Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- ved budgetgennemførelsen bør man være særlig opmærksom på de løbende udgifter på primærbalancen, især sundhedsudgifterne og de statslige lønudgifter, så der kan opnås en effektiv og permanent budgetkonsolidering; hvis der viser sig tegn på overophedning, bør der føres en stram finanspolitik
German[de]
- beim Haushaltsvollzug sollte die Entwicklung der laufenden Primärausgaben aufmerksam verfolgt werden, zumal der Ausgaben im Gesundheitswesen und der Löhne und Gehälter im öffentlichen Dienst, damit es zu einer gut fundierten und dauerhaften Haushaltskonsolidierung kommt.
Greek[el]
- κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις πρωτογενείς τρέχουσες δαπάνες, ιδιαίτερα εκείνες που αφορούν την υγεία και τις μισθολογικές δαπάνες του δημόσιου τομέα, ώστε να προκύψει μια αποτελεσματική και σταθερή δημοσιονομική εξυγίανση· εφόσον υπάρξουν ενδείξεις υπερθέρμανσης, πρέπει να ακολουθηθεί μια αυστηρή δημοσιονομική πολιτική,
English[en]
- the budget execution should pay close attention to primary current expenditure, especially health expenditure and the government's wage bill, in order to generate an efficient and permanent budgetary consolidation; if evidence of overheating will emerge, a tight fiscal stance should be adopted,
Spanish[es]
- la ejecución presupuestaria debe prestar una atención especial al gasto primario corriente, en particular al gasto sanitario y de los salarios públicos, con objeto de generar una consolidación presupuestaria eficiente y permanente; si surgieran signos de recalentamiento se debería adoptar una política presupuestaria estricta,
Finnish[fi]
- talousarvion toteuttamisessa on kiinnitettävä tarkoin huomiota juokseviin menoihin, erityisesti terveydenhoitomenoihin ja julkisen sektorin palkkamenoihin, jotta julkinen talous vahvistuisi tehokkaasti ja pysyvästi; jos ylikuumenemisen merkkejä ilmaantuu, on finanssipolitiikkaa kiristettävä,
French[fr]
- il conviendrait, dans l'exécution du budget, d'être particulièrement attentif aux dépenses primaires courantes, notamment au niveau des dépenses de santé et de la masse salariale du secteur public, afin d'obtenir un assainissement budgétaire efficace et durable; si des signes de surchauffe apparaissaient, il conviendrait d'adopter une orientation budgétaire restrictive,
Italian[it]
- nell'esecuzione del bilancio si deve rivolgere maggiore attenzione alle spese primarie correnti, specialmente nel settore sanitario e nelle retribuzioni del settore pubblico, per ottenere un efficace e permanente riequilibrio del bilancio. Se si palesassero segni di surriscaldamento, sarà necessario un inasprimento fiscale;
Dutch[nl]
- bij de uitvoering van de begroting moet aandacht worden besteed aan de primaire lopende uitgaven, vooral de uitgaven voor volksgezondheid en de bezoldiging van het overheidspersoneel, om een efficiënte en permanente consolidatie te bereiken; mochten zich tekenen van oververhitting voordoen, dan moet een strakke begrotingskoers worden gevolgd;
Portuguese[pt]
- a execução orçamental deverá prestar uma atenção especial às despesas correntes primárias, nomeadamente as despesas no domínio da saúde e dos salários dos funcionários públicos, a fim de garantir uma consolidação orçamental eficaz e permanente; caso surjam indícios de um sobreaquecimento, deverá ser adoptada uma orientação restritiva para a política orçamental,
Swedish[sv]
- Vid genomförandet av finanspolitiken bör särskild uppmärksamhet ägnas de primära löpande utgifterna, särskilt sjuk- och hälsovårdskostnaderna och de offentliganställdas löner, för att åstadkomma en effektiv och bestående konsolidering av de offentliga finanserna. Om tecken på överhettning skulle uppstå, bör finanspolitiken stramas åt.