Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 ለሁለተኛ ጊዜ ድምፁን እያለዋወጣችሁ መለከቱን ስትነፉ በስተ ደቡብ+ የሰፈሩት ተነስተው ይጓዙ።
Azerbaijani[az]
6 Kərənay ikinci dəfə bu ahənglə çalınanda cənubdakıların+ düşərgəsi yola düşməlidir.
Cebuano[ceb]
6 Dihang patingogon kini nga pinalubadlubad sa ikaduhang higayon, ang mga kampo sa habagatan+ ang mobiya.
Danish[da]
6 Når I blæser med vekslende trompetstød anden gang, skal lejrene mod syd+ bryde op.
Ewe[ee]
6 Eye ne miegaku kpẽa eƒe ɖiɖime le tatata zi evelia la, ekema ame siwo ƒu asaɖa anyi ɖe anyiehe+ gome la naho.
Greek[el]
+ 6 Όταν ακούγεται δεύτερη φορά σάλπισμα με διακυμάνσεις, θα αναχωρούν τα στρατόπεδα εκείνων που βρίσκονται προς τον νότο.
English[en]
6 When you sound a fluctuating trumpet blast a second time, the camps of those to the south+ should depart.
Estonian[et]
+ 6 Kui te puhute vahelduvat trompetisignaali teist korda, mingu teele need, kes on laagris lõuna pool.
Finnish[fi]
6 Kun vaihtuvaääninen soitto puhalletaan toisen kerran, eteläpuolella olevien leirien+ on lähdettävä liikkeelle.
Fijian[fj]
+ 6 Ni o uvuca me veitubuyaki na rorogo ni biukila ena ikarua ni gauna, mera biubiu sara o ira na keba toka ena ceva.
French[fr]
6 Quand vous ferez retentir une deuxième sonnerie modulée, les camps se trouvant au sud+ partiront.
Ga[gaa]
6 Kɛ́ nyɛkpã tɛtɛrɛmantɛrɛ lɛ nɔ ni ji shii enyɔ nɔ, bɔ ni egbɛɛmɔ lɛ bɛ ŋɛlɛ kome nɔ lɛ, mɛi ni ebɔ nsara yɛ wuoyigbɛ+ lɛ afã nyiɛmɔ.
Gilbertese[gil]
+ 6 Ngkana ko katanga te buu n te kauatai n tangina ae bibitaki, ao a riai ni mwananga kaaini kaembwa ake i maiaki.
Gun[guw]
6 Eyin hiẹ kún opẹ̀n lọ lẹ pludopludo whla awetọ, mẹhe tin to osla hùwaji+ tọn lẹ mẹ lẹ wẹ dona nọ sẹtẹn.
Hindi[hi]
6 जब तुरहियाँ चढ़ते-उतरते स्वर में दूसरी बार फूँकी जाएँगी, तो दक्षिण की छावनी+ अपना पड़ाव उठाए।
Hiligaynon[hil]
6 Kon ang tunog sang trumpeta nagabulubag-o gihapon sa ikaduha nga tion, ang mga nagakampo sa bagatnan+ amo ang magahalin.
Haitian[ht]
6 Lè w fè twonpèt yo bay yon son monte desann yon dezyèm fwa, moun nan kan ki nan direksyon sid yo+ dwe deplase.
Hungarian[hu]
6 Amikor másodszor fújtok hullámzó trombitaszót, induljon el az a tábor, amelyik délre+ táborozik.
Indonesian[id]
6 Saat trompet ditiup dengan bunyi yang berubah-ubah untuk kedua kalinya, kelompok suku yang berkemah di sebelah selatan+ harus berangkat.
Iloko[ilo]
+ 6 No puyotenyo dagiti trumpeta iti maikadua a daras iti agbaliwbaliw nga uni, masapul a pumanaw ti grupo dagiti tribu a nagkampo iti abagatan.
Isoko[iso]
6 Nọ wha te kporo ọgba bi do kpotọ kpehru orọ avọ isiava, ahwo nọ a fa ivuẹ rai fihọ abọ obọze ovatha-ọre+ a rẹ wọ ruọ edhere.
Italian[it]
+ 6 Quando suonate una serie di brevi squilli una seconda volta, devono partire gli accampamenti a sud.
Kongo[kg]
6 Kana beno bula mpungi ya ke basisa makelele yina ke tombuka mpi ke kulumuka sambu na mbala ya zole, bacamp ya bantu yina kele na sudi+ fwete kwenda.
Kikuyu[ki]
6 Rĩrĩa mwahuuha karumbeta na mũgambo ũracenjacenjia riita rĩa kerĩ, arĩa mambĩte kambĩ mwena wa mũhuro+ magĩrĩirũo kwambĩrĩria rũgendo.
Kazakh[kk]
6 Керней үні екінші рет үзік-үзік шыққанда, оңтүстік жақтағы қостар+ орындарынан қозғалсын.
Korean[ko]
6 두 번째로 파상음으로 나팔을 불면, 남쪽 진영이+ 출발해야 한다.
Kaonde[kqn]
6 Kabiji umvwe bavumya ntolompita ja bubiji, mu musango wapusana pusana, jibumba jiji ku kabeta ka ku bulenge+ jikemane lwendo.
Ganda[lg]
6 Bwe munaagafuuwanga omulundi ogw’okubiri nga mukyusakyusa mu nvuga yaago, ng’ab’ebibinja ebiri ku luuyi olw’ebukiikaddyo+ basimbula.
Lozi[loz]
6 Hamuka liza litolombita lwabubeli ka mulumo ocinca-cinca, babatomezi mafulo abona kwa mboela+ baswanela kufunduka.
Lithuanian[lt]
6 Kai netolygus garsas pasigirs antrą kartą, į kelią kils pietinėje pusėje+ esančios stovyklos.
Luba-Katanga[lu]
6 Pomukela kimpungidi na kuleulula musunsa wa bubidi, mankambi a boba badi kunshi+ akataluka.
Luba-Lulua[lua]
6 Paudi wela mpungi ne dîyi dibanda dipueka musangu muibidi, bantu badi mu bitudilu bidi ku sud+ nebase luendu.
Luvale[lue]
6 Kahomu navakemba kamuchivali luneta lwachivumo chakulihandununa handununa, vaka-chilombo chakumutamba wakusulo vakakatuke nakuya.
Malayalam[ml]
6 രണ്ടാം തവണ ശബ്ദവ്യ തി യാ ന ത്തോ ടെ കാഹളം മുഴക്കു മ്പോൾ തെക്ക് പാളയമടിച്ചിരിക്കുന്നവർ+ പുറ പ്പെ ടണം.
Malay[ms]
6 Apabila trompet ditiup dengan cara yang sama untuk kali kedua, kelompok perkhemahan di bahagian selatan+ harus berangkat.
Norwegian[nb]
6 Når dere blåser et vekslende trompetsignal for andre gang, skal leirene på sørsiden+ bryte opp.
Nepali[ne]
६ अनि दोस्रो चोटि सानो-ठूलो आवाज निस्कनेगरि बिगुल फुक्दा दक्षिणपट्टिको छाउनीमा भएकाहरूले+ आफ्नो यात्रा थालून्।
Dutch[nl]
6 Als jullie de trompetten een tweede keer laten schetteren, moeten de kampen aan de zuidkant+ vertrekken.
Pangasinan[pag]
+ 6 Sano paknolen yo lamet so trumpeta ed manguman-uman a tanol, nepeg ya ombuat iray kampo a walad abalaten.
Polish[pl]
6 Gdy wydadzą zmienny dźwięk po raz drugi, wyruszy obóz po stronie południowej+.
Portuguese[pt]
6 Quando for dado um toque trêmulo pela segunda vez, os acampamentos dos que estão ao sul+ devem partir.
Sango[sg]
6 Tongana ti fani use ni a hûru trompette ni atoto na nduzu nga na gbe ni, ala so ayeke sara acamp ti ala na mbage ti sud+ la ayeke londo ti hon.
Swedish[sv]
6 Och när ni blåser en varierad trumpetsignal för andra gången ska lägren på södra sidan+ bryta upp.
Swahili[sw]
6 Mkipiga tarumbeta mara ya pili kwa mlio unaobadilika-badilika, wale wanaopiga kambi upande wa kusini+ wanapaswa kuanza safari.
Congo Swahili[swc]
6 Wakati munapiga tarumbeta mara ya pili kwa mulio wenye kubadilika-badilika, wale wenye kupiga kambi upande wa kusini+ wanapaswa kuondoka.
Tamil[ta]
6 இரண்டாவது தடவை ஏற்ற இறக்கத்துடன் ஊதும்போது தெற்கே முகாம்போட்டிருப்பவர்கள்+ புறப்பட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
6 Bainhira imi huu trombeta lian tun-saʼe ba dala segundu, povu neʼebé hela iha parte súl+ tenke sai husi sira-nia fatin.
Tigrinya[ti]
6 ተለዋዋጢ ደሃይ መለኸት ካልኣይ ሳዕ ምስ እትነፍሑ ድማ፡ ብሸነኽ ደቡብ ዘሎ ሰፈራት+ ይንቀል።
Tagalog[tl]
+ 6 Kapag humihip kayo sa mga trumpeta ng isang pabago-bagong tunog sa ikalawang pagkakataon, dapat umalis ang mga nagkakampo sa timog.
Tetela[tll]
6 Lam’ayoyodaka dimama la wendjo wotshikitanyi mbala ka 2, wanɛ wohangi lo sidɛ+ pombaka monɛɛ.
Tongan[to]
6 ‘I he taimi te mou ifi fetō‘aki ai ‘a e talupité ‘i hono tu‘o uá, ko e ngaahi ‘apitanga ‘o kinautolu ‘i he tongá+ ‘oku totonu ke nau mavahe.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mwaulizya lwabili mweembo munzila iicinca-cinca, nkamu iiyakide zilawo kulubazu lwakumusanza+ yeelede kunyamuka akweenda.
Tok Pisin[tpi]
6 Taim ol i winim trampet namba 2 taim na krai bilong en i longpela na sotpela wantaim, orait ol manmeri i stap long hap saut bilong kem+ i mas kirap i go.
Tatar[tt]
6 Быргы икенче мәртәбә өзек-өзек кычкыртылганда, көньякта тукталган кабиләләр+ юлга чыксын.
Tumbuka[tum]
6 Para mwalizga kachiŵiri mwakusinthasintha, ŵanthu ŵa mu misasa ya kumwera+ ŵanyamuke.
Tuvalu[tvl]
+ 6 Kafai e ili ne koe te pu fakatagitagi i ana tagi kese‵kese i te lua o taimi, ko latou kolā e ‵nofo i te feitu ki saute+ ko ‵tau o olo.
Ukrainian[uk]
+ 6 Коли подасте сурмою уривчастий звук вдруге, у дорогу повинні вирушити табори, які розташовані з південного боку.
Vietnamese[vi]
6 Khi các ngươi thổi kèn theo độ cao thấp khác nhau lần thứ hai thì các trại ở phía nam+ sẽ rời đi.
Waray (Philippines)[war]
6 Kon iyo patunugon an trumpeta hin nagbuburobag-o nga tunog ha ikaduha nga higayon, an mga nagkakampo ha sur+ an malarga.
Yoruba[yo]
6 Tí ẹ bá fi kàkàkí náà fun ìró tó ń lọ sókè sódò lẹ́ẹ̀kejì, kí àwọn tó pàgọ́ sí apá gúúsù+ gbéra.