Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens laat die Christendom nie “geregtigheid voortrol net soos waters, en regverdigheid soos ’n standhoudende stroom” nie.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 4:24) ከዚህ በተጨማሪ ሕዝበ ክርስትና “ፍትሕ እንደ ወንዝ፣ ጽድቅም እንደማይደርቅ ምንጭ” እንዲፈስ አላደረገችም።
Arabic[ar]
(يوحنا ٤:٢٤) علاوة على ذلك، العالم المسيحي لا ‹يُجري الحق كالمياه والبر كنهر دائم›، بل يلطّف باستمرار مطالب الله الادبية.
Assamese[as]
(যোহন ৪:২৪) তদুপৰি খ্ৰীষ্টীয়জগত অৰ্থাৎ তাই “ন্যায় বিচাৰ পানীৰ নিচিনাকৈ, আৰু ধাৰ্ম্মিকতা অনবৰত বৈ থকা নদীৰ নিচিনাকৈ বাগৰি” অহাত বাধা দিয়ে।
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti kɛ asɔnun tɛtɛ’m be klo Ɲanmiɛn sakpa’n, nn bé jrán su bé sú Zoova ‘angunndan nun nanwlɛ nun,’ afin i sɔ’n yɛ ɔ jɔ Zoova klun ɔn (Zan 4:24).
Central Bikol[bcl]
(Juan 4:24) Dugang pa, dai ‘pinapabolos kan Kakristianohan an hustisya arog nin katubigan, asin an katanosan arog nin sapa na pirmeng nagbobolos.’
Bemba[bem]
(Yohane 4:24) Na kabili, Kristendomu ‘taleka ubupingushi bukonkoloke nga menshi, no bulungami ngo mulonga wa cishawasha.’
Bislama[bi]
(Jon 4: 24, NW ) Mo tu, ol man long Krisendom oli no ‘gat stret fasin blong jajem man olsem wan springwota we i stap oltaem, mo oli no gat fasin ya we oli mekem i stret long narafala man, olsem wan bigfala reva we i ron oltaem.’
Bangla[bn]
(যোহন ৪:২৪) এ ছাড়া, খ্রিস্টীয়জগৎ এর আচরণের ক্ষেত্রে ‘বিচার জলবৎ প্রবাহিত হইতে, ধার্ম্মিকতাকে চিরপ্রবহমাণ স্রোতের ন্যায় বহিতে’ দেয় না।
Cebuano[ceb]
(Juan 4:24) Dugang pa, ang Kakristiyanohan ‘wala magpaagay sa hustisya sama sa tubig, ug sa pagkamatarong sama sa sapa nga kanunayng nagadagayday.’
Chuukese[chk]
(Jon 4:24) Pwal eu, Kristendom ese “eanifochei pwunguoch usun eu chanpupu a pupufochofoch, me minne mi pwung, usun koluk a chok putiu.”
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 4:24) Deplis, Kretyente pa “les lazistis koule parey delo, e ladrwatir parey en larivyer ki pe toultan koule.”
Czech[cs]
(Jan 4:24) Křesťanstvo navíc nedovoluje, aby se ‚právo valilo právě jako vody, a spravedlnost jako neustále tekoucí bystřina‘.
Danish[da]
(Johannes 4:24) Desuden lader kristenheden ikke „ret rulle frem som vandene, og retfærdighed som en stedserindende strøm“.
German[de]
Außerdem kann von der Christenheit nicht gesagt werden, dass ‘sich das Recht einherwälzt wie Wasser und die Gerechtigkeit wie ein beständig fließender Wildbach’.
Ewe[ee]
(Yohanes 4:24) Hekpe ɖe eŋu la, Kristodukɔa mena “nya dzɔdzɔe [si] abe tsi ene, eye dzɔdzɔenyenye abe tɔʋu, si memiena o la ene” o.
Efik[efi]
(John 4:24) Akan oro, Christendom ‘iyakke ikpe ọfiọrọ nte mmọn̄, ye edinen ido nte nsinsi akpa.’
Greek[el]
(Ιωάννης 4:24) Επιπλέον, ο Χριστιανικός κόσμος δεν αφήνει “την κρίση να κυλάει σαν τα νερά, και τη δικαιοσύνη σαν χείμαρρο που ρέει συνεχώς”.
English[en]
(John 4:24) Moreover, Christendom does not “let justice roll forth just like waters, and righteousness like a constantly flowing torrent.”
Estonian[et]
Pealegi ei lase ristiusu kirik ’õigusel voolata nagu veel ja õiglusel nagu kuivamatul jõel’.
Persian[fa]
خیر، آنان به هیچ وجه یَهُوَه را به شیوهای که مقبول اوست یعنی «به روح و راستی» پرستش نمیکنند.
Finnish[fi]
Sitä paitsi kristikunta ei anna ’oikeuden vyöryä niin kuin vedet ja vanhurskauden kuin alati juokseva puro’.
Fijian[fj]
(Joni 4:24) O lotu ni Veivanua Vakarisito e sega tale ga ni uqeta na kena “dave yani me vaka na wai na lewa dodonu, kei nai valavala dodonu me vaka na uciwai sa vuabale.”
French[fr]
De plus, la chrétienté ne fait pas ‘ couler le droit comme les eaux, et la justice comme un torrent constant ’.
Ga[gaa]
(Yohane 4:24) Kɛfata he lɛ, Kristendom haaa “jalɛsaneyeli akumɔ kɛba tamɔ nu, ní jalɛ hu aba tamɔ faa ni hoɔ daa.”
Gilbertese[gil]
(Ioane 4:24) Irarikin anne, a bon aki kariaia naba bwa e na “raanga rio te kaeti-taeka ae riai n ai aron te ran, ao te raoiroi n ai aron te karanga ae korakora ae aki toki.”
Gujarati[gu]
(યોહાન ૪:૨૪) ઢોંગી ખ્રિસ્તીઓ “ન્યાયને પાણીની પેઠે, ને નેકીને મોટી નદીની પેઠે વહેવા” દેતા નથી.
Gun[guw]
(Johanu 4:24) Humọ, Mẹylọhodotọklisti ma nọ “gbọ whẹdida [dodo] ni bli jẹte di osin lẹ, podọ dodo di tọ̀sisa he sisà kakadoi de” gba.
Hausa[ha]
(Yahaya 4:24) Ban da haka, Kiristendam ba ta ƙyale “adalci da nagarta su gudano a yalwace kamar kogin da ba ya ƙafewa.”
Hindi[hi]
(यूहन्ना 4:24) इतना ही नहीं, ईसाईजगत “न्याय को नदी की नाईं, और धर्म [को] महानद की नाईं बहने” नहीं देता।
Hiligaynon[hil]
(Juan 4:24) Dugang pa, ang Cristiandad wala ‘nagapabulhog sang katarungan subong sang mga tubig, kag sang pagkamatarong subong sang mabaskog nga kasulgan.’
Hiri Motu[ho]
(Ioane 4:24) Bona danu, Kerisendom be ‘kota maoromaoro ia karaia bona nega ibounai kara maoromaoro ia karaia, ia heau lao noho hanaihanai sinavai bamona’ lasi.
Croatian[hr]
Osim toga, u svijetu kršćanstva ‘sud ne teče kao voda ni pravda kao silan potok’.
Haitian[ht]
Lòt bagay ankò, lakretyente pa ‘ kite lajistis koule tankou dlo, e li pa kite ladwati koule tankou yon rivyè ki toujou ap koule ’.
Armenian[hy]
24)։ Բացի այդ, քրիստոնեական աշխարհը թույլ չի տալիս, որ «իրաւունքը յորդէ ջրի պէս, եւ արդարութիւնը վարար գետի պէս»։
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննու 4։ 24) Ասկէ զատ, Քրիստոնեայ Աշխարհը թոյլ չի տար որ ‘իրաւունքը ջուրի պէս վազէ ու արդարութիւնը՝ զօրաւոր գետի պէս’։
Indonesian[id]
(Yohanes 4:24) Lagipula, Susunan Kristen tidak ’membiarkan keadilan keluar bergulung-gulung seperti air, dan keadilbenaran seperti aliran deras yang senantiasa mengalir’.
Igbo[ig]
(Jọn 4:24) Ọzọkwa, Krisendọm adịghị ekwe “ka ikpe ziri ezi na-erudasi ike dị ka mmiri, ezi omume kwa dị ka mmiri iyi nke na-eru mgbe dum.”
Iloko[ilo]
(Juan 4:24) Maysa pay, saan a palubosan ti Kakristianuan nga ‘agayus ti kinahustisia kas iti dandanum, ken ti kinalinteg kas iti patinayon nga agay-ayus a karayan.’
Isoko[iso]
(Jọn 4:24) Ofariẹ, Kristẹndọm ọ k’uvẹ hẹ re “oziẹ-ẹrẹreokie o su [via] wọhọ ame, jegbe ẹrẹreokie wọhọ ame ethẹ nọ o re dhe [esuesuo].”
Italian[it]
(Giovanni 4:24) Inoltre, la cristianità non lascia che “il diritto scorra proprio come le acque, e la giustizia come un torrente perenne”.
Japanese[ja]
ヨハネ 4:24)さらにキリスト教世界は,『公正を水のように,義を絶えず流れ行く奔流のようにわき出させて』はいません。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ქრისტიანული სამყაროს წარმომადგენლები არ ცდილობენ, რომ „წყალივით იდინოს სამართალმა და იყოს სიმართლე დაუწყვეტელ ნაკადულივით“.
Kongo[kg]
(Yoane 4:24, NW) Dyaka, Kikristu kepesaka ve nzila nde “masonga kubasika bonso masa ke kulumuka mingi, bonso masa ya nto yina ke yumaka ve.”
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 4:24) Aammattaaq kristumiuuneraqatigiit ’iluarsuseq pikialatinngilaat puilasutut, naapertuilluarnerlu kuunnguatut imaarutissanngitsutut’.
Korean[ko]
(요한 4:24) 더욱이, 그리스도교국은 “공의가 물처럼, 의가 항상 흐르는 급류처럼 흘러가게” 하는 일을 하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 4:24) Kunungapo, Kilishitendomu kechi ‘wilengela bunchibamambo bwaoloka kupitanga nobe mema, ne bololoke nobe mukola upitatu kikupu ne’.
Ganda[lg]
(Yokaana 4:24) Ate era, Kristendomu ‘tereka bwenkanya kukulukuta ng’amazzi, n’obutuukirivu ng’omugga ogw’amaanyi.’
Lingala[ln]
(Yoane 4:24) Longola yango, soki totaleli mangomba ya boklisto, tokomona ete mangomba yango ‘ezali kotika te ete bosembo etiyola lokola mai mpe boyengebene lokola ebale monene.’
Lozi[loz]
(Joani 4:24) Hape, Krestendomu ha i lumelezi kuli ‘likatulo za mulao li suluhe sina mezi, ni kuli ku atula ka ku luka ku swane sina nuka ye sa pumuli ku buba.’
Lithuanian[lt]
(Jono 4:24) Be to, krikščionijos ‘teisingumas nevilnija lyg upės srovė, o teisumas — lyg nuolat tekanti upė’.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 4:24, NW) Ne kadi Bipwilo bya Kine Kidishitu kebilekangapo “mundudi mupita’nka bwa mema, ne boloke’nka bwa munonga mukatakata.”
Luba-Lulua[lua]
(Yone 4:24) Bukua-Buena-Kristo kabidi kabuena bulekela ‘kulumbulula kuakane kupueka panshi bu mâyi, ne buakane buikaleku bu musulu udi upueka tshiendelele.’
Luvale[lue]
(Yowano 4:24) Kaha nawa twamiso yaKulishitendomu yasolola nge ‘chiyulo chavo kacheshi kupwelumukanga nge meya kaha kwoloka nawa nge kalwiji wakuhitanga likako.’
Lushai[lus]
(Johana 4:24, NW) Chu bâkah, Kristianna ram chuan “rorêlna dik chu lui angin a luantîr lo va, felna chu luipui kang ngai lo angin a luantîr,” hek lo.
Latvian[lv]
(Jāņa 4:24.) Turklāt kristīgajā pasaulē taisnība neplūst ”kā straume un taisnīga rīcība.. kā mūžīgs strauts”.
Malagasy[mg]
(Jaona 4:24) Tsy avelan’ny Kristianisma Anarana ‘hanalonalona toy ny rano ny fitsarana, na ho toy ny renirano tsy mety ritra ny fahamarinana.’
Marshallese[mh]
(Jon 4: 24) Bareinwõt, Christendom ejjab kõtlok bwe “ekajet jimwe en torlok einwõt den, im wãnik einwõt juõn river eibweplok.”
Macedonian[mk]
Освен тоа, христијанскиот свет не дозволува ‚правдата да потече како вода, и справедливоста како силна буица‘.
Mòoré[mos]
(Zã 4:24, NW ) Sẽn paase, kiris-neb ne yʋʋr siglsã pa tar manesem sẽn kɩtd tɩ “tɩrlem ne sõmblem yɩ wʋsg wa kʋɩlg ko-zoetem sẽn ka na n tol n sɛ” ye.
Marathi[mr]
(योहान ४:२४) शिवाय, ख्रिस्ती धर्मजगत “न्याय पाण्याप्रमाणे व धार्मिकता प्रचंड लोंढ्याप्रमाणे” वाहू देत नाही.
Maltese[mt]
(Ġwanni 4:24) Iktar minn hekk, il- Kristjaneżmu ma ‘jħallix il- ġustizzja tgelgel bħall- ilma, u s- sewwa bħal wied taʼ dejjem.’
Burmese[my]
(ယောဟန် ၄:၂၄) ထို့ပြင် ခရစ်ယာန်ဘောင်သည် “တရားသဖြင့် စီရင်ခြင်းကို ရေကဲ့သို့လည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 24) Kristenheten unnlater dessuten å «la rett velte fram liksom vannmasser, og rettferdighet som en stadig rennende elv».
Nepali[ne]
(यूहन्ना ४:२४) यसबाहेक, मसीहीजगत्ले “न्यायचाहिं पानीझैं र धार्मिकता उर्लंदो खोलाझैं बढेर” बग्न दिंदैन।
Ndonga[ng]
(Johannes 4:24) Kakele kaasho, Oukwakriste ihau efa “etokolo liyuki [li] kunguluke ngaashi omeva, nouyuki ngaashi ekunguluko lomeva itali pwinine.”
Niuean[niu]
(Ioane 4:24) Taha mena foki, ne nakai toka e Kerisitenitome e ‘fakafili tonu ke tafe hifo tuga e tau vailele, mo e mahani tututonu tuga ne tau vailele kua tafe mau.’
Dutch[nl]
Ook laat de christenheid niet „gerechtigheid voortrollen net als wateren, en rechtvaardigheid als een altijdvlietende stroom”.
Northern Sotho[nso]
(Johane 4:24) Go feta moo, Bojakane ga bo dire gore “tokô e êlê bo-ka meetse, le bokwala bo etšê noka e sa phšexo.”
Nyanja[ny]
(Yohane 4:24) Ndiponso, Matchalitchi Achikristu salola kuti “chiweruzo chiyende ngati madzi, ndi chilungamo ngati mtsinje wosefuka.”
Pangasinan[pag]
(Juan 4:24) Niarum ni, say Kakristianoan et agmangiyaabuloy ya “onagus . . . so inkatunong a singa saray danum, tan say kaptekan a singa mabiskeg ya ilog.”
Papiamento[pap]
(Juan 4:24) Ademas, kristiandat no ta “laga hustisia kore basha manera awa, i rektitut manera un korida di awa ku ta keda kore konstantemente.”
Pijin[pis]
(John 4:24) And tu, Christendom no “letem justice gohed olsem olketa wata, and raeteous fasin olsem river wea ran olowe.”
Polish[pl]
Ponadto chrześcijaństwo wcale nie dba o to, żeby ‛sprawiedliwość tryskała jak wody, a prawość jak nieustannie płynący potok’.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 4:24) Oh pil, Kristendom sohte kin “kopwungpwung en udek wei duwehte pihl akan, oh pwung en duwehte ahden pihl me kin poatoapoat.”
Portuguese[pt]
( João 4:24) Além do mais, a cristandade não permite que “saia o juízo rolando como águas e a justiça como torrente de fluxo contínuo”.
Rundi[rn]
Vyongeye, abiyita abakirisu ntibareka ngo “imanza ziroranye . . . zisendanishe nk’amazi, n’ukugororoka gusendanishe nk’uruzi rudahōka”.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, creştinătatea nu permite ca „judecata să curgă ca o apă şi dreptatea ca un pârâu care nu seacă niciodată“.
Russian[ru]
Более того, в христианском мире суд не течет как вода, и правда — как сильный поток.
Slovak[sk]
(Ján 4:24) Navyše v takzvanom kresťanstve sa ‚právo nevalí ako vody a spravodlivosť ako ustavične prúdiaca bystrina‘.
Slovenian[sl]
(Janez 4:24) Poleg tega tako imenovano krščanstvo ne dovoli, da bi se ‚pravica privalila kakor voda in pravičnost kakor vedno tekoč potok‘.
Samoan[sm]
(Ioane 4:24) E lē gata i lea, o nei lotu Kerisiano faatagāfai latou te lē ‘faatafe ifo le faamasinoga e pei o vai, ma le amiotonu e pei o le vai e tafe tetele lava.’
Shona[sn]
(Johani 4:24) Uyezve, chiKristudhomu hachibvumiri kuti ‘kururamisira kuyerere semvura, uye kururama sorwizi runongoramba ruchidira.’
Albanian[sq]
(Gjoni 4:24) Për më tepër, i ashtuquajturi krishterim nuk ‘lë që e drejta të rrjedhë si uji dhe drejtësia si një burim i përhershëm uji’.
Serbian[sr]
Štaviše, hrišćanski svet ne dozvoljava da ’pravednost kao voda teče, i pravda kao potok koji ne presiše‘.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Krestenhèit no e „meki retidu lolo neleki watra, èn regtfardikifasi neleki wan liba di e lon doronomo”.
Southern Sotho[st]
(Johanne 4:24) Ho feta moo, Bokreste-’mōtoana ha bo etse hore ‘toka e hlahe feela joaloka metsi, le ho loka joaloka molapo o phoroselang o phallang kamehla.’
Swedish[sv]
(Johannes 4:24) Vidare låter kristenheten inte ”rättvisan välla fram som vattenmassor och rättfärdigheten som en ständigt rinnande ström”.
Swahili[sw]
(Yohana 4:24) Isitoshe, dini zinazojiita za Kikristo haziachi “haki itiririke kama maji, na uadilifu kama mto unaotiririka daima.”
Congo Swahili[swc]
(Yohana 4:24) Isitoshe, dini zinazojiita za Kikristo haziachi “haki itiririke kama maji, na uadilifu kama mto unaotiririka daima.”
Tamil[ta]
(யோவான் 4:24) அதோடு, “நியாயம் தண்ணீரைப் போலவும், நீதி வற்றாத நதியைப் போலவும் புரண்டுவர” கிறிஸ்தவமண்டலம் அனுமதிப்பதில்லை.
Telugu[te]
(యోహాను 4:24) అంతేకాక, క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యం ‘నీళ్లు పారినట్లుగా న్యాయము జరుగనియ్యడం లేదు, గొప్ప ప్రవాహమువలె నీతిని ప్రవహింపనియ్యడం లేదు.’
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 4:24) ኣብ ርእሲ እዚውን ህዝበ-ክርስትያን ‘ፍርዲ ኸም ማያት: ጽድቂ ድማ ከም ዘይነጽፍ ርባ ንኺውሕዝ’ ኣይተፍቅድን እያ።
Tiv[tiv]
(Yohane 4:24) Heela tseegh ga, Mbakristu Mbaaiev mba den ér “ijirôron i mimi i̱ kuwa er ka mngerem nahan, man perapera kpaa er ka uwagh u tôndon ga nahan” ga.
Tagalog[tl]
(Juan 4:24) Bukod diyan, hindi ‘hinahayaan ng Sangkakristiyanuhan na ang katarungan ay bumugsong gaya ng tubig, at ang katuwiran gaya ng ilog na patuloy na dumadaloy.’
Tetela[tll]
(Joani 4:24) Ndo nto, Lokristokristo ‘hakɛdia sambo k’ɔlɔlɔ oko ashi, ndo losembwe oko ɛtɛkɔ kahome.’
Tswana[tn]
(Johane 4:24) Mo godimo ga moo, ditumelo tse di ipitsang tsa Bokeresete ga di dire gore “tshiamiso e phothosele fela jaaka metsi, le tshiamo jaaka molatswana o o phothoselang, o o elelang ka metlha.”
Tongan[to]
(Sione 4:24) ‘Ikai ngata aí, ‘oku ‘ikai ke hanga ‘e he Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané ia ‘o “tuku ae fakamāu [totonú] ke tafe hage koe vai, bea moe agatonu hage koe vaitafe malohi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 4:24) Kunze lyaboobo, Bunakristo bwanyika kunyina nobutondezya kuti ‘imbeta ziya bupoomoka mbuli maanzi, abululami mbuli mulonga uutayuminini.’
Tok Pisin[tpi]
(Jon 4: 24) Na yumi tingim pasin bilong Kristendom, ol i no save “mekim ol gutpela na stretpela pasin . . . i stap oltaim, olsem wanpela bikpela wara i no save drai.”
Tsonga[ts]
(Yohane 4:24) Tlhandlakambirhi, Vujagana a byi ‘pfumeleli vululami byi khuluka kukota mati, ni ku tshembeka kukota xinambyana lexi khulukaka nkarhi hinkwawo.’
Tumbuka[tum]
(Yohane 4:24) Kweniso, Cikhristu cautesi cikukhumba yayi kuti ‘weruzgi wendenge nga ni maji, na urunji nga ni mlonga wa mazuŵa ghose.’
Tuvalu[tvl]
(Ioane 4:24) E se gata i ei, e se talia ne Lotu Kelisiano ‵Se “ke tafe ifo te fakamasinoga tonu e pelā me se vai, mo te amiotonu foki ke pelā me se vaitafe e se mafai o gata tena tafe.”
Twi[tw]
(Yohane 4:24) Afei nso, Kristoman mma ‘atemmu mma sɛ nsu, na trenee mma sɛ asu a ɛsen daa.’
Tahitian[ty]
(Ioane 4:24) Hau atu â, aita te Amuiraa faaroo Kerisetiano i ‘huri noa mai i te parau au [aore ra te afaro] mai te pape ra, e te parau-tia mai te pape tahe u‘ana.’
Ukrainian[uk]
Інакше ці люди наполягали б на поклонінні Єгові «в дусі та в правді», тому що саме таке поклоніння подобається йому (Івана 4:24).
Urdu[ur]
(یوحنا ۴:۲۴) اس کے علاوہ دُنیائےمسیحیت کے بارے میں یہ نہیں کہا جا سکتا کہ وہ ’عدالت کو پانی کی مانند اور صداقت کو بڑی نہر کی مانند جاری رکھتے ہیں۔‘
Venda[ve]
(Yohane 4:24) Zwiṅwe hafhu, ḽa Vhudzhagane a ḽi iti uri “hu ḓe lukuna, lu ele vhunga maḓi, zwivhuya zwi nge mulambo u sá xi.”
Vietnamese[vi]
(Giăng 4:24) Hơn nữa, các đạo xưng theo Đấng Christ đã không “làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công-bình như sông lớn cuồn-cuộn”.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 4:24) Dugang pa, an Kakristianohan diri ‘nagpapaawas han kasubayan sugad hin mga tubig, ngan han pagkamatadong sugad hin makusog nga salog.’
Wallisian[wls]
(Soane 4:24) Tahi ʼaē meʼa, ko te Keletiate ʼe mole ina tuku “ke tafe ia te agatonu ohage ko te ʼu vai, pea ke tafe ia te faitotonu ohage ko he vaitafe ʼe tafe mālohi tuʼumaʼu.”
Xhosa[xh]
(Yohane 4:24) Ngaphezu koko, kwiNgqobhoko ‘akugaleleki okusesikweni kanye njengamanzi, nobulungisa njengomsinga ongatshiyo.’
Yapese[yap]
(John 4:24) Maku, Kristiano ni googsur e der ma “pag e tin nib yal’uw ni nga i map nga but’ ni bod e ran, ma tin nib mat’aw ni nge bod yu pa’ i lul’ ni be yan e ran riy.”
Yoruba[yo]
(Jòhánù 4:24) Ìyẹn nìkan kọ́ o, àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì kò “jẹ́ kí ìdájọ́ òdodo tú jáde gan-an gẹ́gẹ́ bí omi, àti òdodo bí ọ̀gbàrá tí ń ṣàn nígbà gbogbo.”
Zande[zne]
(Yoane 4:24) Kurii gure, agu apambori i aya tipaha wee si nga ga aKristano ambunga “ruru sarangbanga si fu wa ime, na rurupai wa gu wiridi nafu afu kindi” te.
Zulu[zu]
(Johane 4:24) Ngaphezu kwalokho, eLobukholwa alibenzi ‘ubulungisa bugeleze njengamanzi amaningi nokulunga njengesifufula esigeleza njalo.’