Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ud over EU-foranstaltningerne konfronteres byerne også med foranstaltninger, som er indført af de regionale og nationale myndigheder. Det er de lokale myndigheders ansvar at integrere dette virvar af usammenhængende og ofte modstridende foranstaltninger i deres egne politikker.
German[de]
Neben den Gemeinschaftsmaßnahmen sehen sich die Städte noch mit regionalen und nationalen Politiken und Programmen konfrontiert, und die Kommunen müssen eine Unmenge nicht aufeinander abgestimmter, oft widerstreitender Maßnahmen in ihre eigene Politik integrieren.
Greek[el]
Εκτός από αυτά τα κοινοτικά μέτρα, οι πόλεις αποτελούν επίσης αντικείμενο πολιτικών και προγραμμάτων των περιφερειακών και των εθνικών κυβερνήσεων και εναπόκειται στην τοπική αυτοδιοίκηση να εφαρμόσει τα μυριάδες αυτά ετερόκλητα και συχνά αλληλοσυγκρουόμενα μέτρα στην πολιτική της.
English[en]
As well as these EU measures, cities are confronted with policies and programmes from regional and national governments and it is the responsibility of local governments to implement this myriad of incoherent, and often conflicting, measures into their own policies.
Spanish[es]
Además de estas medidas de la UE, las ciudades tienen que afrontar las políticas y programas de los gobiernos nacionales y regionales, y los gobiernos locales se encargan de incorporar y aplicar este conjunto de medidas incoherentes y a menudo contradictorias dentro de sus propias políticas.
Finnish[fi]
EU:n toimien lisäksi alueellisilla ja valtionhallinnoilla on omat politiikkansa ja ohjelmansa, ja paikallishallinnon vastuulle jää epäyhtenäisten ja usein ristiriitaisten toimenpiteiden kirjon sovittaminen omaan politiikkaansa.
French[fr]
Parallèlement à ces mesures de l'UE, les villes sont confrontées à des politiques et des programmes élaborés par des instances de décision régionales et nationales et il est de la responsabilité des instances locales de décision de mettre en oeuvre ces innombrables mesures incohérentes et parfois contradictoires dans le cadre de leurs propres politiques.
Italian[it]
Oltre alle misure comunitarie, le città devono anche tener conto delle politiche e dei programmi avviati dalle amministrazioni regionali e dai governi centrali e spetta agli enti locali applicare questa miriade di misure inorganiche e sovente conflittuali nell'ambito delle proprie politiche.
Dutch[nl]
Naast de communautaire maatregelen zijn er bovendien de beleidsmaatregelen en programma's van de regionale en de nationale autoriteiten. De plaatselijke overheid moet maar zien hoe zij deze wirwar van incoherente en vaak tegenstrijdige maatregelen inpast in haar eigen beleid.
Portuguese[pt]
Além destas medidas da UE, as cidades estão confrontadas com políticas e programas dos governos regionais e nacionais, e é da responsabilidade das autarquias locais incorporar este sem número de medidas frequentemente incoerentes e contraditórias nas suas próprias políticas.
Swedish[sv]
Förutom dessa EU-åtgärder är städerna föremål för politiska åtgärder och program från regionala och nationella myndigheter. Det är de lokala myndigheternas ansvar att inordna denna mångfald av icke-samordnade och många gånger motstridiga åtgärder i sin egen politik.