Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара иахәҭоу аҭахрақәа урықәшәозар, ақьырсиантә еизара аиҳабацәа ҩыџьа уи азҵаара аӡбаразы иуацәажәоит.
Acoli[ach]
Ka kinongo ni dong iporre me donyo i tic me pwony kacel ki Lucaden, ci kibiyubo ni in ki lapwonnyi-ni kong wurwatte ki luelda aryo me kacokke.
Adangme[ada]
Ke o sa fiɛɛmi yami ɔ, asafo mi nikɔtɔma amɛ maa to blɔ nya, nɛ a kpɛti ni enyɔ kɛ mo, kɛ nɔ nɛ ngɛ mo ní ɔ tsɔɔe ɔ maa sɛɛ ní.
Afrikaans[af]
As dit lyk of jy kwalifiseer om aan die openbare bediening deel te neem, sal reëlings getref word sodat jy en jou studiehouer met twee van die gemeentelike ouer manne kan vergader.
Amharic[am]
መደበኛ በሆነ መንገድ በስብከቱ ሥራ መካፈል የምትችልበት ደረጃ ላይ ከደረስክ አንተና የመጽሐፍ ቅዱስ አስተማሪህ ከሁለት የጉባኤ ሽማግሌዎች ጋር ተገናኝታችሁ ውይይት ማድረግ የምትችሉበት ዝግጅት ይደረጋል።
Arabic[ar]
وإذا اتضح انك مؤهل للاشتراك في عمل الشهادة، فستُجرى الترتيبات اللازمة لتجتمع انت ومَن تدرس معه بشيخين في الجماعة.
Mapudungun[arn]
Kidu trokielmu tami pepikawkülen ñi amuldungual, feymu küme adkünungeay ñi trawüal eymi, tami kimeltufe ka epu longkolelu ti trawünche mu.
Aymara[ay]
Jupatï yatiyir sarasmaw sätam ukhaxa, tama taypin pä irpir chuymaninakampi parltʼapxañamatakiwa arxayani.
Azerbaijani[az]
Əgər lazımi tələblərə cavab verirsinizsə, iki nəfər məsihçi ağsaqqal sizinlə birgə görüş təşkil edib bu məsələni müzakirə edəcəklər.
Baoulé[bci]
Sɛ a kwla di jasin fɛ’n i bolɛ junman’n wie’n, a nin ɔ like klefuɛ’n ɔ nin asɔnun kpɛnngbɛn nɲɔn amún yía bé kókó i su yalɛ.
Central Bikol[bcl]
Kun malinaw na kualipikado na kamo para sa pampublikong ministeryo, gigibohon an mga areglo tanganing kamo kan nagtotokdo sa saindo makaolay kan duwa sa kamagurangan sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Nga camoneka ukuti namulinga ukutendeka ukushimikila icintubwingi, kukaba amapekanyo ya kuti imwe no umusambilisha mukalanshanye na baeluda ba mu cilonganino babili.
Bulgarian[bg]
Ако изглежда, че отговаряш на изискванията да участваш в проповедната служба, ще бъде уговорено ти и учителят ти да се срещнете с двама от старейшините на сбора.
Bislama[bi]
Sipos i luk olsem se yu yu rere nao blong joen long wok blong prij, tu elda long kongregesen bambae tufala i kam storian wetem yu mo tija blong yu.
Bangla[bn]
যদি স্পষ্ট হয় যে, আপনি সাক্ষ্যদানের কাজে অংশগ্রহণ করার জন্য যোগ্য, তা হলে আপনি এবং আপনার শিক্ষক যাতে মণ্ডলীর দু-জন প্রাচীনের সঙ্গে সাক্ষাৎ করতে পারেন, তার ব্যবস্থা করা হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge d’akui na ô nto ngule ya kui nkañete, bemvendé bebaé ya akônda ba ye bo ékôan a wo. Môt a ye’ele wo mejô me Zambe fe a ye tabe.
Catalan[ca]
Si estàs preparat per participar en el ministeri públic, es faran plans perquè tu i la persona amb qui estudies us reuniu amb dos ancians de la congregació.
Garifuna[cab]
Anhein lariha gúnfuli humá lau le mégeiwabei lun háfuridun apurichiha, ladügüba lun hóundaragun hugía biángubei hama bián wéiyaaña lidan damuriguaü.
Kaqchikel[cak]
We rijaʼ xtutzʼët chi majun achike ta nqʼaton chawäch, xtkanöx rubʼanik chi xkixtzijon kikʼin kaʼiʼ ukʼwäy taq bʼey.
Cebuano[ceb]
Kon mopatim-aw nga kuwalipikado ka na sa publikong pagsangyaw, himoon ang mga kahikayan nga ikaw ug ang imong magtutudlo makigtagbo sa duha ka ansiyano sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Ika usun nge ka fich ngeni óm kopwe fiti ewe angangen afalafal, epwe wor kókkót fán itom me ewe a wisen káé ngonuk pwe oupwe mwich me rúúemén mwán mi ásimaw lón ewe mwichefel.
Chuwabu[chw]
Akala oddule onimusunza Bibilia na weyo onowoona wila weyo onofanyeela olaleya, enela osasanyedhiwa wila weyo vamodha na namasunziha wawo mugumane na anddimuwa eeli a mmulogoni.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou paret kalifye pour prese, laranzman pou ganny fer pour ou ek ou ansennyan rankontre de ansyen dan kongregasyon.
Czech[cs]
Pokud se zdá, že splňujete požadavky pro to, abyste se na veřejné službě mohli podílet, sejdou se s vámi a s vaším učitelem dva sboroví starší.
Chol[ctu]
Mi tsaʼ i qʼuele chaʼan chajpʌbiletix chaʼan maʼ loqʼuel ti subtʼan, mi caj i chajpʌntel chaʼan jatet yicʼot jiñi woli bʌ i cʌntesañet mi laʼ tempan laʼ bʌ yicʼot chaʼtiquil ancianojob yaʼ ti congregación.
San Blas Kuna[cuk]
Be odurdagnaid binsadibe nabir be Bab igargi sunmasmogarye, igar amilegoed, gwenagan idudimalad warbo bemarbo sunmaggega.
Welsh[cy]
Os yw hi’n ymddangos eich bod chi’n gymwys i gael rhan y weinidogaeth, bydd trefniadau yn cael eu gwneud i chi a’ch athro gwrdd â dau henuriad o’r gynulleidfa.
Danish[da]
Hvis det viser sig at du er kvalificeret til at være med i den offentlige forkyndelse, vil det blive arrangeret at du og den der studerer med dig, kan mødes med to af menighedens ældste.
German[de]
Spricht nichts dagegen, dass du dich am öffentlichen Predigtdienst beteiligst, wird dafür gesorgt, dass du mit dem Zeugen Jehovas, der mit dir studiert, und zwei Ältesten der Versammlung zusammentriffst.
Dehu[dhv]
Maine kola mama ka hape, ijiji epuni fe hë troa hane cainöje trootro, haawe, troa wange la ketre ijine matre tro la lue qatre thupe ne la ekalesia a ce ithanatane me epun, memine fe la ka ini epun la itre hna amekötine thatraqane lai.
Jula[dyu]
N’i ka koow dafara waajuli baara kama, labɛn bena kɛ walisa diinan mɔgɔkɔrɔ fila ka baro kɛ e n’i ka kalanfa ye.
Ewe[ee]
Ne wokpɔe be èdze akpɔ gome le dutoƒosubɔsubɔdɔa me la, woawɔ ɖoɖo be mia kple wò nufiala miakpe kple hamemegã eve.
Efik[efi]
Edieke ẹkerede ke omodot ndibuana ke an̄wan̄wa utom ukwọrọikọ, ẹyenam ndutịm man afo ye owo oro esikpepde fi n̄kpọ ẹsobo ye mbiowo iba ke esop.
Greek[el]
Αν φαίνεται ότι έχετε τα προσόντα για συμμετοχή στη δημόσια διακονία, θα γίνουν διευθετήσεις ώστε να συναντηθείτε εσείς και ο δάσκαλός σας με δύο πρεσβυτέρους της εκκλησίας.
English[en]
If it appears that you qualify to participate in the witnessing work, arrangements will be made for you and your teacher to meet with two of the congregation elders.
Spanish[es]
Si él cree que usted reúne los requisitos para predicar públicamente, se harán los planes oportunos para que ustedes dos se reúnan con dos ancianos de la congregación.
Estonian[et]
Kui paistab, et sa vastad kuulutustöös osalemise tingimustele, korraldatakse vestlus sinu, su õpetaja ja kahe kogudusevanema vahel.
Basque[eu]
Predikatze-lanean parte hartzeko baldintzak betetzen dituzula badirudi, orduan, zu eta zure irakaslea kongregazioko bi arduradunekin elkartuko zarete honi buruz hitz egiteko.
Persian[fa]
اگر زندگی خود را هماهنگ با اصول خداوند تغییر داده باشید تا بتوانید به خدمت موعظه بروید، ترتیبی داده میشود که به همراه کسی که با شما مطالعه میکند دو نفر از پیران جماعت را ملاقات کنید.
Finnish[fi]
Jos näyttää siltä, että olet pätevä aloittamaan julkisen sananpalveluksen, järjestetään tapaaminen, jossa sinä ja opettajasi keskustelette asiasta kahden seurakuntaan kuuluvan vanhimman kanssa.
Fijian[fj]
Ke nanumi ni sa ganiti iko mo vakaitavi ena cakacaka vakavunau vakaivavakoso, sa na qai lesi e rua na qase me rau na veivosaki kei iko kei na nomu qasenivuli.
Faroese[fo]
Vísir tað seg, at tú ert skikkaður at vera við í almennu boðanini, verður skipað fyri, at tú og tann, sum lesur við tær, kunnu tosa við tveir elstar í samkomuni.
Fon[fon]
Enyi Biblu kplɔnmɛtɔ́ towe mɔ ɖɔ a jɛxa bo na ɖ’alɔ ɖò wɛnɖagbe jijla agbawungba tɔn ɔ mɛ ɔ, è na bló tito bɔ mɛxo agun tɔn wè na mɔ hwi kpo é kpo.
French[fr]
Si vous remplissez les conditions requises pour prendre part au ministère public, des dispositions seront prises pour que vous et la personne qui vous enseigne rencontriez deux anciens de la congrégation.
Ga[gaa]
Kɛji ana akɛ ohe esa bɔ ni sa kɛha shiɛmɔ nitsumɔ lɛ, abaato gbɛjianɔ koni okɛ otsɔɔlɔ lɛ kɛ asafoŋ onukpai enyɔ akpe.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko a taraa n tau nakon te mwakuri ni minita ae te uarongorongo nakoia aomata, e na karaoaki te babaire bwa ko na maroro ma uoman unimwaanen te ekaretia ngkoe ma am tia reirei.
Galician[gl]
Se en principio cumpres os requisitos para predicar publicamente, ambos teredes que reunirvos con dous anciáns da congregación.
Guarani[gn]
Ha ohecháramo nde ikatumaha resẽ repredika, peñembyatýta peñeʼẽ hag̃ua mokõi ansiáno ndive.
Gujarati[gu]
જો તમે પ્રચાર કરવા માટે તૈયાર હશો, તો તે મંડળમાં વડીલોને જણાવશે. પછી તમને શીખવનાર સાથે બીજા બે વડીલો આવીને તમને મળશે.
Wayuu[guc]
Niyaawatüle saaʼu kettaain pia süpüla püküjüin pütchi, outkajaajeena pümaa piamashii laülaashii otta chi ekirajakai pia.
Gun[guw]
Eyin e sọawuhia dọ hiẹ pegan na lizọnyizọn gbangba tọn, tito na yin bibasi bọ hiẹ po mẹplọntọ towe po na pli hẹ awe to mẹho agun tọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Mä rabaira juto kukwe driekäre nitre mada yei rabai tuin mäbätä angwane, niarakwe kukwe ükaite ne kwe mä aune niara käkwe ja ükadrekrö nitre nibu umbre konkrekasionte ben.
Hausa[ha]
Idan ka cancanci ka fita wa’azi na fage, za a yi shiri kai da malaminka ku sadu da dattawan ikilisiya.
Hebrew[he]
אם יתקבל הרושם שאתה כשיר לפעילות ההטפה, ייפגשו עימך שניים מזקני־הקהילה בנוכחות המורה שלך.
Hindi[hi]
अगर कलीसिया के प्राचीनों को लगता है कि आप घर-घर प्रचार करने के काबिल हैं, तो वे आपसे और आपको सिखानेवाले साक्षी से मिलने के लिए दो प्राचीनों का इंतज़ाम करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon nakita nga puede ka na mag-upod sa pagwali, ikaw kag ang nagatudlo sa imo i-iskedyul nga makighambal sa duha ka gulang sang kongregasyon.
Hmong[hmn]
Yog tias tus uas qhia Vajlugkub rau koj, pom tias zaum no koj mus qhia tau Vajlugkub lawm, ces nws mam li npaj kom neb mus nrog 2 tug txwj laus hauv lub koom txoos tham.
Hiri Motu[ho]
Bema oi hegeregere kongrigeisen taudia ida oi haroro, oi bona emu hadibaia tauna be kongrigeisen ena elda rua ida do umui hebou.
Croatian[hr]
Ako udovoljavaš preduvjetima za sudjelovanje u službi propovijedanja, ti i osoba koja te poučava sastat ćete se s dvojicom skupštinskih starješina.
Haitian[ht]
Si sa sanble ou kalifye pou w preche, gen dispozisyon k ap pran pou li menm avè w gen yon ti konvèsasyon avèk de ansyen nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Ha a jelek szerint alkalmas vagy a nyilvános szolgálatra, a tanítód és te megbeszéltek majd egy találkozót két gyülekezeti vénnel.
Armenian[hy]
Եթե դու համապատասխանում ես պահանջվող չափանիշներին, քայլեր ձեռք կառնվեն, որ դու եւ քեզ հետ Աստվածաշունչ ուսումնասիրողը հանդիպեք ժողովից երկու երեցների հետ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ պարզուի թէ քարոզչութեան մասնակցելու որակեալ ես, կարգադրութիւններ պիտի ըլլան, որ ժողովքի երէցներէն երկուքը տեսակցութիւն ունենան քեզի եւ ուսումնասիրութիւնդ վարողին հետ։
Herero[hz]
Indu tji mape munika aayo ove mo yenene okuuta otjiungura tjokuzuvarisa, okutja mo ṱuninwa oruveze kutja ove na ingwi ngu mu rihonga pamwe mu hakaene novanene vevari vombongo.
Iban[iba]
Enti nuan ngasaika diri ulih enggau nginjil, nuan enggau orang ke ngajar nuan Bup Kudus tau betemu enggau dua iku tuai gempuru.
Ibanag[ibg]
Nu kualipikado ka ngana nga mevulun nga mallayyagayya, dua nga elder ta kongregasion i makiuvovug nikaw kavulu i mattuddu nikaw ta Biblia.
Indonesian[id]
Jika tampaknya Anda memenuhi syarat untuk dinas pengabaran, akan diatur agar Anda dan pengajar Anda bertemu dengan dua penatua.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na o yie ka ì ruru eru ikere òkè n’ọrụ nkwusa, a ga-eme ndokwa ka gị na onye na-eduziri gị ọmụmụ Bible soro ndị okenye abụọ nke ọgbakọ zukọọ.
Iloko[ilo]
No agparang a kualipikadokan a makiraman a mangasaba, adda dua a panglakayen iti kongregasion a makisarita kenka ken iti mangyad-adal kenka.
Icelandic[is]
Ef allt bendir til þess að þú uppfyllir hæfniskröfurnar munu tveir af öldungum safnaðarins skjóta á fundi með þér og leiðbeinanda þínum.
Isoko[iso]
O tẹ wọhọ nọ who te kẹ usiuwoma ota ẹgbede no, a ti ru ọruẹrẹfihotọ nọ ekpako ukoko ivẹ jọ a te rọ jẹ iroro kugbe owhẹ avọ ohwo nọ o bi wuhrẹ Ebaibol kugbe owhẹ na.
Italian[it]
Se sembra che potreste essere idonei per il ministero pubblico, si disporrà che voi e il vostro insegnante vi incontriate con due anziani della congregazione.
Japanese[ja]
公の宣教奉仕に参加する資格にかなっているようであれば,取り決めが設けられて,あなたとあなたに教えている人が,会衆の二人の長老と会合することになります。
Georgian[ka]
თუ შეესაბამები მოთხოვნებს მსახურებისთვის, საჭირო იქნება, რომ შენს მასწავლებელთან ერთად კრების ორ უხუცესს შეხვდე.
Kabyle[kab]
Ma yella tessawḍeḍ ɣer wayen i geţţucerḍen seg- k bac aţ- ţcerkeḍ di leqdic n uberreḥ, ad iţwaxdem wayen ilaqen iwakken kečč akk- d win i k- isselmaden aţ- ţemlilem d sin lecyux n tejmaɛt.
Kamba[kam]
Ethĩwa nũkwoneka ũtonya kũtw’ĩka mũtavany’a, mĩvango ĩkeekwa nĩ kana we na mwalimũ waku ũla mwĩmanyĩasya ĩmwe mũkomane na atumĩa elĩ ma kĩkundi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi laj Testiiw aʼin tixkʼe reetal naq yookat xyuʼaminkil li naxye li Santil Hu, tixye re jun rehebʼ li cheekel winq re naq aʼan tixkʼuubʼ joqʼe teechʼutubʼ eeribʼ rikʼin wiibʼ li cheekel winq.
Kongo[kg]
Kana yo monana nde nge mefwana na kusamuna na meso ya bantu, bo tabaka bangidika sambu nge ti longi na nge kukutana ti bankuluntu zole ya dibundu.
Kikuyu[ki]
Kũngĩtuĩka atĩ nĩ wagĩrĩire kũhunjia hamwe na gĩkundi-rĩ, nĩ gũkũbangwo wee na mũrutani waku mũcemanie na athuri erĩ a gĩkundi.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oto ulike kutya owa wana okukufa ombinga moukalele womoipafi, otapa ka ningwa omalongekido opo ove nosho yo oo hamu konakona naye mu shakene novakulunhuongalo vavali.
Kazakh[kk]
Егер талаптарға сай келетінің байқалып тұрса, сенімен зерттеп жүрген бауырлас екеуіңмен қауымның екі ақсақалы әңгімелесу үшін шаралар жасалады.
Kalaallisut[kl]
Paasinarsippat oqaluusseqataanissamut piukkunnarsisimasutit, taava illit ilinnillu atuaqatiginnittartup ilagiinni utoqqaanertanik marlunnik naapeqateqarnissarsi isumagineqassaaq.
Kimbundu[kmb]
Se u londekesa kuila, uala kiá mu kitala kia kuboka inzo ni inzo, tufunga tu iiadi a kilunga, a-nda xikama ni eie, ni mesene iê.
Kannada[kn]
ನೀವು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸೇವೆಗೆ ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತೋರುವುದಾದರೆ, ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ ಶಿಕ್ಷಕನು ಸಭಾ ಹಿರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿಬರುವ ಏರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುವುದು.
Korean[ko]
당신이 증거 활동에 참여할 자격을 갖춘 것으로 보일 경우, 회중 장로 두 사람이 당신과 당신을 가르치는 사람을 만나도록 마련될 것입니다.
Konzo[koo]
Kyamalhangirika indi wutholere erithulhughania okwa buli mundu wosi, emitheghekere iyikendi kolhwa iwe haghuma n’oyukakukangiriraya erihindana n’abasyakulhu babiri ab’ekithunga.
Kaonde[kqn]
Umvwe kyatanyiwa kuba’mba mwakonsha kusapwila, kukekala lunengezho lwa kuba’mba anweba ne mufunjishi wenu mukasambakane na bakulumpe mu kipwilo babiji.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, mi wana cho num pɛɛkoo wo bɛɛ wa ikɛi. O challe hei nda cho sina ni te a suiliŋ le kandɔɔ kɔlaŋ o wali pollo niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်ထံၣ်ဘၣ်လၢ နတုၤထီၣ်ထီၣ်ဘးလၢ ကမျၢၢ်အတၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤအဂီၢ်ဒီး ကမၤဝဲ တၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤဒ်သိး နၤဒီး ပှၤလၢမၤလိနၤလံာ်စီဆှံအံၤ ကထံၣ်လိာ်သးဒီး တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်ခံဂၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nsene yi moneka asi ono wapere mokuzuvhisa moyitarameho, mawapaiko ngava ga tura po asi ove nomurongi goge mu zogere kumwe novakuronambunga vavali.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngeye ye nlongi aku numokena diambu diadi ye akuluntu wole a nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Эгер талаптарга жооп берсең, сен жана сени окуткан бир тууган менен жыйналыштагы эки аксакал сүйлөшөт.
Lamba[lam]
Kani caboneka ati mwafikapo ukutulisha ku bantu abengi, kukaba ukwanshika ukwa kweba ati mwebo na woyo uumusambisheni mukakumane ne bakulu babili aba mwi kelesha.
Ganda[lg]
Bw’onooba otuukiriza ebisaanyizo by’okwenyigira mu buweereza bw’ennimiro, enteekateeka zijja kukolebwa, ggwe n’oyo akuyigiriza musisinkane n’abakadde b’omu kibiina babiri.
Lingala[ln]
Soki emonani ete okoki kobima na mosala ya kosakola, bakotinda bankulutu mibale ya lisangá bákutana na yo esika moko na ndeko oyo ateyaka yo Biblia.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຫັນ ວ່າ ເຈົ້າ ມີ ຄຸນສົມບັດ ສໍາລັບ ການ ປະກາດ ຈະ ມີ ການ ນັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ສອນ ເຈົ້າ ພົບ ກັບ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ສອງ ຄົນ ຂອງ ປະຊາຄົມ.
Lozi[loz]
Haiba ku ka bonahala kuli mwa kona ku abana mwa bukombwa bwa fa ndu ni ndu, ku ka eziwa litukiso za kuli mina ni muluti wa mina mu kopane ni maeluda ba babeli ba mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Su jumis ir jūsų mokytoju pasikalbės pora bendruomenės vyresniųjų.
Luba-Katanga[lu]
Shi bibamweka amba ubabwanya bisakibwa bya kutambila mu mwingilo wa bantu bonso, nabya kukakwatwa mpangiko ya abe ne omwifundanga nandi muketane na bakulumpe babidi ba pa kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Biobi bimueneke ne: udi mukumbane bua kuyisha, nebenze bua wewe ne mulongeshi webe nupetangane ne bakulu babidi ba mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Nge musoloka kupwa uwakutamo kwazana mumulimo wakwambulula hasanga, kaha navakalongesa vyuma mangana yove nauze ali nakukunangula mukaliwane navakulwane vavali vamuchikungulwilo.
Lunda[lun]
Neyi chinamwekani nawu wunashikilimu kushimwina hatooka, akuloñesha kulonda eyi nintañishi yeyi mudiwani nawamaeluda ayedi amuchipompelu.
Luo[luo]
Ka nenore ratiro ni koro iromo dhi e tij lendo mitimo ayanga, ibiro timni chenro kaachiel gi jal mapuonji Muma mondo omi urom gi jodong kanyakla ariyo.
Lushai[lus]
Chutiang vântlâng hmaa thu hrilhnaa tel ve thei tawh tûra i tlin a rinawm chuan, Bible zirpuitu che ruala kohhran upate hmu tûrin ruahhmanna siam a ni dâwn a ni.
Latvian[lv]
Ja ir pamats domāt, ka jūs varētu atbilst prasībām, kādas tiek izvirzītas sludinātājiem, tad tiks organizēta tikšanās, kurā bez jums un jūsu Bībeles skolotāja piedalīsies arī divi draudzes vecākie.
Mam[mam]
Aj tok tqʼoʼn twitz aju in qʼon xnaqʼtzbʼil teya qa ya in che japuntl tkawbʼil Dios tuʼna, ok kbʼel ximit tiʼj tuʼn kyyolin kabʼe ansyan kyukʼile.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa jebele kon je xi títsoyali nga jekoa̱n kʼuínyasuin, jao xi chjotajchínga sʼin tjío ya jinjtín kjoakaonajmíno.
Coatlán Mixe[mco]
Pën diˈib myaˈëxpëjkëp yˈijxypy ko mbäät mnëjkxy käjpxwäˈkxpë, ta net mduˈukmukët mët nimajtskë mëjjäˈäy diˈib tuump mä Diosë kyäjpn.
Mende (Sierra Leone)[men]
I tɔnga kɛ bi magbatɛngoi, a yɛpɛ jamaa gbako yia gama kɔlongɔ na ma. Na woma, ta hugbatɛ wue lɔ kɔ wua bi kamɔ wu gomɛ a jamaa gbako felenga.
Motu[meu]
Bema oi na heḡereḡere ba haroro, oi bona e stadi henimumu tauna na kongrigeisen elda rua ida ba hebou.
Morisyen[mfe]
Si ou rempli condition pou preché ensam avek bann lezot Témoin, lerla ou ek sa dimoune ki faire ou l’etude-la, pou kapav ena enn ti reunion avek deux ancien dan la congregation.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi caloleka ukuti mungalinga ukuya uku kusimikila pamwi na ya Nte, kulaya mapekanyo akuti ya eluda yaili aapa cilongano yakalanzyanye namwe pamwi na wino akamusambilizya Baibo.
Marshallese[mh]
El̦aññe ej kile bwe kwõpojak in kwal̦o̦k naan, eokwe naaj kõm̦m̦an karõk bwe komiro en jijet ippãn ruo iaan em̦m̦aan ro me rej lale eklejia eo.
Mískito[miq]
Smalkaia dukyara aitani ridi sma lukisa kaka, diara sut ridi daukbia man nani wal ba, wihki kangrigisan almukka wal ba aikuki asla takma.
Macedonian[mk]
Ако ги исполнуваш условите за да учествуваш во проповедањето, заедно со него ќе се состанете со двајца собраниски старешини.
Mongolian[mn]
Таныг дэлгэрүүлэх ажилд оролцох шаардлага хангасан нөхцөлд хурлын хоёр ахлагч танд хичээл заадаг Гэрчийг байлцуулан, тантай уулзаж ярилцана.
Mòoré[mos]
Sã n wõnd zemsame tɩ y yɩ koe-moonda, b na n seglame tɩ yãmb ne y karen-saambã seg tigingã kãsem dãmb a yiib n sõs yellã zugu.
Marathi[mr]
सार्वजनिक सेवेत तुम्ही भाग घेण्यास पात्र आहात, असे दिसत असल्यास, मंडळीचे वडील तुमची आणि जे तुम्हाला बायबल शिकवत आहेत त्यांची भेट घेण्याची व्यवस्था करतील.
Malay[ms]
Jika anda berasa bahawa anda memenuhi syarat untuk menyertai kerja penyebaran, aturan akan dibuat supaya dua orang penatua di sidang bertemu dengan anda dan guru Bible anda.
Maltese[mt]
Jekk ikun jidher li tikkwalifika għall- ministeru pubbliku, isiru arranġamenti biex int u min jistudja l- Bibbja miegħek tiltaqgħu maʼ żewġ anzjani tal- kongregazzjoni.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xa̱a̱ va̱ʼa keún túvina, saá ka̱ʼa̱nna xíʼún ama natúʼunndó xíʼin u̱vi̱ na̱ anciano na̱ congregación.
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းအတွက် အရည်အချင်းပြည့်မီတယ်ဆိုရင် သင်နဲ့ သင့်ကိုကျမ်းစာသင်ပေးသူကို အသင်းတော်အကြီးအကဲနှစ်ဦးနဲ့ တွေ့ဆုံဖို့ အစီအစဉ်တွေ ပြုလုပ်ပေးပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis det ser ut til at du er kvalifisert til å bli med ut i forkynnelsen fra hus til hus, vil to av menighetens eldste ha en samtale med deg og den som studerer med deg.
Nyemba[nba]
Nga ci ka moneka ngecize citava mu putuke ku ambuluila ku mbunga, va ka viukisa ntsimbu linga nenu na mulongisi uenu mu ka lisolole ku meso a vakuluntu vavali va cikungulukilo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj kiitas kena kualtias, kiniljuis ueuejtlakamej, uan teipa omej ueuejtlakamej monojnotsasej inmouaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo kiita ke tikonchiujtokya tein moneki kichiuas se tanojnotskej, kiitaskej maj nanomen xionmosentilikan iniuan ome tayekananij itech kalnechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ye kita kuali yitikmati tlen moneki pampa titetlapouis, namejuan ome nanmonechikoskej iuan ome tokniuan tlayekankej.
Ndau[ndc]
Kudari mukava mecikwanirisa kuti muendevo kumushando wo pambhene, pangatorongwa kuti imwimwi no mujijisi wenyu muvonane no vakuru vaviri vo ungano.
Nepali[ne]
तपाईं घरघर प्रचारमा जान योग्य हुनुहुन्छ भने मण्डलीका दुई जना एल्डरले तपाईं र तपाईंसित बाइबल अध्ययन गर्ने व्यक्तिसित भेट्नेछन्।
Ndonga[ng]
Ngele oto ulike kutya owa gwana okukutha ombinga muukalele womontaneho, otapu ka ningwa omalongekidho opo ngoye naangoka hamu konakona naye mu tsakanene naakuluntugongalo yaali.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi munnaphwanelela opaka makupa mmuteko wa olaleerya, anahaala opakiwa marehereryo wi nyuwo vamoha ni muhusiha anyu muthukumane ni asitokweene eeli a muloko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla yejua kita ika tejua tikchiujtika tlen kintlajtlaniliaj akin tenojnotsaj, omemej tlayekankej kitaskej kemanon uelis nosentlaliskej nemouan.
Niuean[niu]
Kaeke kua lata a koe ke fakalataha ke he gahua fakamatala, to taute e tau fakaholoaga ma haau mo e faiaoga haau ke feleveia mo e ua e motua he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Wanneer u aan de vereisten voor de openbare prediking lijkt te voldoen, zullen twee gemeenteouderlingen een bespreking hebben met u en uw leraar.
South Ndebele[nr]
Nekubonakala bona uyakufanelekela ukutjhumayela nebandla, kuzokuhlophiswa bona wena naloyo okufundelako nihlangane nabadala bebandla ababili.
Northern Sotho[nso]
Ge go bonagala gore o swanelegela go dira bodiredi bja phatlalatša, go tla dirwa dithulaganyo tša gore wena le morutiši wa gago le kopane le bagolo ba babedi ba phuthego.
Nyanja[ny]
Ngati zikuoneka kuti mukhoza kuyamba kulalikira limodzi ndi Mboni za Yehova, padzakonzedwa zoti akulu awiri acheze nanu limodzi ndi amene mumaphunzira nayeyo.
Nyaneka[nyk]
Inkha wafuapo pala okukaivisa no Nombangi mba Jeova, ovakulu vevali vewaneno mavatomphola nove kumue nomulongesi wove.
Nyankole[nyn]
Kyareebeka ngu ohikire kuza kubuurira n’abandi, nihaija kubaho enteekateeka iwe hamwe n’orikukwegyesa kugamba n’abareeberezi babiri ab’ekibiina.
Nyungwe[nyu]
Mukakhala kuti mun’kuthemera kutenga mbali pa basa lakupalizira, pan’dzacitidwa makonzedwe yakuti imwepo pabodzi na munthu omwe ambakupfunzisani mugumane na akulu awiri wa gwere.
Nzima[nzi]
Saa ɔda ali kɛ ɛfɛta kɛ ɛyɛ bagua nu daselɛlilɛ gyima ne bie a, bɛbayɛ ngyehyɛlɛ na ɛ nee wɔ kilehilevolɛ ne ayia asafo ne anu mgbanyima nwiɔ.
Oromo[om]
Hojii lallabaarratti hirmaachuuf ga’eessa yoo taate, atiifi obboleessi Macaafa Qulqulluu si qayyabsiisu jaarsolii gumii lamaa wajjin akka mari’attan qophiin godhamuu danda’a.
Ossetic[os]
Кӕд ӕй уына, ӕмӕ ӕмбырдимӕ хъусын кӕнынмӕ цӕттӕ дӕ, уӕд ӕмбырды хистӕр нӕлгоймӕгтӕй дыууӕимӕ фембӕлдзыстут.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ näˈä dä hyandi ge ya dä za gi ungä ntˈo̱de, näˈä ma dä xipäbi yoho yä ansiano de rä mhuntsˈi pa gi ñähu̱ kongeˈu̱.
Pangasinan[pag]
No kualipikado ka lan manpulong, walay duaran mamatatken odino elder ed kongregasyon ya mitongtong ed sika tan say mangiyaaral ed sika.
Papiamento[pap]
Si ta parse ku bo ta kualifiká pa prediká públikamente, lo hasi areglo pa abo ku esun ku ta siña bo reuní huntu ku dos ansiano di kongregashon.
Plautdietsch[pdt]
Wan dee denkjt, daut du aul soo wiet best, dan woat doafäa jesorcht, daut jie beid met twee Eltestasch von de Vesaumlunk räden kjennen.
Pijin[pis]
Sapos hem luk olsem iu fit for join insaed preaching waka, bae olketa arrange for iu and pablisa wea study witim iu for meet witim tufala elder long kongregeson.
Polish[pl]
Jeśli wszystko wskazuje na to, że się nadajesz do tej służby, spotkają się z wami dwaj starsi zboru.
Pohnpeian[pon]
Ma e mwomwen me ke kakehr iang wia doadoahk en kalohk, koasoandi pahn wiawihda pwe kumwa en tuhkihong elder riemen nan mwomwohdiso.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si parsi kuma bu kualifika pa partisipa na tarbaju di pregason, aranjus na fasidu pa, abo ku bu instrutor riuni ku dus ansions di kongregason.
Portuguese[pt]
Se parecer evidente que você se qualifica para participar na obra de pregação, será providenciada uma reunião entre você, seu instrutor e dois anciãos da congregação.
Quechua[qu]
Willapäkoq yarqunëkipaq listona këkanqëkita rikarqa, congregacionpita ishkë ancianokunawan parlayänëkipaqmi willanakayämonqa.
K'iche'[quc]
We areʼ kubʼij che tajin chi kabʼan ri rajawaxik che kabʼano rech katkunik katbʼe kukʼ che utzijoxik ri utzij ri Dios chuchiʼ taq ja, we jewaʼ krilo, kubʼij chke kebʼ ajkʼamal bʼe rech ri congregación che kechʼaw iwukʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Requisitocunata can pajtachijpica, ishquindij tucushpami congregacionpaj ishqui ancianocunahuan parlanacuna canguichij.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachisuqniki predicanaykipaq hinaña kasqaykita reparaptinqa, iskay ancianokunawan iskaynikichik rimarinaykichikpaqmi arreglota rurakunqa.
Cusco Quechua[quz]
Predicanaykipaq hinaña kasqaykita reparanqa chayqa, iskayniykichismi iskay ancianokunawan huñunakunkichis rimanaykichispaq.
Rarotongan[rar]
Me te akara anga e kua tau koe no te angaanga tutu aere i te ngai tangata, ka raveia te au akanoonoo anga noou e toou puapii kia aravei e rua aronga pakari o te putuputuanga.
Rundi[rn]
Bibonetse ko ukwije ibisabwa vyo kugira uruhara mu gikorwa co kwamamaza, hazotunganywa ivy’uko wewe hamwe n’uwukwigisha mubonana n’abakurambere babiri b’ishengero.
Ruund[rnd]
Anch chimeken anch uwanyishin yisotilau mulong wa mujikit wa patok, akez kukwat yitenchik chakwel anch ey ni mulej wey wisambany nau amakurump aad a chikumangen.
Romanian[ro]
Dacă eşti calificat să iei parte la lucrarea de depunere de mărturie, se vor lua măsuri pentru ca tu şi Martorul cu care studiezi să vă întâlniţi cu doi bătrâni de congregaţie.
Rotuman[rtm]
Ma nono ka ‘äe potsusun‘ia la la‘ ‘e garue la‘ marag ofrạu ta, hạifäegaga täla re la pola ‘äe ma ‘ou le‘ rak‘ȧk te ta la tạunȧ‘ ma ta famafuạ ruạ ‘e iris famamfuạ ne kạurotuag ta.
Russian[ru]
И если ты соответствуешь необходимым требованиям, два христианских старейшины встретятся с вами, чтобы обсудить этот вопрос.
Kinyarwanda[rw]
Nibigaragara ko wujuje ibisabwa kugira ngo ukore umurimo wo kubwiriza, hazakorwa gahunda maze wowe n’uwo mwigana muganire n’abasaza babiri b’itorero.
Sena[seh]
Pingaoneka kuti mwathema kucita basa ya m’munda, masasanyiro anadzacitwa toera imwe na mpfundzisi wanu mugumanyikane na akulu awiri a mpingo.
Sango[sg]
Tongana a bâ polele so mo lingbi awe ti fa tënë na tele ti aita ti kongregation, fade a yeke leke ti tene mo na ita so ayeke manda Bible na mo awara tele na a-ancien use ti sala lisoro.
Sinhala[si]
දේශනා සේවයේ හවුල් වීමට ඔබට සුදුසුකම් තිබෙනවා කියා පැහැදිලි නම් සභාවේ වැඩිමහල්ලන් දෙදෙනෙකු ඔබත් ඔබ එක්ක බයිබලය සාකච්ඡා කරන කෙනාත් සමඟ යම් කාරණා සාකච්ඡා කිරීමට සැලසුම් යොදයි.
Sidamo[sid]
Faajjete sabbakate deerra iillittoro, atinna rosiisihe Farciˈraasinchi, lame songote cimeeyye ledo hasaabbinanni gede qixxaawo assinanni.
Slovak[sk]
Ak bude zjavné, že ste spôsobilý zapojiť sa do tejto služby, bratia zariadia, aby ste sa spolu so svedkom, ktorý s vami študuje, stretli s dvomi zborovými staršími.
Slovenian[sl]
Če bo videti, da ustrezate pogojem za oznanjevanje, bo poskrbljeno, da se boste skupaj s svojim učiteljem sestali z dvema starešinama iz občine.
Samoan[sm]
Afai e aliali mai ua mafai ona e auai i le galuega talaʻi, o le a faia se fuafuaga e tou te fono ma lau faiaʻoga ma ni toeaina se toʻalua o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kana zvikaonekwa kuti unokwanisa kuita ushumiri hwepachena, urongwa huchaitwa hwokuti iwe nomudzidzisi wako muonane nevakuru vaviri veungano.
Songe[sop]
Su bibamweneka shi we mupwe kulombana bwa kwenda mu kulungula mukandu wibuwa na bangi Batemwe, abakyebe kukita bwashi obe na muntu okwete kulonga naaye Bible nwisambe na bakulu babidi ba mu kakongye.
Albanian[sq]
Nëse duket se je i kualifikuar për të dalë në shërbim, do të merren masa që ti dhe ai që po të drejton studimin, të takoheni me dy pleq kongregacioni.
Serbian[sr]
Ako on smatra da ste spremni za taj korak, pobrinuće se da se vi i on sastanete s dvojicom starešina iz skupštine.
Saramaccan[srm]
Ee a djei kuma i dou dee maiki u go a di pleikiwooko, nöö soni o seeka sö taa i ku di Kotoigi di ta lei i soni u Bëibel, miti ku tu gaanwomi u di gemeente.
Sranan Tongo[srn]
Efu a sori taki yu doro den markitiki fu go na ini a preikiwroko, dan sani sa seti so taki yu nanga a Kotoigi di e studeri nanga yu kan go taki nanga tu owruman fu a gemeente.
Swati[ss]
Nangabe kubonakala kutsi sewukulungele kushumayela nelibandla, emalungiselelo atawentiwa ekutsi wena naloyo lofundza naye nihlangane nalabadzala lababili basebandleni.
Southern Sotho[st]
Haeba ho bonahala eka ua tšoaneleha bakeng sa tšebeletso ea phatlalatsa, ho tla lokisetsoa hore uena le motho ea u rutang le kopane le baholo ba babeli ba phutheho.
Swedish[sv]
Om det visar sig att du uppfyller kraven för att få ta del i den offentliga förkunnartjänsten, kommer du och den som studerar med dig att få sammanträffa med två äldste i församlingen.
Swahili[sw]
Ikiwa unastahili kuwa mhubiri, mipango itafanywa ili wewe na mwalimu wako mwe na mazungumzo pamoja na wazee wawili wa kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unastahili kuwa muhubiri, mipango itafanywa ili wazee wawili wa kutaniko wazungumuze pamoja nawe, ndugu ao dada unayejifunza naye Biblia atakuwa hapo pia.
Tamil[ta]
பிரசங்க ஊழியத்திற்கு நீங்கள் தயாராக இருப்பது அவருக்குத் தெரிந்தால், சபையிலுள்ள இரண்டு மூப்பர்கள் உங்களையும் அவரையும் ஒன்றாகச் சந்தித்துப் பேசுவதற்கு ஏற்பாடு செய்வார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu ikhaa ndaʼyoo rí ma̱ndoo mi̱dxu̱ʼ gárataráʼa náa mámbá guʼwá, magajnúu awan mu mutamíjná gajmiála a̱jmi̱i̱n bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa guʼwá nagimbáanʼ.
Tetun Dili[tdt]
Se karik Ita prontu ona atu bá haklaken, Ita hamutuk ho Ita-nia mestre ka mestra sei hasoru katuas naʼin-rua iha Ita-nia kongregasaun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa mahafeno ze raha andiliagne ty ho mpagnambara i fanjakagney rehe, le hisy androanavi-pagnahy roe hirehake ama’o naho i mpagnanatse azoy.
Telugu[te]
మీరు పరిచర్యకు అర్హులైనట్లనిపిస్తే మీరు, మీకు అధ్యయనం నిర్వహిస్తున్న వ్యక్తి ఇద్దరు సంఘ పెద్దలతో సమావేశమయ్యేందుకు ఏర్పాట్లు చేయబడతాయి.
Tajik[tg]
Агар ба талаботи ба кори мавъиза мувофиқат кардани шумо аён бошад, ду нафар аз пирони ҷамъомад бо шумоён вохӯрда, дар ин бора сӯҳбат мекунанд.
Thai[th]
หาก เห็น ว่า คุณ มี คุณสมบัติ สําหรับ การ ประกาศ เผยแพร่ ก็ จะ มี การ นัด หมาย ให้ คุณ และ ผู้ สอน คุณ พบ กับ ผู้ ปกครอง สอง คน ของ ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዕዮ ምስክርነት ንምስታፍ ብቕዓት ኪህልወካ ኸም ዚኽእል እንተ ተገሚቱ፡ ንስኻን መምህርካን ምስ ክልተ ሽማግለታት ጉባኤ ኽትዛራረቡ ኢኹም።
Tiv[tiv]
Nahan aluer ikyav tese ér u kuma u duen kwaghpasen yô, ôr mbatamen uhar ken tiônnongo vea lam a we kua or u nan henen Bibilo a we la kpaa.
Turkmen[tk]
Sen talaba laýyk gelýän bolsaň, ýygnagyň iki ýaşulusy siziň bilen duşuşyp, bu mesele barada gürleşer.
Tagalog[tl]
Kung lumilitaw na kuwalipikado ka na para sa pangmadlang ministeryo, gagawa ng mga kaayusan upang ikaw at ang iyong guro ay kausapin ng dalawang matatanda sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Naka ambɛnama dia wɛ ambokoka nsambisha, kete tɛdikɔ tayɔsama dia wɛ l’ombetsha ayɛ mɛnana la dikumanyi pende dia l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Fa go bonala o tshwanelegela go ya bodireding jwa phatlalatsa, go tla dirwa dithulaganyo tsa gore wena le yo a go rutang lo kopane le bagolwane ba babedi ba phuthego.
Tongan[to]
Kapau ‘oku hā ‘okú ke taau ki he ngāue fakafaifekau ki he kakaí, ‘e fai ha ngaahi fokotu‘utu‘u kiate koe mo ho‘o faiakó ke mo fakataha mo e toko ua ‘o e kau mātu‘a ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani vawoneka kuti mwe akwenere kupharazga ndi mpingu, ŵara a mpingu apangengi manozgeru ngakuti imwi ndi wo atikusambizani mukakumani ndi ŵara a mpingu ŵaŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa kakuboneka kuti inga mweelela kutola lubazu mumulimo wakubuleya, kuyoocitwa bubambe bwakuti nywebo alimwi amwiiyi wanu mukaswaangane abaalu bamumbungano bobile.
Tojolabal[toj]
Ta ja yeʼn xyila ojxa bʼobʼ elan ja xcholjeli, anto ja weʼn soka maʼ wa sjeʼawi bʼa Biblia oja tsomabʼajex sok chabʼ ansyano bʼa kongregasyon.
Papantla Totonac[top]
Komo xla naʼakxilha pi wix tlantiya napina lichuwinana xtachuwin Dios, nalimaxtukan kilhtamaku xlakata minchatiykan natachuwinanatit chatiy lakgkgolotsin xalak congregación.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i luk olsem yu winim mak bilong autim tok wantaim kongrigesen, yu na tisa bilong yu bai bung wantaim tupela elda bilong kongrigesen.
Turkish[tr]
Bu şahitlik işine, yani tarla hizmetine katılmaya yeterli görülüyorsanız, Kutsal Kitabı size öğreten kişiyle birlikte cemaatin iki ihtiyarıyla görüşmeniz için bir düzenleme yapılacak.
Tsonga[ts]
Loko swi vonaka onge wa faneleka ku chumayela ni vandlha, ku ta endliwa malunghiselelo ya leswaku wena ni loyi a ku dyondzisaka Bibele, mi hlangana ni vakulu vambirhi va vandlha.
Tswa[tsc]
Loku zi woneka lezaku wa ringanelwa hi ku hlengela wutirelini ga laha kubaseni, ku ta mahiwa malulamiselo ya ku wena ni mugonzisi wa wena mu tlhangana ni madota mambiri ya bandla.
Purepecha[tsz]
Enga ima exeaka eskajtsï listu jarhaskia para nirani eianhpini, úkuarhiatiksï arregluecha parajtsï cha tsimarani tánguarhini tsimani orhejtsïkutichani jingoni.
Tatar[tt]
Әгәр син билгеле таләпләргә туры килсәң, мәсихчеләр җыелышыннан ике өлкән сезнең икегез белән сөйләшеп алыр.
Tooro[ttj]
Obu kiraba nikyeyoleka ngu ohikire kutebeza omu rujwire, entegeka nizija kukorwa iwe n’omwegesa waawe kwitirana abagurusi babiri ab’omukitebe.
Tumbuka[tum]
Para muli ŵakwenelera kupharazga na mpingo, imwe na uyo wakumusambizgani Baibolo muzamukumana na ŵalara ŵaŵiri ŵa mpingo.
Tuvalu[tvl]
Kafai e foliga mai me ko toka koe o kau atu ki te galuega talai, ka fai‵pati a toeaina e tokolua i te fakapotopotoga ki a koulua mo tou faiakoga.
Twi[tw]
Sɛ ɛbɛda adi sɛ wofata sɛ wokɔ asɛnka a, wɔbɛyɛ nhyehyɛe ama wo ma asafo mu mpanyimfo baanu abehyia wo ne wo kyerɛkyerɛfo no.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e nehenehe ta outou e poro, e ravehia te mau faanahoraa ia farerei e piti matahiapo o te amuiraa ia outou e ta outou orometua haapii.
Tzeltal[tzh]
Teme tsʼakal ya yil te bin ya xkʼanbotate, yame yichʼ lebeyel skʼajkʼalel te bin-ora ya xjuʼ xkʼopojex sok chaʼtul ancianoetik ta kongregasion.
Tzotzil[tzo]
Mi chakʼ venta ti xuʼ xa xalokʼ ta cholmantale, chichʼ chapel sventa xchiʼinoxuk ta loʼil chaʼvoʼ moletik ta tsobobbail.
Uighur[ug]
Әгәр сиз вәзә ейтиш лайиқитигә егә болған болсиңиз, сизгә Муқәддәс Китап үгәткән Гувачи билән бирликтә җамаәтчиликтики икки ақсақал билән параңлишиш орунлаштурулиду.
Umbundu[umb]
Nda wa loñolohela ale kupange woku kunda, akulu vavali vekongelo vaka tumãla love kumosi lulongisi wove.
Urdu[ur]
اگر آپ کا خیال ہے کہ آپ اس کام میں حصہ لینے کی شرائط پر پورا اُتر رہے ہیں تو کلیسیا کے دو بزرگ آپ سے اور آپ کو تعلیم دینے والے شخص سے مل کر باتچیت کریں گے۔
Uzbek[uz]
Agar talablarga mos kelsangiz, jamoatning ikkita oqsoqoli sizlar bilan uchrashib, bu masalani muhokama qiladilar.
Venda[ve]
Arali zwa vhonala uri ni a fanelea u ya vhuḓinḓani ha khagala, hu ḓo itwa ndugiselelo dza uri inwi na mugudisi waṋu ni ṱangane na vhahulwane vhavhili vha tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Nếu thấy là bạn có vẻ hội đủ điều kiện để chính thức tham gia rao giảng thì sẽ có sắp đặt để bạn và người hướng dẫn bạn tiếp xúc với hai trưởng lão trong hội thánh.
Wolaytta[wal]
Neeni dere haggaazuwan shaahettanau danddayiyoogee erettiyo wode, gubaaˈiyaa cimatuppe naaˈˈati nena xannaˈissiyaagaara issippe nena haasayisoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kon nakikita nga kwalipikado ka na ha ministeryo ha publiko, duha nga tigurang ha kongregasyon an makikiistorya ha imo ngan ha imo magturutdo.
Wallisian[wls]
Kapau kua feala hakotou kau ki te minisitelio, pea ʼe fai anai he ʼu fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo koutou pea mo ia ʼaē ʼe ina fai takotou ako, ke koutou fai palalau ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia mo he ʼu tagata ʼāfea e toko lua ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ukuba ubonakala ukufanelekela ukushumayela esidlangalaleni, kuya kwenziwa amalungiselelo okuba wena kunye nalowo ukufundisayo nidibane nabadala ababini bebandla.
Mingrelian[xmf]
ქაკმაყოფილენქ მსახურებაშო მოთხოვნეფს-და, სქან მასწავლებელწკუმა ართო კრებაშ ჟირ უხუცეს ქუდოირაგადუანს.
Yao[yao]
Naga yikuwoneka kuti akuŵajilwa kulalicilaga pelanga, jwakwajiganya Baibulo cacilinganya yakuti wawojo ni jwalakwejo acingangane ni acakulungwa ŵaŵili ŵa mumpingo.
Yapese[yap]
Ma faanra ke bung rogom ni ngam un ko machib ma en ni ma fil e Bible ngom e ngam nonad l’agruw e piilal ko ulung.
Yoruba[yo]
Tó bá hàn pé o ti tó ẹni tí ń jáde lọ wàásù, wọ́n á ṣètò pé kí ìwọ àtẹni tó ń bá ọ kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ṣe ìpàdé pẹ̀lú alàgbà méjì.
Yucateco[yua]
Wa letiʼ ku yilik jeʼel u páajtal a jóokʼol kʼaʼaytajeʼ, yaan u yaʼalaʼal tiʼ kaʼatúul nuxiboʼob wa ancianoʼob tiʼ le múuchʼulil ka tʼaanakoʼob ta wéeteleʼexoʼ.
Zande[zne]
Ka ní bihe nga mo rẽarẽ tipa kaa tungusapai na aDezire Yekova, i nika manga mbakadapai tipa abaakumba ue nga ga dungurati yo sungu na mo gbiati gu boro nayugo Ziazia Kekeapai foro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal raduidybu cuent que looy ma cayonylo xinésni par labúu saalo yoʼ por yoʼ, sac puext par que chop ancianos guininé looy né xomextralo.
Zulu[zu]
Uma kubonakala ukuthi uyakufanelekela ukushumayela, kuyohlelwa ukuba wena nalowo okufundelayo nihlangane nabadala bebandla ababili.