Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand! Europas ry blandt europæerne er ikke særlig godt.
German[de]
Herr Präsident! Der Ruf Europas ist bei den Menschen in Europa nicht wirklich gut. „Alles Schlechte kommt aus Brüssel“ ist zum geflügelten Wort geworden.
English[en]
Mr President, Europe really does not have a good reputation among the people who live in it; it has become proverbial that ‘everything bad comes from Brussels’.
Spanish[es]
Señor Presidente, Europa, en realidad, no tiene una buena imagen entre las personas que viven en ella; se ha hecho famoso el dicho de que «todo lo malo viene de Bruselas».
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Euroopan unionilla ei todellakaan ole hyvä maine eurooppalaisten keskuudessa. Sanonnasta "kaikki paha on peräisin Brysselistä" on tullut lentävä lause.
French[fr]
- Monsieur le Président, l’Europe n’a vraiment pas bonne presse auprès de ses citoyens; cela tient désormais du proverbe «tous les problèmes viennent de Bruxelles».
Italian[it]
– Signor Presidente, l’Europa non gode di grande popolarità tra i suoi cittadini; ormai è proverbiale che “Tutto il male viene da Bruxelles”.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, Europa heeft bij zijn burgers niet echt een goede naam; het is een gevleugelde uitdrukking geworden dat 'al het slechte uit Brussel komt'.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a Europa não goza, efectivamente, de boa reputação entre os seus cidadãos; tornou-se proverbial que “tudo o que é mau vem de Bruxelas”.
Swedish[sv]
Herr talman! EU har verkligen inte gott rykte bland de människor som bor här; det har blivit ett ordspråk att ”allt som är dåligt kommer från Bryssel”.