Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 Daarom, jou siel sal geseënd wees, en jy sal veilig woon met jou broer Nefi; en jou dae sal deurgebring word in die diens van jou God.
Bulgarian[bg]
3 Затова душата ти ще бъде благословена и ти ще живееш в безопасност с брат ти Нефи; и дните ти ще бъдат изживени в служба на твоя Бог.
Bislama[bi]
3 From samting ia, bae God i blesem sol blong yu, mo bae yu stap sev wetem brata blong yu, Nifae; mo ol dei blong yu bae yu wok blong God.
Bikol[bik]
3 Kaya, an saimong kalag bebendisionan, asin ika mabubuhay na ligtas kaibahan kan saimong tugang, na si Nephi; asin ta an saimong manga aldaw idudulot mo sa paglingkod sa saimong Dios.
Cebuano[ceb]
3 Busa, bulahan ang imong kalag, ug ikaw magpuyo nga luwas uban sa imong igsoon nga lalaki, si Nephi; ug ang imong mga adlaw igahin sa pag-alagad sa Dios.
Chuukese[chk]
3 Ina minne, ngunum epwe feioch, iwe kopwe nonnom non kinamwe ren pwium we, Nifai; iwe non ranum kewe kopwe angang ngeni om Kot.
Czech[cs]
3 Pročež, duše tvá bude požehnána, a ty budeš dlíti bezpečně s bratrem svým Nefim; a dny své prožiješ ve službě svému Bohu.
Danish[da]
3 Derfor vil din sjæl blive velsignet, og du skal bo trygt sammen med din bror Nefi; og dine dage skal tilbringes i din Guds tjeneste.
German[de]
3 Darum wird deine Seele gesegnet sein, und du wirst bei deinem Bruder Nephi sicher wohnen und wirst deine Tage im Dienste deines Gottes verbringen.
English[en]
3 Wherefore, thy soul shall be blessed, and thou shalt dwell safely with thy brother, Nephi; and thy days shall be aspent in the service of thy God.
Spanish[es]
3 Por consiguiente, tu alma será bendecida, y vivirás en seguridad con tu hermano Nefi; y tus días se emplearán al servicio de tu Dios.
Estonian[et]
3 Mispärast, õnnistatud saab sinu hing ja sa elad julgelt oma venna Nefiga; ja sinu päevad kuluvad sinu Jumala teenistuses.
Persian[fa]
۳ از این رو، روان تو برکت خواهد یافت، و تو با برادرت، نیفای، در امنیّت بسر خواهی برد؛ و روزهای تو در خدمت به خدایت سپری خواهد شد.
Fanti[fat]
3 Dɛm ntsi, wobehyira wo kra, na enye wo nua Nephi bɛtsena asomdwee mu; na edze wo nkwa nda nyinara bɔsom wo Nyankopɔn.
Finnish[fi]
3 Sen vuoksi sinun sielusi on oleva siunattu, ja sinä saat asua turvassa veljesi Nefin kanssa, ja sinun elinaikasi kuluu Jumalasi palvelemisessa.
Fijian[fj]
3 O koya, ena vakalougatataki kina na yalomu, ia ko na bula sautu tiko kei na tuakamu, ko Nifai; ia, ko na qarava na nomu Kalou ena nomu veisiga taucoko.
French[fr]
3 C’est pourquoi, ton âme sera bénie, et tu demeureras en sécurité avec ton frère Néphi ; et tes jours se passeront au service de ton Dieu.
Gilbertese[gil]
3 Mangaia ae e na kakabwaiaki tamneim, ao ko na rau ni maeka ma tarim, ae Nibwaai; ao ko na beku ibukin Atuam ni kabanea bongin maium.
Guarani[gn]
3 Upévare, ne ánga ojehovasáta, ha reikóta kyhyjeʼỹme nde joykeʼy, Nefi ndive; ha nde arakuéra reiporúta reipytyvõ hag̃ua Tupãme.
Gusii[guz]
3. Ase ayio, omoyo oo nobe agosesenigwa, na nomenye buya noyomino, Nephi; na amatuko ao nigo orarore Omonene Nyasae.
Hindi[hi]
3 इसलिए, तुम्हारी आत्मा आशीषित होगी, और तुम अपने भाई, नफी के साथ सुरक्षित रहोगे; और तुम्हारे दिन तुम्हारे परमेश्वर की सेवा में व्यतीत होंगे ।
Hiligaynon[hil]
3 Gani, ang imo kalag pakamaayuhon, kag magapuyo ikaw nga wala sing katalagman kaupod ang imo utod nga si Nefi; kag ang imo mga inadlaw igahinguyang sa pag-alagad sa imo Dios.
Hmong[hmn]
3 Yog li ntawd, koj tus ntsuj plig yuav tau txais koob hmoov, thiab koj yuav ua neej nyob tso siab plhuav nrog koj tus tij laugNifais; thiab koj lub caij ua neej nyob yuav tsum cia siv ua hauj lwm pub rau koj tus Vajtswv.
Croatian[hr]
3 Stoga, duša će tvoja biti blagoslovljena, i ti ćeš prebivati u sigurnosti s bratom svojim, Nefijem; i dane svoje provest ćeš u službi Bogu svojemu.
Haitian[ht]
3 Se poutèt sa, nanm ou pral beni, e ou pral rete nan sekirite avèk Nefi, frè w la; e jou w yo pral pase nan sèvis Bondye w la.
Hungarian[hu]
3 Áldott lesz tehát a lelked, és biztonságban élsz majd fivéreddel, Nefivel; és napjaidat Istened szolgálatában fogod tölteni.
Indonesian[id]
3 Karenanya, jiwamu akan diberkati, dan engkau akan berdiam dengan aman bersama kakakmu, Nefi; dan masa hidupmu akan dihabiskan dalam pelayanan bagi Allahmu.
Igbo[ig]
3 Ya mere, mkpụrụ-obi gị ka aga-agọzi, ma ị ga-ebi n’udo, gị na nwanne gị nwoke, Nifaị; ma ụbọchị gị nile ka ị ga-eji jeere Chineke gị ozi.
Iloko[ilo]
3 Gapuna, mabendisionan ti kararuam, ket makipagnaedka a sitatalged ken ni kabsatmo a Nephi; ket mabubos dagiti aldawmo nga agpaay iti Diosmo.
Icelandic[is]
3 Þess vegna mun sál þín blessuð, og þú munt dveljast í öryggi með bróður þínum, Nefí, og verja ævidögum þínum í þjónustu við Guð þinn.
Italian[it]
3 Pertanto la tua anima sarà benedetta e tu dimorerai in sicurezza con tuo fratello Nefi; e i tuoi giorni saranno spesi al servizio del tuo Dio.
Japanese[ja]
3 その ため、あなた は 祝 しゅく 福 ふく されて、 兄 あに ニーファイ と ともに 安全 あんぜん に 暮 く らす で あろう。 そして、 神 かみ に 仕 つか えて 生涯 しょうがい を 送 おく る で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Joʼkan naq taaʼosobʼtesiiq laa waam, ut laaʼat tatwanq saʼ xyaalalil aawochbʼeen laj Nefi, laa was; ut taanumsiiq laa kutan rikʼin kʼanjelak chiru laa Dios.
Korean[ko]
3 그런즉 네 영혼이 복될 것이며, 너는 네 형 니파이와 함께 안전히 거할 것이요, 네 날들은 네 하나님을 섬기는 데 보내게 되리라.
Kosraean[kos]
3 Ohinge, nguhnum fah ahkinsewowoyeyuck, ac kom fah muhta karihngihnyuckyang yurun tamuhlwel se wiyom, Nephi; ac lusen lwen lom fah eisyuckyang in kuhlwacnsapuh God lom.
Lingala[ln]
3 Yango wana, bozo bwa yo bokopambolama, mpe okofanda o bozangi bobangi elongo na ndeko mobali wa yo, Nefi; mpe mikolo mya yo mikoleka o lisalisi lya Nzambe wa yo.
Lao[lo]
3 ດັ່ງນັ້ນ, ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ລູກ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ, ແລະ ລູກ ຈະ ຢູ່ ຢ່າງ ປອດ ໄພ ກັບ ນີ ໄຟ ອ້າຍ ຂອງ ລູກ, ແລະ ລູກ ຈະ ໃຊ້ ວັນ ເວລາ ຂອງ ລູກ ໄປ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ລູກ.
Lithuanian[lt]
3 Todėl tavo siela bus palaiminta, ir tu saugiai gyvensi su savo broliu Nefiu; ir savo dienas praleisi tarnaudamas savo Dievui.
Latvian[lv]
3 Tāpēc tava dvēsele tiks svētīta un tu dzīvosi drošībā ar savu brāli Nefiju; un tavas dienas tiks vadītas kalpošanā tavam Dievam.
Malagasy[mg]
3 Koa hotahiana ny fanahinao, ary hiara-honina tsy amin’ ahiahy amin’ i Nefia rahalahinao ianao; ary holaniana amin’ ny fanompoana ny Andriamanitrao anie ny andronao.
Marshallese[mh]
3 Kōn menin, jetōb eo am̧ enaaj jeraam̧m̧an, im kwōnaaj pād ilo oņaake em̧m̧an ippān ļeo jeiūm̧, Nipai; im raan ko am̧ renaaj jako ilo jerbal n̄an am̧ Anij.
Mongolian[mn]
3Иймийн тул, бодгаль чинь адислагдсан болой, мөн чи ах Нифайнхаа хамт аюулгүй орших болно; мөн чиний өдрүүд өөрийн Бурханд үйлчлэхэд зориулагдсан байх болно.
Malay[ms]
3 Oleh kerana itu, jiwamu akan diberkati, dan kamu akan hidup dengan selamat bersama abangmu, Nefi; dan hidupmu akan dihabiskan dalam pelayanan bagi Tuhanmu.
Norwegian[nb]
3 Derfor skal din sjel bli velsignet, og du skal bo trygt med din bror, Nephi, og dine dager skal brukes i din Guds tjeneste.
Nepali[ne]
३ यसकारण, तिम्रो जीवात्मालाई आशीषित गरिनेछ र तिमी तिम्रा दाजु नफीसँग सुरक्षाका साथ बसोबास गर्नेछौ; र तिम्रा दिनहरू तिम्रा परमेश्वरको सेवामा बित्नेछन्।
Dutch[nl]
3 Daarom zal je ziel gezegend worden, en je zult veilig wonen bij je broer, Nephi; en je dagen zullen in dienst van je God worden besteed.
Navajo[nv]
3 Ákohgo, nitsʼíís dóó niyiʼsizíinii bikʼihojidoodliił, dóó nikʼis, Nephi, tʼáadoo átʼéhígóó bił naghan dooleeł; dóó niDiyin God bá nanilnishgo ándoołkááł.
Pangasinan[pag]
3 Dia ed ontan, say kamareruam so nabendicionan, tan sika so miayam ya angapo so kaatapan ed si agim, a si Nephi; tan saray agew mo so ondalan ya onkana ed panlingkor ed Dios mo.
Pampanga[pam]
3 Anya pin, ing kekang kaladua mipanuanan ya, at manuknangan kang ligtas kayabe ning kapatad mu, i Nephi; at ding aldo mu magamit la king pamaniuyu king kekang Dios.
Papiamento[pap]
3 Asina ku, bo alma lo wòrdu bendishoná, i lo bo biba ku siguridat ku bo ruman, Nefi; i bo dianan lo wòrdu pasá den e sirbishi di bo Dios.
Palauan[pau]
3 Me chelchang a reng er kau a mo ngeltengat, e mo kiei el ngara budech lobengkel obkum er a Nephi; Ea klengar re kau a mo mechoit el mesiou er a Dios er kau.
Portuguese[pt]
3 Tua alma será, portanto, abençoada e viverás em segurança com teu irmão Néfi; e teus dias serão empregados no serviço de teu Deus.
Cusco Quechua[quz]
3 Chhaynaqa, saminchasqan nunayki kanqa, sumaqllataq wawqeyki Nephiwan tiyanki; Yayayki serviypitaq p’unchawniykikuna tukukunqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Chaimanda, quiquinba alma achilyachishca canga, ali achishca causangui quiquinba huauquihuan, Nefi; quiquinba punllacuna quiquinba Diosta servishpa tucuchingui.
Romanian[ro]
3 Prin urmare, sufletul tău va fi binecuvântat, iar tu vei trăi în siguranţă cu fratele tău, Nefi; iar zilele tale vor trece în slujba Dumnezeului tău.
Russian[ru]
3 А потому душа твоя будет благословенна, и ты будешь пребывать в безопасности со своим братом Нефием; и дни твои пройдут в служении Богу твоему.
Slovak[sk]
3 A preto, duša tvoja bude požehnaná, a ty budeš prebývať bezpečne s bratom svojím, Nefim; a dni svoje stráviš v službe Bohu svojmu.
Samoan[sm]
3 O le mea lea, o le a faamanuiaina lou agaga, ma o le a e nofo saogalemu faatasi ma lou uso, o Nifae; ma o le a faaaoga ou aso i le galuega a lou Atua.
Shona[sn]
3 Naizvozvo, mweya wako uchakomborerwa, uye uchagara zvakanaka nomukoma wako, Nifai; mazuva ako achaperera mukushandira Mwari vako.
Swedish[sv]
3 Därför skall din själ välsignas, och du skall bo i trygghet med din bror Nephi, och dina dagar skall ägnas åt att tjäna din Gud.
Swahili[sw]
3 Kwa hivyo, nafsi yako itabarikiwa, na wewe utaishi salama na kaka yako, Nefi; na utamtumikia Mungu wako maishani mwako.
Thai[th]
๓ ด้วยเหตุนี้, จิตวิญญาณลูกจะได้รับพร, และลูกจะดํารงอยู่อย่างปลอดภัยกับนีไฟ, พี่ของลูก; และลูกจะใช้วันเวลาของลูกในการรับใช้พระผู้เป็นเจ้าของลูก.
Tagalog[tl]
3 Anupa’t ang iyong kaluluwa ay pagpapalain, at ikaw ay maninirahang ligtas kasama ng iyong kapatid na si Nephi; at ang iyong mga araw ay iuukol sa paglilingkod sa iyong Diyos.
Tswana[tn]
3 Ka jalo he, botho jwa gago bo tlaa segofadiwa, mme o tlaa nna ka pabalesego le morwarrago, Nifae; mme malatsi a gago a tlaa dirisiwa mo go direleng Modimo wa gago.
Tongan[to]
3 Ko ia, ʻe monūʻia ʻa ho laumālié, pea te ke nofo malu mo ho tokoua, ko Nīfaí; pea ʻe fakaʻaongaʻi ho ngaahi ʻahó ʻi he tauhi ki ho ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
3 Long wanem, Bikpela bai blesim sol bilong yu, na yu bai i stap gut wantaim brata bilong yu, Nifai, na yu bai yusim ol dispela de bilong yu long sevim God bilong yu.
Turkish[tr]
3 Bu nedenle, senin ruhun kutsanacak ve kardeşin Nefi ile güven içinde yaşayacaksın; ve günlerin Tanrı’nın hizmetinde geçecek.
Twi[tw]
3 Ɛno nti, wɔbɛhyira wo kra na wo ne wo nua Nifae bɛtena asomdweɛ mu; na wode wo nkwa nna nyina ara bɛsom wo Nyankopɔn.
Ukrainian[uk]
3 Отже, твоя душа буде благословенна, і ти житимеш у безпеці з твоїм братом, Нефієм; і твої дні пройдуть у служінні твоєму Богові.
Vietnamese[vi]
3 Vậy nên, linh hồn con sẽ được phước, và con sẽ được sống yên lành với Nê Phi, anh con; và những ngày tháng của đời con sẽ được dùng để phụng sự Thượng Đế của con.
Waray (Philippines)[war]
3 Tungod hito, an imo kalag in bebendisyonan, ngan ikaw in maukoy nga talwas kaupod han imo bugto, nga hi Nephi; ngan an imo mga adlaw in mauubos ha pag-alagad han imo Diyos.
Xhosa[xh]
3 Ngako oko, umphefumlo wakho uya kusikeleleka, kwaye uya kuhlala ukhuselekile kunye nomkhuluwa wakho, uNifayi; kwaye imihla yakho uya kuyichithela ekukhonzeni uThixo wakho.
Yapese[yap]
3 Ere, yaʼel rom e bay ni falʼeg waʼathan, me gur e bay mu chuw u paʼ e riyaʼ ni kam paer rokʼ walagem i Nephi; ma pi rran rom e bay mu piiʼ ko pigpig ngakʼ e Got rom.
Chinese[zh]
3因此,你的灵魂必蒙祝福,你必和你哥哥尼腓一同安居;你的日子要用来侍奉你的神。
Zulu[zu]
3 Ngalokho-ke, umphefumulo wakho uyobusiswa, futhi uyohlala ngokuphepha nomfowenu, uNefi; futhi izinsuku zakho uyozichitha ngokwenza umsebenzi kaNkulunkulu wakho.