Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe stel die ander skape hulle vandag onder die nuwe verbond?
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ሌሎች በጎች ከአዲሱ ኪዳን በታች የሆኑት እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano nangangapot an ibang karnero ngonyan sa bagong tipan?
Bemba[bem]
Ni shani fintu impaanga shimbi ilelo bainashisha ku cipingo cipya?
Bulgarian[bg]
Как ‘другите овце’ днес се държат за новия договор?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol narafala sipsip tede oli kam aninit long nyufala kontrak?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang ubang mga karnero karong adlawa naghawid sa bag-ong pakigsaad?
Chuukese[chk]
Ikenai, ifa ussun ekkewe pwal fitemon siip ra kan kamwochuta won ewe atipeeu sefo?
Czech[cs]
Jak se dnes jiné ovce chápou nové smlouvy?
Danish[da]
Hvordan underlægger de andre får sig i dag den nye pagt?
German[de]
Wie halten sich die anderen Schafe heute an den neuen Bund?
Ewe[ee]
Aleke alẽ bubuawo le nubabla yeyea te egbeae?
Efik[efi]
Didie ke mme erọn̄ en̄wen mfịn ẹyịre obufa ediomi?
Greek[el]
Πώς κρατούν τα άλλα πρόβατα σήμερα τη νέα διαθήκη;
English[en]
How do other sheep today lay hold of the new covenant?
Spanish[es]
¿Cómo se asen las otras ovejas hoy del nuevo pacto?
Estonian[et]
Kuidas peavad teised lambad tänapäeval kinni uuest lepingust?
Persian[fa]
در زمان حاضر چگونه گوسفندان دیگر خود را تحت عهد جدید قرار میدهند؟
Finnish[fi]
Miten nykyiset muut lampaat asettuvat uuden liiton alaisuuteen?
French[fr]
De quelle manière les autres brebis se placent- elles aujourd’hui sous la nouvelle alliance ?
Ga[gaa]
Tooi krokomɛi lɛ kɛ amɛhe woɔ kpaŋmɔ hee lɛ shishi ŋmɛnɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
כיצד נעשים כיום חברי הצאן האחרות כפופים לברית החדשה?
Hindi[hi]
आज अन्य भेड़ें किस तरह नई वाचा के अधीन होती हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ang iban nga mga karnero karon nagahupot sing malig-on sa bag-ong katipan?
Croatian[hr]
Kako se danas druge ovce drže novog saveza?
Hungarian[hu]
Hogyan vetik ma alá magukat a más juhok az új szövetségnek?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են այսօր այլ ոչխարները մտնում նոր ուխտի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ ոչխարները ի՞նչպէս ներկայիս նոր ուխտին կ’ենթարկուին։
Indonesian[id]
Bagaimana domba-domba lain dewasa ini menempatkan diri dalam perjanjian baru?
Iloko[ilo]
Kasano a naipasidong ita dagiti sabsabali a karnero iti baro a tulag?
Icelandic[is]
Hvernig ganga hinir aðrir sauðir nútímans undir nýja sáttmálann?
Italian[it]
In che modo le odierne altre pecore si pongono sotto il nuovo patto?
Georgian[ka]
როგორ ემორჩილებიან დღეს სხვა ცხვრები ახალ კავშირს?
Kongo[kg]
Inki mutindu mameme yankaka bubu yai kendimaka kuvanda na nsi ya kuwakana ya mpa?
Korean[ko]
오늘날 다른 양들은 어떻게 새 계약을 굳게 잡고 있습니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini bampate mosusu bakɔtisami kati na kondimana ya sika?
Lozi[loz]
Lingu ze ñwi kacenu ba ipeya cwañi mwatas’a bulikani bo bunca?
Lithuanian[lt]
Kaip šiandien kitos avys laikosi naujosios sandoros?
Luvale[lue]
Mikoko veka vapandamako ngachilihi kulushiko lwaluhya makumbi ano?
Latvian[lv]
Kādā ziņā citas avis mūsdienās pakļaujas jaunajai derībai?
Malagasy[mg]
Ahoana no itanan’ny ondry hafa amin’izao andro izao ny fanekena vaovao?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an sheep ro jet rainin bõk bujen eo ekãl?
Macedonian[mk]
На кој начин другите овци денес се држат за новиот завет?
Malayalam[ml]
ഇന്നു വേറെ ആടുകൾ പുതിയ ഉടമ്പടിക്കു കീഴ്പെടുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
दुसरी मेंढरे आज नव्या करारास कशी दृढ धरून ठेवतात?
Burmese[my]
ယနေ့အခြားသိုးများသည် ပဋိညာဉ်သစ်အောက် မည်သို့ဝင်ရောက်လာခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan underordner de andre sauer seg under den nye pakt?
Niuean[niu]
Toto mau fefe he tau mamoe kehe e maveheaga fou he vaha nei?
Dutch[nl]
Hoe houden de andere schapen in deze tijd vast aan het nieuwe verbond?
Northern Sotho[nso]
Dinku tše dingwe lehono di gomarela kgwerano e mpsha bjang?
Nyanja[ny]
Kodi a nkhosa zina amagonjera motani pangano latsopano lerolino?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Con otro carnénan awe ta someté nan mes bou dje pacto nobo?
Polish[pl]
W jaki sposób drugie owce trzymają się dziś nowego przymierza?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen sihpw teikan rahnwet alehda inou kapw?
Portuguese[pt]
Como se agarram os das outras ovelhas ao novo pacto?
Rundi[rn]
Ni gute izindi ntama muri iki gihe zishira munsi y’isezerano risha?
Romanian[ro]
În ce fel intră alte oi din prezent în noul legământ?
Russian[ru]
Как сегодня другие овцы доказывают свою приверженность новому союзу?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute abagize izindi ntama bemera gutwarwa n’isezerano rishya muri iki gihe?
Slovak[sk]
Ako dnes iné ovce prijímajú novú zmluvu?
Slovenian[sl]
Kako današnje druge ovce ravnajo v skladu z novo zavezo?
Shona[sn]
Mamwe makwai nhasi anobata sei sungano itsva?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë e rrokin sot delet e tjera besëlidhjen e re?
Serbian[sr]
Kako se druge ovce danas podlažu novom savezu?
Sranan Tongo[srn]
Fa den tra skapoe na ini a ten disi e poti densrefi na ondro a njoen froebontoe?
Southern Sotho[st]
Linku tse ling kajeno li ipeha tlas’a selekane se secha joang?
Swedish[sv]
Hur håller de andra fåren nu fast vid det nya förbundet?
Swahili[sw]
Kondoo wengine leo hujiwekaje chini ya agano jipya?
Thai[th]
แกะ อื่น ใน ปัจจุบัน วาง ตัว อยู่ ใต้ คํา สัญญา ไมตรี ใหม่ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paano sumasailalim ngayon sa bagong tipan ang mga ibang tupa?
Tswana[tn]
Dinku tse dingwe di tshwara jang kgolagano e ntšha ka thata?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bambelele zimwi bacitobela buti cizuminano cipya?
Turkish[tr]
Bugün başka koyunlar yeni ahdi nasıl ‘sıkı tutuyorlar’?
Tsonga[ts]
Tinyimpfu tin’wana namuntlha ti wu namarhela njhani ntwanano lowuntshwa?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na nnɛ nguan foforo no kura apam foforo no mu?
Tahitian[ty]
Mea nafea te mau mamoe ê atu i teie mahana ia farii i te faufaa apî?
Ukrainian[uk]
Як сьогодні інші вівці міцно тримаються нової угоди?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào các chiên khác ngày nay tự đặt mình dưới giao ước mới?
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaenī, ʼe mulimuli feafeaʼi te tahi ʼu ōvi ki te fuakava foʼou?
Xhosa[xh]
Namhlanje ezinye izimvu ziwubamba njani umnqophiso omtsha?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ma chichiiy yugu boch e saf pa’rad ko fa bin nib biech e m’ag?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn àgùntàn míràn lónìí ṣe fi ara wọ́n sábẹ́ májẹ̀mú tuntun?
Zulu[zu]
Ezinye izimvu namuhla zizifaka kanjani ngaphansi kwesivumelwano esisha?