Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Какви стъпки могат да бъдат предприети от ЕС, за да гарантират, че лицата, лишени от правоспособност, могат да упражняват своите права съгласно европейското законодателство във възможно най-голяма степен, включително право на глас в предстоящите избори за Европейски парламент?
Czech[cs]
Jaké kroky může EU přijmout k tomu, aby lidem zbaveným způsobilosti k právním úkonům zajistila, aby mohli v co nejvyšší možné míře a v souladu s evropskými právními předpisy vykonávat svá práva, včetně práva hlasovat v nadcházejících volbách do Evropského parlamentu?
Danish[da]
Hvilke foranstaltninger kan der træffes i EU for at sikre, at mennesker, som er frataget deres rets- og handleevne, i videst muligt omfang kan udøve deres rettigheder i henhold til EU-retten, herunder retten til at stemme ved det næste valg til Europa-Parlamentet?
German[de]
Welche Schritte kann die EU unternehmen, um sicherzustellen, dass Personen, denen die Rechtsfähigkeit abgesprochen wurde, ihre Rechte nach europäischem Recht so weit wie möglich wahrnehmen können, einschließlich des Wahlrechts bei der bevorstehenden Wahl zum Europäischen Parlament?
Greek[el]
Ποια είναι τα μέτρα που μπορεί να λάβει η ΕΕ για να εξασφαλιστεί ότι τα άτομα που στερούνται δικαιοπρακτικής ικανότητας μπορούν να ασκούν τα δικαιώματά τους βάσει του ευρωπαϊκού δικαίου στον μέγιστο δυνατό βαθμό, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος ψήφου στις προσεχείς ευρωπαϊκές εκλογές;
English[en]
What steps can be taken by the EU to ensure that people deprived of their legal capacity can exercise their rights under European law to the greatest extent possible, including the right to vote in the upcoming European Parliament elections?
Spanish[es]
¿Qué medidas puede adoptar la Unión para garantizar que las personas privadas de capacidad jurídica puedan ejercer sus derechos en virtud del Derecho de la Unión en la mayor medida posible, incluido el derecho de sufragio activo en las próximas elecciones al Parlamento Europeo?
Estonian[et]
Milliseid meetmeid saab võtta ELi tasandil tagamaks, et inimesed, kellelt on õigus- ja teovõime ära võetud, saaksid võimalikult suurel määral kasutada oma Euroopa õiguse kohaseid õigusi, sealhulgas õigust hääletada tulevastel Euroopa Parlamendi valimistel?
Finnish[fi]
Mitä EU voi tehdä sen varmistamiseksi, että ihmiset, joiden oikeuskelpoisuus on riistetty, voivat harjoittaa unionin oikeuden alaan kuuluvia oikeuksiaan mahdollisimman suuressa määrin, mukaan luettuna äänioikeus tulevissa Euroopan parlamentin vaaleissa?
French[fr]
Quelles mesures peuvent être prises par l’UE afin de veiller à ce que les personnes privées de leur capacité juridique puissent exercer leurs droits en vertu du droit de l’Union, dans la plus grande mesure possible, y compris le droit de vote lors des prochaines élections au Parlement européen?
Irish[ga]
Céard iad na bearta a dhéanfaidh an tAontas Eorpach chun a áirithiú go bhféadfaidh daoine a bhfuil a n-acmhainneacht dhlíthiúil bainte díobh a gcearta a fheidhmiú faoi dhlí an Aontais a mhéid is féidir, lena n-áirítear an ceart chun vóta a chaitheamh i dtoghcháin Pharlaimint na hEorpa atá ar na bacáin?
Croatian[hr]
Koje se mjere mogu poduzeti na razini EU-a kako bi se osiguralo da osobe kojima je uskraćena pravna sposobnost mogu u najvećoj mogućoj mjeri ostvarivati svoja prava u okviru europskog prava, uključujući pravo na glasovanje na predstojećim izborima za Europski parlament?
Hungarian[hu]
Milyen lépéseket tehet az Unió annak biztosítására, hogy a jogképességüktől megfosztott személyek az uniós jog által biztosított jogaikat, ideértve a következő európai parlamenti választásokon való szavazati jogot is, a lehető legteljesebb mértékben gyakorolhassák?
Italian[it]
Quali misure può adottare l'UE per garantire che le persone private della propria capacità giuridica possano esercitare i loro diritti derivanti dalla legislazione europea nella misura più ampia possibile, compreso il diritto di voto nelle prossime elezioni del Parlamento europeo?
Lithuanian[lt]
Kokių veiksmų galėtų imtis ES, siekdama užtikrinti, kad veiksnumo netekę asmenys galėtų kiek įmanoma labiau naudotis Europos teisėje numatytomis savo teisėmis, įskaitant teisę balsuoti artėjančiuose Europos Parlamento rinkimuose?
Latvian[lv]
Kādus pasākumus ES var veikt, lai nodrošinātu, ka cilvēki, kuriem liegta viņu tiesībspēja, var pēc iespējas plašāk īstenot savas tiesības saskaņā ar ES tiesību aktiem, tostarp tiesības balsot nākamajās Eiropas Parlamenta vēlēšanās?
Maltese[mt]
X'passi jistgħu jittieħdu mill-UE biex jiġi żgurat li l-persuni mċaħħda mill-kapaċità legali tagħhom ikunu jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom skont il-liġi Ewropea sa fejn huwa l-aktar possibbli, inkluż id-dritt tal-vot fl-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew li jmiss?
Dutch[nl]
Welke maatregelen kan de EU treffen om ervoor te zorgen dat mensen van wie de handelingsbevoegdheid werd ontnomen, hun rechten krachtens Europees recht zoveel mogelijk kunnen uitoefenen, waaronder het recht om te stemmen bij de volgende Europese verkiezingen?
Polish[pl]
Jakie działania może podjąć UE, by osobom pozbawionym zdolności do czynności prawnych zagwarantować możliwość korzystania w jak największym zakresie z przysługujących im praw na mocy prawa europejskiego, w tym z prawa do głosowania w zbliżających się wyborach do Parlamentu Europejskiego?
Portuguese[pt]
Que medidas podem ser adotadas pela UE para assegurar que as pessoas privadas da sua capacidade jurídica possam exercer os seus direitos ao abrigo do Direito Europeu, na medida do possível, incluindo o direito a votar nas próximas eleições para o Parlamento Europeu?
Romanian[ro]
Ce măsuri pot fi luate de UE pentru a asigura faptul că persoanele private de capacitatea lor juridică își pot exercita drepturile prevăzute de legislația europeană în cea mai mare măsură posibilă, inclusiv dreptul de a vota la viitoarele alegeri pentru Parlamentul European?
Slovak[sk]
Aké kroky možno prijať na úrovni EÚ s cieľom zabezpečiť, aby osoby zbavené právnej spôsobilosti mohli v čo najväčšej možnej miere vykonávať svoje práva podľa právnych predpisov EÚ, a to vrátane práva hlasovať v nadchádzajúcich voľbách do Európskeho parlamentu?
Slovenian[sl]
Kakšne ukrepe lahko sprejme EU, da bi zagotovila, da bi lahko osebe, ki jim je odvzeta poslovna sposobnost, izvrševale svoje pravice po evropskem pravu v največji možni meri, vključno z volilno pravico na prihodnjih volitvah v Evropski parlament?
Swedish[sv]
Vilka åtgärder kan EU vidta för att se till att personer som fråntagits sin rättskapacitet kan utöva sina rättigheter enligt EU:s lagstiftning i så stor utsträckning som möjligt, inklusive rätten att rösta i det kommande valet till Europaparlamentet?