Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Все още бяхме приятели с моите съквартирантки, но ясно им изложих моите стандарти.
Bislama[bi]
Mi stap gud fren wetem ol pipol we oli stap serem rum wetem mi, be mi talemaot ol standet blong mi i klia.
Cebuano[ceb]
Kauban gihapon nako akong mga higala sa akong gipuy-an, apan akong gihimong klaro ang akong mga sumbanan.
Czech[cs]
Se spolužáky na koleji jsem se přátelila dál, ale jasně jsem dávala najevo svá měřítka.
Danish[da]
Jeg var stadig venner med dem på mit kollegie, men jeg meldte klart ud om mine standarder.
German[de]
Zwar war ich meinen Mitbewohnern nach wie vor freundschaftlich verbunden, machte ihnen aber klar, an welche Maßstäbe ich mich hielt.
English[en]
I was still friends with the people in my dorm, but I made my standards clear.
Spanish[es]
Seguí siendo amiga de la gente de mi residencia universitaria, pero dejé en claro cuáles eran mis normas.
Estonian[et]
Olin ikka veel sõber oma ühiselamu rahvaga, kuid andsin neile oma käitumisnormidest teada.
Finnish[fi]
Olen yhä ystävä asuntolani ihmisten kanssa mutta olen tehnyt tasovaatimukseni selviksi.
Fijian[fj]
Au se tokani voli ga kei ira na lewe ni noqu bure, ia au vakamatatataka vei ira na vakatagedegede ni noqu bula.
French[fr]
Je suis restée amie avec les étudiants de ma résidence mais je leur ai bien fait comprendre mes principes.
Gilbertese[gil]
I bon iraorao naba ma kain au auti ni maeka n te reirei, ma I a tia ni kamataata nakoia au kainibaire.
Hungarian[hu]
Továbbra is barátságban maradtam a kollégiumi társaimmal, de világossá tettem a normáimat.
Armenian[hy]
Ես շարունակեցի ընկերություն անել իմ հանրակացարանի ընկերների հետ, սակայն պարզորոշ կերպով հստակեցրի իմ չափանիշները։
Indonesian[id]
Saya masih berteman dengan orang-orang di asrama saya, tetapi saya menjadikan standar-standar saya jelas.
Italian[it]
Ero ancora amica dei ragazzi nel mio dormitorio, ma misi in chiaro quali fossero le mie norme.
Japanese[ja]
寮の人たちともまだ友人ですが,標準ははっきりと伝えています。
Korean[ko]
기숙사 친구들과도 여전히 잘 지냈지만 그들에게 내 표준을 명확하게 해 두었다.
Lithuanian[lt]
Vis dar draugavau su žmonėmis iš bendrabučio, bet jiems aiškiai pasakiau, kokie mano standartai.
Latvian[lv]
Es joprojām draudzējos ar cilvēkiem kopmītnēs, taču liku skaidri saprast, kādi ir mani standarti.
Malagasy[mg]
Mbola ninamana tamin’ireo olona niray trano fatoriana tamiko aho, kanefa nataoko nazava tsara ny fenitra arahako.
Marshallese[mh]
Iaar m̧ōttāik wōt armej ro ilo toom̧ eo aō, ak iaar kalikar jon̄ak ko aō.
Mongolian[mn]
Би сургуулийн дотуур байрныхаа хүмүүстэй найз хэвээрээ байгаа ч жишгээ тодорхой болгосон юм.
Norwegian[nb]
Jeg var fortsatt venner med de andre på internatet, men jeg var tydelig om normene mine.
Dutch[nl]
De mensen in mijn studentenhuis waren ook nog steeds mijn vrienden, maar ik maakte wel duidelijk wat mijn normen waren.
Polish[pl]
Nadal przyjaźniłam się z ludźmi z akademika, lecz wyraźnie zakomunikowałam, jakie są moje normy.
Portuguese[pt]
Ainda era amiga do pessoal do meu dormitório, mas deixei claro quais eram os meus padrões.
Romanian[ro]
Eram încă prietenă cu colegele mele de cameră, dar am clarificat care erau standardele mele.
Russian[ru]
Я осталась в дружеских отношениях со своими соседками по комнате, но четко обозначила свои нравственные нормы.
Samoan[sm]
Sa matou faauo pea ma tagata o le matou au nofotumau, ae sa ou faamanino atu i ai ou tulaga faatonuina.
Swedish[sv]
Jag var fortfarande vän med de andra i mitt studentboende, men jag gjorde klart för dem vilka mina normer var.
Tagalog[tl]
Kaibigan ko pa rin ang mga tao sa dorm ko, ngunit nilinaw ko na sa kanila ang mga pamantayan ko.
Tongan[to]
Naʻá ku kei kaungāmeʻa pē mo e kakai ʻi homau falemohé, ka naʻá ku fakamahinoʻi ange ʻeku ngaahi tuʻunga moʻuí.
Tahitian[ty]
’Ua vai hoa noa mātou i roto i tō’u piha, terā rā, ’ua ha’apāpū maita’i au i tā’u mau ture.
Ukrainian[uk]
Я продовжувала дружити з людьми зі свого гуртожитка, але дала їм чітко зрозуміти, яких норм дотримуюся.
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn làm bạn với những người trong ký túc xá của tôi, nhưng tôi đã cho thấy rõ các tiêu chuẩn đạo đức của tôi.
Chinese[zh]
我在宿舍里还会和别人交朋友,但是我让他们清楚知道我的标准。