Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Systém zpětné úhrady se zdá být jediným praktickým způsobem, jak zamezit diskriminaci obchodníků usazených v jiné zemi.
Danish[da]
En refusionsordning ser ud til at være den eneste praktisk gennemførlige måde at undgå forskelsbehandling af ikke-etablerede erhvervsdrivende på.
German[de]
Ein Erstattungssystem ist notwendig, damit Wirtschaftsbeteiligte mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat nicht diskriminiert werden.
Greek[el]
Ένα σύστημα επιστροφής φαίνεται ότι αποτελεί τη μοναδική πρακτική λύση για την αποφυγή δυσμενών διακρίσεων έναντι των μη εγκατεστημένων μεταφορέων.
English[en]
A refund system seems the only practical way to avoid discrimination against non-established traders.
Spanish[es]
Un sistema de devolución sería, en la práctica, la única manera de evitar la discriminación frente a los operadores comerciales no establecidos.
Estonian[et]
Tagasimaksesüsteem näib olevat ainus praktiline võimalus vältida ühenduseväliste ettevõtjate diskrimineerimist.
Finnish[fi]
Käytännössä palautusmekanismi näyttäisi olevan ainoa keino estää muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden toimijoiden syrjintä.
Hungarian[hu]
A visszatérítési rendszer tűnik az egyetlen olyan gyakorlati megoldásnak, amelynek segítségével elkerülhető a más tagállamban székhellyel rendelkező kereskedőkkel szembeni diszkrimináció.
Italian[it]
Un sistema di rimborso sembra l'unica soluzione valida per evitare discriminazioni nei confronti degli operatori non residenti.
Lithuanian[lt]
Grąžinimo sistema, matyt, yra vienintelis kelias siekiant išvengti neįsisteigusių prekybininkų diskriminacijos.
Latvian[lv]
Kompensācijas sistēma šķiet vienīgais praktiskais veids, kā izvairīties no diskriminācijas attiecībā uz uzņēmējiem, kas nav nostiprinājušies.
Maltese[mt]
Sistema ta' ħlas lura tidher li hija l-uniku mezz prattiku biex tiġi evitata d-diskriminazzjoni kontra kummerċjanti mhux stabbiliti.
Dutch[nl]
Een teruggaafsysteem lijkt de enige praktische manier te zijn om discriminatie van niet-ingezeten ondernemers te voorkomen.
Polish[pl]
Mechanizm refundacji wydaje się jedynym praktycznym sposobem uniknięcia dyskryminowania podmiotów gospodarczych o słabszej pozycji rynkowej.
Portuguese[pt]
O sistema de reembolso parece ser a única maneira prática de evitar discriminação contra comerciantes não sediados.
Slovak[sk]
Systém mechanizmu vrátenia dane sa zdá byť jediným praktickým spôsobom ako predísť diskriminácii voči obchodníkom neetablovaným na trhu.
Slovenian[sl]
Sistem za povračilo je predvidoma edini praktičen način za preprečevanje diskriminacije proti neuveljavljenim trgovcem.
Swedish[sv]
Ett återbetalningssystem framstår som det enda praktiska sättet att undvika diskriminering av icke-etablerade handlare.