Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл Съдът критикува факта, че държава членка напълно изключва от предвидената в член 5 защита сивите чапли (Ardea cinerea) и кормораните (Phalacrocorax carbo) в рибовъдните басейни(18).
Czech[cs]
Soudní dvůr se v této souvislosti neztotožnil s tím, že členský stát z ochrany podle článku 5 vyňal kompletně volavky popelavé (Ardea cinerea) a kormorány velké (Phalacrocorax carbo) vyskytující se v oblasti rybníků(18).
Danish[da]
På denne baggrund har Domstolen kritiseret, at en medlemsstat fuldstændig undtog fiskehejre (Ardea cinerea) og skarv (Phalacrocorax carbo) fra beskyttelsen i henhold til artikel 5 (18).
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, το Δικαστήριο έχει επικρίνει το γεγονός ότι κράτος μέλος εξαίρεσε πλήρως από την προστασία του άρθρου 5, σε περιοχές λιμνών ιχθυοκαλλιέργειας, τον σταχτοτσικνιά (Ardea cinerea) και τον κορμοράνο (Phalacrocorax carbo) (18).
English[en]
Against that background, the Court criticised the fact that a Member State had excluded grey herons (Ardea cinerea) and cormorants (Phalacrocorax carbo) present in fish ponds from protection under Article 5. (18)
French[fr]
Dans ce contexte, la Cour a critiqué le fait qu’un État membre a totalement exclu de la protection de l’article 5 de la directive « habitats » le héron cendré (Ardea cinerea) et le cormoran (Phalacrocorax carbo) dans la zone des étangs piscicoles (18).
Italian[it]
In tale contesto, la Corte ha criticato il fatto che uno Stato membro abbia genericamente escluso dalla protezione dell’articolo 5 gli aironi cenerini (Ardea cinerea) e i cormorani (Phalacrocorax carbo) nella zona degli stagni piscicoli (18).
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis Teisingumo Teismas kritikavo tai, kad valstybė narė žuvų tvenkinių teritorijoje bendrai netaikė 5 straipsnio apsaugos pilkiesiems garniams (Ardea cinerea) ir kormoranams (Phalacrocorax carbo)(18).
Latvian[lv]
Ņemot vērā minēto, Tiesa ir iebildusi pret to, ka kāda dalībvalsts bija pilnībā izslēgusi 5. panta aizsardzību zivju dīķu areālos attiecībā uz zivju gārņiem (Ardea cinerea) un jūraskraukļiem (Phalacrocorax carbo) (18).
Maltese[mt]
F’dan l-isfond, il-Qorti tal-Ġustizzja kkritikat il-fatt li Stat Membru kien eskluda kompletament mill-ħarsien tal-Artikolu 5 ir-russetti griżi (Ardea cinerea) u l-kormorani (Phalacrocorax carbo) preżenti fl-għadajjar tal-ħut (18).
Polish[pl]
W tym kontekście Trybunał zakwestionował to, że jedno z państw członkowskich całkowicie wyłączyło z ochrony przewidzianej w art. 5 dyrektywy siedliskowej czaplę siwą (Ardea cinerea) i kormorany (Phalacrocorax carbo) na terenie stawów rybnych(18).
Portuguese[pt]
Neste contexto, o Tribunal de Justiça condenou o facto de um Estado‐Membro ter excluído em geral a garça-real (Ardea cinerea) e o corvo‐marinho (Phalacrocorax carbo) da proteção do artigo 5.° nas zonas de lagos piscícolas (18).
Romanian[ro]
În acest context, Curtea a criticat faptul că un stat membru a exclus total de la regimul de protecție prevăzut la articolul 5 stârcul cenușiu (Ardea cinerea) și cormoranii (Phalacrocorax carbo) prezenți în zonele exploatațiilor piscicole(18).