Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Забранява се подхранването на пчелите в периода, който започва 15 дни преди пашата и продължава до края на медосбора.
Czech[cs]
Přikrmování včel patnáct dní před snůškou medu až do medobraní je zakázáno.
Danish[da]
Forbuddet mod at fodre bierne træder i kraft 15 dage før trækperioden starter og gælder frem til høsten.
German[de]
Die Bienen dürfen in einem Zeitraum, der 15 Tage vor Beginn der Trachtzeit beginnt und bis zur Honigernte dauert, nicht gefüttert werden.
Greek[el]
Απαγορεύεται η σίτιση των μελισσών δεκαπέντε ημέρες πριν από την έκκριση του νέκταρος/μελιτώματος και έως τη συλλογή του μελιού.
English[en]
The prohibition on feeding the bees starts 15 days before the honey flow and continues until the honey harvest.
Spanish[es]
Se prohíbe alimentar a las abejas quince días antes de la mielada y hasta la recolección de la miel.
Estonian[et]
Mesilaste toitmine on keelatud 15 päeva enne nektarikorje algust kuni meevõtmiseni.
Finnish[fi]
Mehiläisten ruokkimiskielto alkaa 15 päivää ennen mesisadon alkamista ja kestää hunajankorjuuseen asti.
French[fr]
Le nourrissement des abeilles est interdit quinze jours avant la miellée et jusqu’à la récolte de miel.
Hungarian[hu]
Tilos a méhek táplálása a mézképződés előtti tizenöt napban, valamint a méz begyűjtéséig.
Italian[it]
Quindici giorni prima della melata e fino alla raccolta del miele è vietato nutrire le api.
Lithuanian[lt]
Draudžiama maitinti bites likus penkiolikai dienų iki medunešio ir nuo medunešio iki medaus išėmimo.
Latvian[lv]
Aizliegts piebarot bites piecpadsmit dienas pirms medusrasas iegūšanas sezonas sākuma un līdz pat medus ievākšanai.
Maltese[mt]
L-għalf tan-naħal huwa pprojbit minn ħmistax-il jum qabel isir l-għasel u sa ma jinġabar l-għasel.
Dutch[nl]
Het is verboden de bijen de laatste twee weken vóór de honingdracht en tot de honingoogst te voederen.
Polish[pl]
Zakazuje się dokarmiania pszczół na piętnaście dni przed okresem pożytku nektarowego aż do zbioru miodu.
Portuguese[pt]
É proibido alimentar as abelhas quinze dias antes da melada e até colheita do mel.
Romanian[ro]
Este interzisă hrănirea albinelor timp de cincisprezece zile înainte de secreția nectarului și până la recoltarea mierii.
Slovak[sk]
Kŕmenie včiel je zakázané pätnásť dní pred znáškou až do medobrania.
Slovenian[sl]
Čebele je prepovedano hraniti 15 dni pred obdobjem nabiranja medičine ali medene rose do točenja medu.
Swedish[sv]
Det är förbjudet att mata bina under 15 dagar innan nektarn samlas in och tills dess honungen skördas.