga fahk nuh suwos, nga ke tuh kowos in esam in sruokyacna ine se ma kwacna sihmlac ke insiowos, tuh kowos in tiac konweyuckyak ke lwacpo lacsac luhn God, tuhsruhk kowos in lohng ac etuh puhsra se suc kowos fah pahngpahng kac, ac oacyacpac, ke ine se suc El fah pahngon kowos kac.
Lingala[ln]
12 Nalobi epai ya bino ete, nalingi ete bomikundola kokanga nkombo ekomama ntango inso o mitema mya bino, ete bomonomo te o loboko la mwasi la Nzambe, kasi ete boyoka mpe boyeba mongongo na yango bokobiangema, mpe lisusu, nkombo eye akobianga bino.
Lao[lo]
12 ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າກັບ ພວກ ທ່ານ ອີກ ວ່າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຈົດ ຈໍາ ທີ່ ຈະ ຈາລຶກ ພຣະ ນາມ ໄວ້ ໃນ ໃຈ ພວກ ທ່ານ ສະ ເຫມີ ໄປ ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ຢູ່ ໃນເບື້ອງ ຊ້າຍ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແຕ່ ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ແລະ ຮູ້ຈັກ ສຽງຊຶ່ງ ໂດຍສຽງນັ້ນທີ່ທ່ານຈະຖືກເອີ້ນ, ແລະ ຈົ່ງ ຈົດ ຈໍາ ພຣະນາມໄວ້ ສະ ເຫມີ ເພາະ ພຣະ ອົງ ຈະ ເອີ້ນ ພວກ ທ່ານ ໂດຍ ພຣະ ນາມ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
12 Sakau jums: norėčiau, kad prisimintumėte aišlaikyti vardą, visuomet užrašytą jūsų širdyse, kad neatsidurtumėt Dievo kairėje, bet kad girdėtumėt ir pažintumėt balsą, kuriuo būsite pavadinti ir taip pat vardą, kuriuo jis pašauks jus.
Latvian[lv]
12 Es saku jums, ka es gribētu, lai jūs atcerētos asaglabāt to Vārdu vienmēr ierakstītu savās sirdīs, lai jūs neatrastos pie Dieva kreisās rokas, bet lai jūs dzirdētu un zinātu balsi, ar kuru jūs tiksit saukti, un arī Vārdu, ar kuru Viņš sauks jūs.
Malagasy[mg]
12 Lazaiko aminareo, mba tiako ny hahatsiarovanareo ny ahitana ilay anarana ho voasoratra mandrakariva ao am-ponareo, ka tsy hahitana anareo ho eo an-tànana an-kavian’ Andriamanitra fa ny mba handrenesanareo sy ny hahalalanareo kosa ny feo izay hiantsoana anareo, ary koa ny anarana izay hiantsoany anareo.
Marshallese[mh]
12 Ij ba n̄an kom̧, ikōņaan bwe kom̧in keememej in adāpij āt in jeje iien otemjej ilo būruōmi, bwe jamin lo ko ilo anmiin̄ in pein Anij; a bwe kom̧in ron̄ im jeļā ainikien eo naaj ān̄inn̄in kom̧, im barāinwōt, āt eo Enaaj ān̄inn̄in kom̧.
Mongolian[mn]
12Би та нарт хэлнэ, та нар Бурханы зүүн гар талд олдохгүйн тулд, харин та нар өөрсдийн дуудагдах дуу хоолойг, мөн түүнчлэн та нарыг дуудах нэрийг сонсож бас мэдэхийн тулд уг нэрийг зүрх сэтгэлдээ үргэлж бичээстэй нь хадгалахыг та нар санаасай хэмээнэ би.
Malay[ms]
12 Aku berkata kepadamu, aku menghendaki agar kamu patut ingat untuk mengekalkan nama itu tertulis selalu dalam hatimu, agar kamu tidak didapati pada tangan kiri Tuhan, tetapi agar kamu mendengar dan mengenal suara yang dengannya kamu akan dipanggil dan juga, nama yang dengannya Dia akan memanggilmu.
Norwegian[nb]
12 Jeg sier dere: Jeg vil dere skal huske aalltid å la navnet stå skrevet i deres hjerter, så dere ikke blir funnet ved Guds venstre hånd, men at dere hører og kjenner den røst som skal kalle på dere, og også det navn han skal kalle dere ved.
Nepali[ne]
१२ म तिमीहरूलाई भन्छु, म चाहन्छु कि तिमीहरूले त्यो लेखेको नाउँ सदैव तिमीहरूको हृदयमा राख्न सम्झनुपर्छ, कि तिमीहरू परमेश्वरको देब्रे हातमा फेला नपर, तर कि तिमीहरूले आफूलाई बोलाइने त्यो आवाजलाई र, आफूलाई बोलाइने त्यो नाउँलाई पनि सुन्नू र चिन्नू।
Dutch[nl]
12 Ik zeg u, ik wil dat u eraan denkt de naam altijd in uw hart gegrift te ahouden, opdat u niet aan de linkerhand van God wordt bevonden, maar dat u de stem waarmee u zult worden aangeduid, hoort en kent, en ook de naam waarmee Hij u zal aanduiden.
Navajo[nv]
12 Shí ánihidishní, éí ázhiʼígíí tʼáá áłahjįʼ nihijéí biyiʼdi bee bikʼidaʼashchį́įgo béédaohłniih, áko doo Diyin God bílaʼ binishtłʼajígo nihikʼidinóotáał da dooleeł, ndi iinééʼ bee danihidíʼdóojiiłígíí dadidoohtsʼį́į́ł dóó nihił béédahózin dooleeł, dóó ázhiʼ yee nihíídóozhiiłígíí ałdóʼ.
Pangasinan[pag]
12 Ikuan ko ed sikayo, pirawat ko a nunoten yo ya ag yo lingwanan so ñgaran a nisulat lawas ed saray puso yo, pian ag kayo narumog ed nikawigi a lima na Dios, balet pian nareñgel tan nakabat yo so voces a pakatawagan ed sikayo, tan ontan met, say ñgaran a pantawag to ed sikayo.
Pampanga[pam]
12 Sasabian ku kekayu, buri ku ganakan yung papanatilian ing lagiu lagi yang makasulat karing kekayung pusu, bang eda kayu akit king kailing gamat ning Dios, dapot damdaman yu at abalu ing siwala a nung kenu kayu mayaus, at makanian mu naman, ing lagiu a iyaus na kekayu.
Papiamento[pap]
12 Mi ta bisa boso, mi ta spera ku boso ta kòrda pa mantené e nòmber skirbí semper den boso kurasonnan, pa boso no wòrdu hañá na e man robes di Dios, pero ku boso ta skucha i konosé e bos ku kua boso lo wòrdu yamá, i tambe, e nòmber ku kua e lo yama boso.
Palauan[pau]
12 Ak subedemiu, a kuureng me molatk lorreked er a ngakl me di lellechukl er a rengmiu, me llak obetik er kemiu el ngara klitechetul a chimal a Dios, ebo mrengesii e modengelii a ngor el momekedong er kemiu, me a ngakl el bo lomekedong er kau.
Portuguese[pt]
12 Digo-vos: Quisera que vos lembrásseis de aconservar sempre o nome escrito em vosso coração, para que não vos encontreis à mão esquerda de Deus, mas para que ouçais e conheçais a voz pela qual sereis chamados e também o nome pelo qual ele vos chamará.
Cusco Quechua[quz]
12 Niykichistaq: Pasaqllapuni kay suti sonqoykichispi qelqasqa kanantan munayman, Yayaq lloq’e makinpi mana tarisqa kanaykichispaq, ichaqa, waqyasqa kanaykichis aruta, Pay waqyanasuykichis sutitawan uyarinaykichispaq, reqsinaykichispaq ima.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Cangunaman nini, munaimanmi yarichun canguna shungucunapi punllan punllan cai shutita quilcashpa yariachun, Diospaj lluqui lado maquipi ama canguichi, ashtahuangari uyaichi rijsichi shimita maijanhuan cayai tucushca canguichi, shutitapash imapi cayai tucushca canguichi.
Romanian[ro]
12 Eu vă spun, aş vrea ca să vă aduceţi aminte să apăstraţi numele scris pentru totdeauna în inimile voastre, pentru ca să nu vă găsiţi la stânga lui Dumnezeu, ci să auziţi şi să cunoaşteţi glasul prin care veţi fi chemaţi, precum şi numele cu care El vă va chema.
Russian[ru]
12 Я говорю вам: Я желаю, чтобы вы помнили, что надлежит всегда асохранять это имя начертанным в ваших сердцах, чтобы вы не оказались по левую руку от Бога, но чтобы вы слышали и знали голос, которым будете названы, а также имя, которым Он будет звать вас.
Slovak[sk]
12 Hovorím vám, chcel by som, aby ste pamätali na to, aby ste si udržiavali oné meno vždy napísané v srdciach svojich, aby ste neboli nájdení na ľavici Božej, ale aby ste počuli a poznali hlas, ktorým vás zavolá, a tiež meno, ktorým vás nazve.
Samoan[sm]
12 Ou te fai atu ia te outou, ou te manao ia outou manatua ia ataofi le suafa ia tusia pea i o outou loto, ina ia lē maua outou i le aao tauagavale o le Atua, ae ia outou lagona ma iloa le leo o le a valaau ai outou, ma le igoa foi, o le a valaau ai outou e ia.
Shona[sn]
12 Ndinoti kwamuri, ndinoda kuti murangarire kuti iro zita rakafanira akugara rakanyorwa nguva dzose mumwoyo yenyu, kuti musaonekwe muri kuruoko rworuboshwe rwaMwari, asi kuti munzwe nokuziva izwi ramuchazodaidzwa naro, uyezve, zita iro ravachakudaidzai naro.
Serbian[sr]
12 Кажем вам, ја бих да се сетите да то име заувек задржите у срцима својим, да се не нађете с лева Богу, него да чујете и знате глас који ће вас звати, а такође и име којим ће вас звати.
Swedish[sv]
12 Jag säger till er: Jag vill att ni skall komma ihåg att alltid abevara namnet skrivet i era hjärtan så att ni inte blir funna på Guds vänstra sida utan så att ni hör och känner den röst med vilken ni kallas, och likaså det namn vid vilket han skall kalla er.
Swahili[sw]
12 Ninawaambia, nataka kwamba mkumbuke akudumisha jina ambalo limeandikwa mioyoni mwenu, kwamba msipatikane kwenye mkono wa kushoto wa Mungu, lakini kwamba msikie na kujua sauti ambayo itawaita, na pia, lile jina ambalo atawaita.
Thai[th]
๑๒ ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่าน, ข้าพเจ้าอยากให้ท่านจดจําที่จะจารึกพระนามอยู่กในใจท่านเสมอไป, เพื่อจะไม่พบท่านอยู่เบื้องพระหัตถ์ซ้ายของพระผู้เป็นเจ้า, แต่เพื่อท่านจะได้ยินและรู้จักสุรเสียงซึ่งโดยสุรเสียงนั้นจะเรียกท่าน, และอีกทั้ง, ชื่อซึ่งโดยชื่อนั้นจะเรียกท่าน.
Tagalog[tl]
12 Sinasabi ko sa inyo, nais kong inyong pakatandaan na apanatilihing laging nakasulat ang pangalan sa inyong mga puso, nang kayo ay hindi matagpuan sa kaliwang kamay ng Diyos, kundi ang inyong marinig at makilala ang tinig ng tatawag sa inyo, at gayundin, ang pangalang kanyang itatawag sa inyo.
Tswana[tn]
12 Ka re go lona, ke rata gore lo gakologelwe go tshwara leina le kwadilwe mo dipelong tsa lona ka metlha, gore lo seka lwa fitlhelwa mo seatleng sa molema sa Modimo, mme gore lo utlwe le go itse lentswe le ka lone lo tlaa bidiwang, mme gape, leina le ka lone a tlaa lo bitsang.
Tongan[to]
12 ʻOku ou pehē kiate kimoutolu, ʻoku ou fakaʻamu ke mou manatu ke atauhi maʻu ʻa e huafá ʻo tohi maʻu ai pē ʻi homou lotó, koeʻuhi ke ʻoua naʻa mou nofo ʻi he toʻohema ʻo e ʻOtuá, ka ke mou fanongo pea ʻiloʻi ʻa e leʻo ʻo ia ʻe ui ʻaki ʻa kimoutolu, kae ʻumaʻā foki, mo e huafa ʻa ia ʻe ui ʻaki ʻa kimoutolú.
Tok Pisin[tpi]
12 Mi tokim yupela, mi laikim olsem yupela mas tingim long lukautim nem yupela i bin raitim long bel bilong yupela, inap long yupela bai i no inap sanap long lep han bilong God, tasol olsem yupela bai harim na save long wanem nem yupela bai singautim, na tu, long wanem nem em bai singautim yupela.
Turkish[tr]
12 Size söylüyorum, bu adı her zaman yüreklerinizde yazılı tutup hatırlamanızı dilerim; böylece Tanrı’nın solunda bulunmazsınız, ama çağrılacağınız sesi ve aynı zamanda O’nun sizi çağıracağı adı duyup tanırsınız.
Twi[tw]
12 Me se mo sɛ, mepɛ sɛ mokae sɛ mobɛtwerɛ edin no agu mo akoma so mmerɛ nyina ara na atim, ama wɔanhunu mo wɔ Onyankopɔn nsa bɛnkum so, na mmom ama moate na moahunu ɛne no a ɔde bɛfrɛ mo no, ɛne edin nso a ɔde bɛfrɛ mo.
Ukrainian[uk]
12 Я кажу вам, я б хотів, щоб ви не забували азберігати це імʼя завжди записаним у ваших серцях, щоб ви не опинилися ліворуч від Бога, але щоб чули і знали голос, яким вас покличуть, а також те імʼя, яким Він покличе вас.
Vietnamese[vi]
12 Tôi nói cho các người hay, tôi mong các người hãy aghi khắc tên đó vào tim mình luôn luôn, để các người không bị tìm thấy ở bên tay trái của Thượng Đế, mà các người phải để tai nghe và nhận biết tiếng gọi tên mình, và cũng để nhận biết tên mà Ngài sẽ dùng để gọi các người.
Waray (Philippines)[war]
12 Nasiring ako ngadto ha iyo, nga karuyag ko nga iyo hinumduman nga magpabilin an ngaran nga nakasurat permi ha iyo mga kaburut-on, nga kamo in dire mahiagian ha wala nga kamot han Diyos, kundi iyo mahibatian ngan mahibaroan an tingog nga kun diin kamo in tatawagon, ngan sugad man, an ngaran nga ha diin iya igtatawag ha iyo.
Xhosa[xh]
12 Ndithi kuni, ndinga ningakhumbula ukuba alihlale libhaliwe igama ngamaxesha onke ezintliziyweni zenu, ukuze ningafunyanwa ningasesandleni sasekhohlo sikaThixo, kodwa nize nilive kwaye nilazi ilizwi eniya kubizwa ngalo, kananjalo, negama aya kunibiza ngalo.
Yapese[yap]
12 Gube yoeg ngomed, nug baʼadag ni thingar mu tayed u wunʼmed ni ngam chaʼariyed fare fithingan ni kan yoloey ni gubin e ngiyalʼ u lan gumʼirchaʼmed, ni nge yog ni nga dab ni pirʼegmed u baʼni gilaeyʼ i paʼ Got, machane gimed ra rungʼag mi gimed nang e re fithingan ni yira pining med u dakean, nge re fithingan nra pining ngomed.
Chinese[zh]
12我告诉你们,我希望你们记住,把这名一直a铭记在心,使你们不致在神的左边,却能听到并认得那呼唤你们的声音,以及他要用以称呼你们的名。
Zulu[zu]
12 Ngithi kini, ngifuna ukuthi nize nikhumbule aukuligcina libhaliwe njalo leligama ezinhliziyweni zenu, ukuze ningatholakali ngasesandleni sokhohlo sikaNkulunkulu, kodwa ukuthi nilizwe futhi nilazi izwi eniyobizwa ngalo, futhi ngokunjalo, negama ayonibiza ngalo.