Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kon ook op extra ordinem-wetstoepassing besluit, wat in die geval van enige misdaad gebruik kon word.
Amharic[am]
እንዲሁም ማንኛውንም ዓይነት ወንጀል ለመዳኘት የሚያስችል ሕግ ማውጣት ይችላል። ይህ ደግሞ ኤክስትራ ኦርዲነም ይባላል።
Arabic[ar]
كما كان بإمكانه اتِّباع نظام قانون العقوبات المحلي الذي يمكن استخدامه للحكم في اية جريمة.
Bemba[bem]
Na kabili, afwaya nga alibomfeshe amaka apeelwe aya extra ordinem, ayalemupeela insambu ya kupingula umulandu onse uwa buntalamisoka.
Bulgarian[bg]
Той можел също да реши да приеме екстра ординем юрисдикция, която можела да бъде използвана при разрешаването на всяко престъпление.
Bangla[bn]
এছাড়া তিনি হয়তো এক্সট্রা ওরডিনেম বিচার ব্যবস্থা প্রয়োগ করতে পারতেন, যেটা যে কোন অপরাধের সিদ্ধান্ত নিতে প্রয়োগ করা যেত।
Cebuano[ceb]
Puwede usab niyang gamiton ang extra ordinem nga awtoridad, nga puwedeng gamiton sa paghimog desisyon maylabot sa bisan unsang krimen.
Czech[cs]
Mohl také uplatnit soudní pravomoc extra ordinem, což bylo možné v případě kteréhokoli zločinu.
Danish[da]
Han kunne også dømme extra ordinem, „uden for ordenen“, det vil sige dømme på en måde som afveg fra den officielle lov, en fremgangsmåde som kunne følges ved en hvilken som helst forbrydelse.
German[de]
Er konnte aber auch kraft seiner Autorität extra ordinem urteilen, und zwar über jegliches Verbrechen.
Ewe[ee]
Ate ŋu azã ʋɔnudrɔ̃se bubu si woyɔna be extra ordinem hã, si nye se wote ŋu tsɔ drɔ̃a dziɖuŋusẽ me hlɔ̃donya ɖesiaɖee.
Efik[efi]
Enye ama ekeme n̄ko ndida odudu extra ordinem, emi ẹkekemede ndida mbiere ikpe ubiatibet ekededi.
Greek[el]
Θα μπορούσε επίσης να ενεργήσει με έξτρα όρντινεμ δικαιοδοσία, η οποία ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για το χειρισμό οποιουδήποτε εγκλήματος.
English[en]
He might also adopt extra ordinem jurisdiction, which could be used to deal with any crime.
Spanish[es]
También era su prerrogativa adoptar medidas extra ordinem, con las que podía juzgar cualquier delito.
Estonian[et]
Ta võis rakendada ka extra ordinem menetlust, mida võidi kasutada mistahes kuriteo puhul.
Finnish[fi]
Hän saattoi myös käyttää extra ordinem -tuomiovaltaa, mikä oli mahdollista kaikenlaisten rikosten käsittelyssä.
Fijian[fj]
Ena rairai taurivaka na extra ordinem, na lewa e rawa ni vakayagataki ena cala kece.
French[fr]
Il lui était également possible de recourir à la juridiction extra ordinem, pour statuer sur n’importe quel crime.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ ekɛ extra ordinem (naafolɔmɔ ni kojolɔ lɛ kwɛɔ bɔ ni eeetsu he nii eha ni baanyɛ aha akɛ toigbalamɔ aba mɔ nɔ) maŋ mla hu atsu nii ni abaanyɛ akɛtsu awuiyeli fɛɛ awuiyeli he nii.
Gujarati[gu]
એ સિવાય તે એક્સ્ટ્રા ઑર્ડીનેમ નિયમને પણ પાળી શકતો હતો કે જેનો ઉપયોગ કોઈ પણ જાતના ગુના માટે થતો હતો.
Gun[guw]
E sọ sọgan de nado yí aṣẹpipa extra ordinem tọn zan, he sọgan yin yiyizan nado basi nudide do sẹ́nhẹngba depope ji.
Hebrew[he]
היתה לו הרשות להיעזר בסמכות שיפוטית נוספת, אקסטרה אוֹרדִינֶם (extra ordinem), כדי לטפל בכל סוגי העבירות.
Hiligaynon[hil]
Mahimo man niya sundon ang extra ordinem nga hurisdiksion, nga sarang magamit sa paghimo sing desisyon sa bisan ano nga krimen.
Hiri Motu[ho]
Ia ese extra ordinem taravatuna ia badinaia diba danu, unai be taravatu utua karadia ibounai panisi henia totona idia gaukaralaia diba.
Croatian[hr]
Feliks je imao sudbenu ovlast primijeniti i extra ordinem, postupak koji se mogao koristiti u rješavanju prijestupa bilo koje vrste.
Hungarian[hu]
Ezenkívül alkalmazhatta az extra ordinem törvénykezést is, amihez bármilyen bűntett esetén folyamodhattak.
Armenian[hy]
Ֆելիքսը նաեւ «էքստրա օրդինեմի» իրավունք ուներ, որը կարող էր կիրառել ցանկացած հանցագործի նկատմամբ վճիռ կայացնելիս։
Indonesian[id]
Ia juga dapat menerapkan yurisdiksi extra ordinem, yang dapat digunakan untuk menangani setiap jenis kejahatan.
Igbo[ig]
Ọ pụkwara iji ikike extra ordinem mee ihe, bụ́ nke a pụrụ iji kpee ikpe metụtara ụdị mpụ ọ bụla.
Iloko[ilo]
Mabalinna met nga usaren ti hurisdiksion nga extra ordinem, a mausar a mangaksion iti aniaman a krimen.
Italian[it]
Per qualunque crimine egli poteva anche decidere di giudicare extra ordinem.
Japanese[ja]
また,律外(エクストラ・オールディネム)の裁判権を選ぶこともできました。 これはどんな犯罪を扱う場合にも行使できました。
Georgian[ka]
ფელიქსს შეეძლო „ექსტრა ორდინემისთვისაც“ ანუ ისეთი იურისდიქციისთვის მიემართა, რომელიც ნებისმიერი სახის დანაშაულის ჩადენის შემთხვევაში გამოიყენებოდა.
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಅಪರಾಧದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತೀರ್ಪನ್ನು ನೀಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾ ಓರ್ಡಿನೆಮ್ ನ್ಯಾಯಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸಹ ಅವನು ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
그는 또한 엑스트라 오르디넴이라는 사법권을 사용할 수도 있었는데, 이 권한을 사용하면 어떤 종류의 범죄이든 다 다룰 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Akokaki mpe kolanda ebongiseli oyo babengaki extra ordinem, oyo bakokaki kosalela mpo na kokata ata likambo nini ya mabe.
Lozi[loz]
Hape n’a kona ku itusisa wa extra ordinem, o n’o kona ku itusiswa kwa ku talima taba ifi kamba ifi ya bubangoki.
Lithuanian[lt]
Be to, byloms nagrinėti jis galėdavo taikyti extra ordinem nuostatus.
Luba-Lulua[lua]
Uvua kabidi mua kulonda nkoselu wa bilumbu wa diteleja tshilema tshivua muntu uvua mufunde mukuabu uleja ne pashishe nzuji uvua umona dipangadika dia kuangata.
Latvian[lv]
Jebkuru lietu viņš varēja izskatīt arī extra ordinem jeb ārkārtas procesā.
Malagasy[mg]
Afaka nampihatra ny atao hoe extra ordinem koa izy. Azo nampiharina mba hitsarana ny heloka rehetra io.
Macedonian[mk]
Исто така, тој можел да си присвои и надлежност екстра ординем, која можела да се користи во справувањето со какво и да е злосторство.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഏതു കുറ്റത്തിനും ബാധകമായ എക്സ്ട്രാ ഓർഡിനെം തിരഞ്ഞെടുക്കാനും അദ്ദേഹത്തിനു കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो एक्स्ट्रा ओर्डिनेम अधिकारिता देखील उपयोगात आणू शकत होता जी कोणत्याही प्रकारच्या गुन्ह्यासाठी वापरली जाऊ शकत होती.
Maltese[mt]
Hu setaʼ jadotta l- ġurisdizzjoni extra ordinem, li setgħet tiġi użata biex jiġi trattat kwalunkwe tip taʼ akkużi.
Burmese[my]
အဘယ်ရာဇဝတ်မှုနှင့်မဆို အသုံးပြုနိုင်သည့် အက်ခ်စထရား အိုရ်ဒီနမ် စီရင်ပိုင်ခွင့်အာဏာကိုအမှီပြု၍လည်း သူစီရင်ဆုံးဖြတ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Han kunne også velge å bruke extra ordinem, en myndighet som kunne brukes for å treffe en avgjørelse angående en hvilken som helst forbrytelse.
Nepali[ne]
तिनले अतिरिक्त अध्यादेश पनि जारी गर्नसक्थे र यसलाई जुनसुकै अपराधको फैसला गर्न पनि प्रयोग गर्न सकिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Hij kon ook voor de extra ordinem rechtspleging kiezen die gebruikt kon worden om elk strafbaar feit te behandelen.
Northern Sotho[nso]
O be a ka diriša gape le molao o ngwadilwego wo o tsebjago ka gore ke extra ordinem, wo o bego o ka dirišwa go dira phetho ka bosenyi le ge e le bofe.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina ankagwiritsanso ntchito njira ina yoweruzira yotchedwa extra ordinem pogamula mlandu wina uliwonse.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਮੁਦਈ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਸਜ਼ਾ ਬਾਰੇ ਜੱਜ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tambe e por a adoptá loke nan tabata yama hurisdiccion di extra ordinem cu por a ser usá pa husga cualkier crímen.
Pijin[pis]
Hem savve followim tu extra ordinem paoa, wea olketa savve iusim for deal witim eni crime.
Polish[pl]
Feliks mógł także postąpić według procedury extra ordinem, którą wolno było zastosować wobec każdego rodzaju przestępstwa.
Portuguese[pt]
Ele podia também adotar jurisdição extra ordinem (extraordinária), que podia ser usada para tratar de qualquer crime.
Romanian[ro]
El putea, de asemenea, să apeleze la extra ordinem, o procedură care putea fi aplicată în cazul oricărei infracţiuni.
Russian[ru]
Феликс также мог вести дело по правилам экстраординарного процесса (extra ordinem), возможного в случае любых преступлений.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, yashoboraga kwifashisha amategeko yitwaga extra ordinem, yashoboraga gukoreshwa mu gufatira imyanzuro uwakoze icyaha icyo ari cyo cyose.
Sango[sg]
Lo lingbi nga ti sala kusala na ngangu ti fango ngbanga so a hiri ni extra ordinem, so alingbi ti sala na kusala ti fâ ngbanga na ndo kengo ndia kue.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඕනෑම අපරාධයකදී පියවර ගත හැකි එක්ස්ට්රා ඕඩිනෙම් අධිකරණයද උපයෝගි කරගැනීමට ඔහුට හැකිකම තිබිණ.
Slovak[sk]
Mohol tiež použiť súdnu právomoc extra ordinem, ktorá mohla byť použitá v prípade akéhokoľvek trestného činu.
Slovenian[sl]
Lahko je tudi izkoristil pristojnost extra ordinem, po kateri se je lahko obravnavalo katero koli kaznivo dejanje.
Samoan[sm]
Atonu e na te faia foʻi se faatulagaga o faasalaga lea e taʻu atu ai i lē ua molia lana mea sesē ua fai ma filifili ai le faamasino itumalo i le auala e faasalaina ai.
Shona[sn]
Aigonawo kushandisa yainzi extra ordinem, nzira yokutonga nayo yaigona kushandiswa pakutonga mhaka ipi zvayo.
Albanian[sq]
Ai mund të ushtronte edhe juridiksionin extra ordinem, i cili mund të përdorej për të trajtuar çdo lloj krimi.
Serbian[sr]
Takođe je mogao da usvoji sudsku vlast extra ordinem, koja bi se mogla koristiti za bilo koji zločin.
Sranan Tongo[srn]
A fasi disi fu krutu sma ben nen extra ordinem, èn a krutuman ben kan gebroiki a fasi disi fu krutu sma gi iniwan ogri di den ben du.
Southern Sotho[st]
Hape o ne a ka sebelisa molao oa extra ordinem, o neng o ka sebelisetsoa tlōlo efe kapa efe ea molao.
Swedish[sv]
Han kunde också välja rättskipning enligt extra ordinem, som kunde användas i samband med vilka brott som helst.
Swahili[sw]
Pia angeweza kutumia extra ordinem au sheria ya jimbo ambayo ingeweza kutumiwa kuamua kesi yoyote ya uhalifu.
Congo Swahili[swc]
Pia angeweza kutumia extra ordinem au sheria ya jimbo ambayo ingeweza kutumiwa kuamua kesi yoyote ya uhalifu.
Tamil[ta]
அல்லது அவர் மாகாண தண்டனை முறை (எக்ஸ்ட்ரா ஆர்டினம்) என்ற முறையை பயன்படுத்தலாம்; தண்டிக்கத்தக்க எந்தக் குற்றத்துக்கும் இதைப் பயன்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
ఎలాంటి నేరాన్నైనా పరిశీలించే ఎక్స్ట్రా ఓర్డీనమ్ అనబడే న్యాయశాస్త్రం కావాలన్నా తీసుకునుండేవాడు.
Thai[th]
เขา อาจ นํา อํานาจ ตัดสิน คดี แบบ เอกซทรา โอร์ดีเนม มา ใช้ ด้วย ซึ่ง อาจ ใช้ ได้ เพื่อ ทํา การ ตัดสิน คดี อาชญากรรม ใด ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ልዕሊ ዝዀነ ይኹን ዓይነት ገበን ውሳነ ንምሃብ ክሕግዝ ዝኽእል ኤክስትራ ኦረዲኔም ዝበሃል ሕጊ እውን ክጥቀም ይኽእል ነይሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Maaari din niyang gamitin ang extra ordinem na hurisdiksiyon, upang mapagpasiyahan ang anumang krimen.
Tswana[tn]
Gape o ne a ka nna a dirisa molao wa extra ordinem, o o neng o ka dirisediwa tlolomolao nngwe le nngwe.
Tongan[to]
Na‘á ne toe ohi nai mo e tu‘unga mafai fakaefakamaau ko e extra ordinem, ‘a ia na‘e lava ke ngāue‘aki ki hono fai ha tu‘utu‘uni ki ha fa‘ahinga faihia pē.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, gavena i ken mekim wok long pasin extra ordinem, em wanpela pasin em i ken mekim wok long en bilong mekim kot long ol man i bin mekim kain kain pasin nogut.
Turkish[tr]
Feliks, herhangi bir suç hakkında karar vermek üzere kullanılabilen extra ordinem (olağanüstü) yargılama yetkisini de edinebilirdi.
Tsonga[ts]
Kasi a a ta swi kota ni ku tirhisa vulawuri bya extra ordinem, lebyi a byi tirhisiwa eka nandzu wihi ni wihi.
Twi[tw]
Afei nso na anka obetumi agyina extra ordinem, tumi a wɔnam so si gyinae wɔ nsɛmmɔnedi biara ho no so abu atɛn.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa oia e farii i te hoê mana haava extra ordinem, e faaohipahia no te rave i te hoê faaotiraa no nia i te mau huru ohipa ino atoa.
Ukrainian[uk]
Фелікс міг також вибрати місцеву систему покарання extra ordinem, згідно з якою розглядали і виносили вирок за будь-який злочин.
Urdu[ur]
وہ ایکسٹرا اورڈینم کے عدالتی نظام کے تحت ایک مجرم کو اپنی مرضی کے مطابق سزا دینے کا اختیار رکھتا تھا۔
Venda[ve]
O vha a tshi nga dovha a kona u shumisa vhuvhusi ha extra ordinem, he ha vha vhu tshi nga shumiselwa kha vhutshinyi naho vhu vhufhio.
Vietnamese[vi]
Ông cũng có thể xử theo lối extra ordinem, một thủ tục tư pháp cấp tỉnh có thể được áp dụng cho bất kỳ loại tội phạm nào.
Wallisian[wls]
Pe neʼe feala pe ke ina fakahoko te ʼu fakamāu māhani, ʼaē neʼe fai ki he faʼahiga hala pe.
Xhosa[xh]
Wayenokusebenzisa nenkqubo yokohlwaya exhomekeke kwijaji (extra ordinem) eyayinokusetyenziswa kuso nasiphi na isenzo solwaphulo-mthetho.
Yoruba[yo]
Ó tún lè lo òfin tí wọ́n ń pè ní extra ordinem, tó ṣeé fi dá ẹjọ́ èyíkéyìí.
Zulu[zu]
Wayengasebenzisa futhi amandla okubusa i-extra ordinem, inqubo eyayingase isetshenziswe ekusingatheni noma yibuphi ubugebengu.