Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beplanning wat gewoonlik maande duur, is binne ’n paar dae gedoen, en die Aankope-afdeling het aan die werk gespring om honderde items te bestel.
Bemba[bem]
Umulimo wa kupekanya wali no kubasendela imyeshi iingi lelo bena babombele mu shiku fye ishinono, kabili dipartimenti iishita ifintu nayo yalishitile ifintu ifingi ifyalefwaikwa.
Czech[cs]
Průzkum, který obvykle zabere měsíce, byl hotový za několik dnů a nákupní oddělení začalo okamžitě objednávat stovky položek.
Danish[da]
Research der normalt ville tage måneder, blev klaret på få dage, og Indkøbsafdelingen gik med det samme i gang med at bestille den store mængde udstyr der skulle bruges.
Greek[el]
Έρευνα που συνήθως απαιτεί μήνες ολοκληρώθηκε σε μερικές μέρες, και το Τμήμα Αγορών στρώθηκε στη δουλειά παραγγέλνοντας εκατοντάδες πράγματα.
English[en]
Research that usually takes months was done in days, and the Purchasing Department swiftly got to work ordering hundreds of items.
Finnish[fi]
Selvitystyö, joka yleensä vie kuukausia, tehtiin muutamassa päivässä, ja hankintaosasto pääsi pian tilaamaan satoja tarvittavia tuotteita.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpanalawsaw nga sa masami matapos sing binulan nahimo sa pila lang ka adlaw, kag maabtik nga nagpang-order ang Purchasing Department sing ginatos ka materyales.
Haitian[ht]
Gen kèk materyèl nòmalman sa konn pran plizyè mwa pou n chèche yo, men nou te rive fè rechèch sa yo nan kèk jou, e Depatman acha a pa t pran tan pou l kòmanse travay e l te plase kòmann pou plizyè santèn bagay nou te bezwen.
Armenian[hy]
Բոլոր մանրամասների հետ կապված ուսումնասիրությունները, որ սովորաբար ամիսներ են տեւում, արվեցին մի քանի օրում, իսկ մատակարարման բաժինը արագ գործի անցավ եւ պատվիրեց հարյուրավոր անհրաժեշտ պիտույքներ եւ սարքավորումներ։
Italian[it]
Ricerche che in genere richiedono mesi di lavoro sono state portate a termine in pochi giorni e il Reparto Acquisti ha ordinato tempestivamente centinaia di attrezzature.
Kaonde[kqn]
Bya kukeba keba bisenda bañondo bavula, bebingijiletu mu moba acheche kabiji Dipatimenti Upota bya Kupotapota ponkapotu wapotele bipe byavula bya kwingijisha.
Kyrgyz[ky]
Адатта айларга созулчу изилдөө иштери саналуу эле күндө бүтүп, камсыз кылуу бөлүмү тез арада жүздөгөн буюм-тайымга буйрутма берген.
Lingala[ln]
Makambo oyo bato basalaka na basanza ebele, bandeko basalaki yango na mwa mikolo, mpe Departema ya kosomba biloko ebandaki mbala moko kotinda biloko ndenge na ndenge ya botongi.
Norwegian[nb]
Undersøkelser som vanligvis tar mange måneder, ble gjort på noen dager, og innkjøpsavdelingen gikk raskt i gang med å gjøre hundrevis av bestillinger.
Dutch[nl]
Voorbereidend onderzoek dat normaal gesproken maanden duurt, werd in slechts een paar dagen gedaan, en de afdeling Inkoop ging snel aan de slag om het materiaal te kopen.
Northern Sotho[nso]
Dinyakišišo tšeo gantši di dirwago ka dikgwedi tše dintši di ile tša dirwa ka matšatšinyana feela, ke moka kapejana Lefapha la go Reka la thoma go otara dilo tše dintšintši tšeo di bego di hlokagala.
Ossetic[os]
Ӕнӕуи уыдӕттыл цалдӕр мӕйы ацӕуы, фӕлӕ ӕфсымӕртӕ цалдӕр бонмӕ алцыдӕр спълан кодтой, ӕмӕ амал кӕныны хайад уайтагъд заказ кӕнын райдыдта, студийӕн цыдӕриддӕр хъуыд, уый.
Portuguese[pt]
Um projeto de pesquisa como esse levaria meses, mas os irmãos fizeram isso em questão de dias. Depois, o Departamento de Compras começou a fazer o pedido de centenas de itens.
Romanian[ro]
Cercetări care se fac în mod normal în câteva luni au fost făcute în câteva zile, iar Departamentul de aprovizionare a trecut imediat la treabă comandând sute de produse.
Kinyarwanda[rw]
Inyigo ubusanzwe ifata amezi menshi, yakozwe mu minsi mike, hanyuma Urwego Rushinzwe Kugura Ibintu ruhita rutumiza ibikoresho byari kuzakenerwa.
Slovenian[sl]
Z nabavo povezano raziskovanje, ki po navadi traja mesece, je bilo opravljeno v nekaj dnevih, in tako se je nabavni oddelek lahko hitro lotil naročanja več sto izdelkov.
Shona[sn]
Tsvakurudzo inowanzotora mwedzi yakati kuti, yakaitwa mumazuva mashoma uye Dhipatimendi Rinoona Nezvekutengwa Kwezvinhu rakabva ratotanga kuodha zvinhu zvakawanda zvaida kushandiswa.
Serbian[sr]
Pripreme koje obično traju mesecima, obavljene su za nekoliko dana, a Odeljenje za nabavku je brzo naručivalo stotine artikala.
Southern Sotho[st]
Lipatlisiso tseo hangata li nkang likhoeli, li ile tsa etsoa ka matsatsi a seng makae feela ’me ka potlako Lefapha la ho Reka la batla thepa e hlokahalang.
Swahili[sw]
Utafiti ambao kwa kawaida hufanywa kwa miezi ulifanywa kwa siku chache, na Idara ya Ununuzi ilinunua bila kukawia kila kitu.
Tagalog[tl]
Ang pagsasaliksik na kadalasang inaabot nang mga buwan ay tinapos lang nang ilang araw, at mabilis na nakaorder ng daan-daang materyales ang Purchasing Department.
Tswana[tn]
Dithulaganyo tse gantsi di tsayang dikgwedi di ne tsa dirwa mo malatsing a le mmalwa fela, mme ka bonako fela Lefapha la go Reka le ne la simolola go otara dilo di le dintsi tse di tlhokegang.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuvwuntauzya ikuvwula kutola myezi iili mbwiibede kwakacitwa mumazuba masyoonto buyo, mpoonya cakutasowa ciindi cibeela cuula zintu icitegwa Purchasing Department cakatalika kooda zintu zinji izyakali kuyandika.
Turkish[tr]
Normalde aylarca sürecek araştırmalar birkaç gün içinde tamamlandı ve Satın Alma Departmanı hemen işe koyularak yüzlerce malzeme sipariş etti.
Tsonga[ts]
Ndzavisiso lowu hakanyingi wu tekaka tin’hweti wu endliwe hi masiku naswona hi ku hatlisa Ndzawulo yo Xava Nhundzu yi xave swilo swa madzana.
Ukrainian[uk]
Розрахунки та інші підготовчі роботи, на які зазвичай ідуть місяці, були виконані за лічені дні, після чого відділ постачання негайно взявся за виконання сотень замовлень потрібних товарів.
Xhosa[xh]
Uphando ngokuqhelekileyo oludla ngokuthatha iinyanga lwathatha iintsuku, ibe ngokuqhwanyaza kweliso iSebe Lokuthenga laoda amakhulu ezinto eziyimfuneko.
Zulu[zu]
Ukucwaninga okuvame ukuthatha izinyanga kwathatha izinsuku, uMnyango Wabathengi nawo wasukumela phezulu wa-oda izinqwabanqwaba zezinto ezazidingeka.