Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
● „At flådepersonalet udsættes for mikrobølgestråling er et akut problem,“ oplyser den amerikanske flåde, og tilføjer: „Selv ringe doser kan efter al sandsynlighed nedsætte effektiviteten hos personale på vigtige poster.“
German[de]
● Die US-Marine erklärte, daß die „Belastung des Marinepersonals durch Mikrowellen ein akutes Problem“ ist und daß „wahrscheinlich selbst geringe Dosen die Leistungsfähigkeit des Personals in wichtigen Stellungen beeinflussen“.
Greek[el]
● Το Πολεμικό Ναυτικό των Η.Π. δηλώνει ότι «η έκθεση του Ναυτικού προσωπικού σε μικροκυματική ακτινοβολία αποτελεί οξύ πρόβλημα» και ότι «και οι μικρές ακόμη δόσεις είναι πιθανό να μειώσουν την αποδοτικότητα του προσωπικού σε ζωτικές θέσεις καθήκοντος.»
English[en]
● The U.S. Navy states that “exposure of Naval personnel to microwave radiation is an acute problem” and that “even low doses are likely to reduce the efficiency of personnel in vital duty positions.”
Spanish[es]
● La armada estadounidense declara que “la exposición a radiación de microondas constituye un problema agudo en el caso del personal de la armada” y que “aun dosis pequeñas pueden disminuir la eficiencia del personal que ocupa puestos cuya función es vital.”
Finnish[fi]
● USA:n laivasto sanoo, että ”laivaston henkilöstön alttiina olo mikroaaltosäteilylle on vakava ongelma” ja että ”alhaisetkin säteilyannokset todennäköisesti vähentävät henkilöstön tehokkuutta tärkeissä tehtävissä”.
French[fr]
● Les responsables de la Marine américaine ont déclaré que “l’exposition du personnel embarqué au rayonnement des micro-ondes est un problème crucial” et que “même une faible exposition est susceptible de réduire l’efficacité du personnel lors de tâches vitales”.
Italian[it]
● La Marina americana dichiara che “l’esposizione del personale della Marina alla radiazione a microonde è un problema grave” e che “anche piccole dosi ridurranno probabilmente l’efficienza del personale di servizio in posizioni chiave”.
Korean[ko]
● 미 해군은, “해군 장병의 ‘마이크로’파 방사선 노출은 심각한 문제”이며 “심지어 조금만 쬐는 것도 중책 장병의 능률을 감소시키기 쉽”다고 말한다.
Norwegian[nb]
● USA’s marine sier at «den mikrobølgestråling marinepersonellet blir utsatt for, er et akutt problem», og at «selv svake doser sannsynligvis vil redusere effektiviteten hos vakthavende personell i viktige stillinger».
Dutch[nl]
● De Amerikaanse marine verklaart dat ’blootstelling van marinepersoneel aan microgolfstraling een acuut probleem vormt’ en dat ’waarschijnlijk zelfs kleine doses het prestatievermogen van personeel in uitermate belangrijke dienstposities zullen verlagen’.
Portuguese[pt]
● A Marinha dos E.U.A declara que “a exposição do pessoal da Marinha à radiação de microondas é um grave problema” e que “mesmo doses baixas reduzirão bem provavelmente a eficiência do pessoal em posições vitais de dever”.
Swedish[sv]
● Inom amerikanska flottan framhåller man att den ”exponering för mikrovågsstrålning som flottans personal utsätts för är ett akut problem” och att ”det är sannolikt att till och med låga doser försämrar deras prestationsförmåga som har viktiga ansvarsställningar”.