Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ፖርተርም እንዲህ መለሰ፥ “አያቴ ሆይ፣ ለመለክትሆ አመሰግናለሁ።
Bulgarian[bg]
Портър ми отговори: „Бабо, благодаря ти за имейла.
Cebuano[ceb]
Mitubag si Porter: “Lola, salamat sa mensahe.
Czech[cs]
Porter mi odepsal toto: „Babi, děkuji za dopis.
Danish[da]
Porter svarede tilbage: »Bedstemor, tak for din besked.
German[de]
Porter schrieb zurück: „Danke für deine Nachricht, Oma!
Greek[el]
Ο Πόρτερ απήντησε: «Γιαγιά, σε ευχαριστώ για το μήνυμα.
English[en]
Porter replied back: “Grandma, thanks for the message.
Spanish[es]
Porter me respondió: “Abuela, gracias por tu mensaje.
Estonian[et]
Porter vastas: „Vanaema, tänan sind sõnumi eest!
Finnish[fi]
Porter vastasi siihen: ”Kiitos viestistä, isoäiti.
Fijian[fj]
A sauma lesu mai o Porter: “Bubu, vinaka na ivola.
French[fr]
Voici sa réponse : « Mamie, merci pour ton message.
Haitian[ht]
Porter te reponn: “Granma, mèsi pou mesaj la.
Hungarian[hu]
Porter így válaszolt az üzenetemre: „Nagymama, köszönöm a leveledet.
Indonesian[id]
Porter menjawab, “Nenek, terima kasih untuk pesannya.
Icelandic[is]
Porter svaraði til baka: „Amma, takk fyrir skilaboðin.
Italian[it]
Porter rispose: “Nonna, grazie per il messaggio.
Japanese[ja]
ポーターから返事が来ました。「 おばあちゃん,メッセージをありがとう。
Korean[ko]
포터는 이렇게 답장을 보내왔습니다. “할머니, 편지 감사드려요.
Lingala[ln]
Poter ayanolaki: “Nkoko, botondi mpo na liteya.
Lithuanian[lt]
Porteris atsakė: „Močiute, ačiū už žinutę.
Latvian[lv]
Porters atrakstīja: „Vecmammu, paldies par vēstuli!
Malagasy[mg]
Namaly i Porter nanao hoe: “Misaotra anao ry Bebe tamin’ny hafatrao.
Marshallese[mh]
Porter eaar uwaak tok: “Būbū, kom̧ool kōn ennaan eo.
Mongolian[mn]
Портэр хариуд нь “Эмээ, захиа бичсэнд баярлалаа.
Norwegian[nb]
Porter svarte: “Bestemor, takk for meldingen.
Dutch[nl]
Porter antwoordde terug: ‘Oma, bedankt voor je berichtje.
Polish[pl]
Porter odpisał: „Babciu, dziękuję za słowa, które napisałaś.
Portuguese[pt]
Porter respondeu: “Vovó, obrigado pela mensagem.
Romanian[ro]
Porter mi-a răspuns: „Bunico, îţi mulţumesc pentru mesaj!
Russian[ru]
Портер ответил: «Бабушка, спасибо за письмо.
Slovak[sk]
Porter mi odpovedal: „Stará mama, ďakujem za tvoju správu.
Samoan[sm]
Sa toe tali mai Porter: “Tina matua, faafetai mo le savali.
Serbian[sr]
Портер је одговорио: „Бако, хвала за поруку.
Swedish[sv]
Porter svarade: ”Mormor, tack för ditt brev.
Tagalog[tl]
Sumagot si Porter: “Lola, salamat po sa mensahe ninyo.
Tongan[to]
Naʻe tali mai ʻe Polota: “Kulenimā, mālō e maʻu pōpoakí.
Tahitian[ty]
Pahono mai nei o Porter e : « Mama’û, mauruuru no te parau poro‘i.
Ukrainian[uk]
Портер відповів: “Бабусю, дякую за листа.
Vietnamese[vi]
Porter trả lời: “Bà ngoại ơi, cám ơn bà đã gửi thư cho cháu.