Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҭҵаарақәак излаудырбо ала, ауаа мыцхәы акы ианазхьаауа рнервтә ҵакыра хәҭак иааҟәымҵӡакәа аус ауеит, уи ирызцәырнагоит «агәабзиара иадҳәалоу ауадаҩрақәа, иаҳҳәап азҩа, агәхьаа, насгьы аԥсакра».
Adangme[ada]
Níhi a mi hlami tsɔɔ kaa ke nɔ ko ngɛ haoe kpamisa a, e tsui maa fia mlamlaamla pe bɔ nɛ e sa nɛ e fia a. Ke e hyɛ we nɛ hi ɔ, “e mi mi ma nyɛ maa pee pa, nɛ e ma nyɛ ma ná tsui hiɔ loo hoha.”
Afrikaans[af]
Party naslaanwerke toon dat die simpatiese senuweestelsel van mense wat hulle baie bekommer, blykbaar nooit afskakel nie en dat hierdie toestand “verband hou met mediese probleme soos maagsere, hartsiekte en asma”.
Amharic[am]
አንዳንድ ጥናቶች እንደሚያሳዩት ሰዎች በጣም ሲጨነቁ ሲምፐታቲክ የተባለው የነርቭ ሥርዓት ያለማቋረጥ ሥራ ላይ ይሆናል፤ ይህም “በውስጥ አካል ላይ ለሚፈጠር ቁስለት፣ ለልብ በሽታ፣ ለአስም እና ለሌሎች የጤና ችግሮች” ሊያጋልጥ ይችላል።
Azerbaijani[az]
Çünki bəzi araşdırmalar göstərir ki, insan həddən çox narahatçılıq keçirəndə sempatik sinir sistemləri daim aktiv olur və bunun nəticəsində də «xora, ürək xəstəliyi və astma kimi problemlər yaranır».
Basaa[bas]
Gwigil bihogi bôt ba bi boñog, bi ñunda le ngéda mut a ntôñ iloo héga, a nsélés boña wé ibabé waa, a nti bé to yo pôla i noi. Mu kiki boña a nsal ngi noi, hala a nsôk lona makon kiki bo bipoo bi kôkôô ni bikédé, makon ma ñem, ni ndidiga ikeñi (hala wee kon u u tihba bisaha, u kidik nhébék).
Bemba[bem]
Ifitabo fimo filanda ukuti umuntu nga alesakamikwa sana, “kuti alwala ifilonda fya mu mala, amalwele ya ku mutima e lyo ne cifuba icifwasa.”
Bulgarian[bg]
Според някои справочници силното притеснение държи симпатиковата нервна система в състояние на постоянна възбуда и с това „се свързват здравословни проблеми като язва, сърдечни заболявания и астма“.
Bislama[bi]
Sam buk oli talem se taem man i tingting tumas, ol string long bodi blong hem oli taet tumas, nao hem “i save kasem ol sik, olsem soa insaed long bel, sik blong hat, mo sotwin.”
Bangla[bn]
কিছু তথ্যগ্রন্থ ইঙ্গিত দেয়, যখন কোনো ব্যক্তি অতিরিক্ত দুশ্চিন্তা করেন, তখন তার স্নায়ুতন্ত্রের একটা অংশ সবসময় সক্রিয় থাকে আর এর ফলে “শারীরিক সমস্যা দেখা দেয়, যার অন্তর্ভুক্ত হল আলসার, হৃদ্রোগ এবং হাঁপানি।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Beyeme mam béziñe ba jô na, éyoñe môt a tyelé nleme yôp abui, boo wé a fas abui. Jame te “é ne bo na a kon ôsañ, a bi akone ya nlem, a na, a ku abuk.”
Catalan[ca]
Algunes obres de referència indiquen que quan les persones es preocupen en excés, el seu sistema nerviós simpàtic es troba en un estat constant d’activació i, com a resultat, poden desenvolupar úlceres, malalties del cor i asma.
Cebuano[ceb]
Matod sa mga reperensiya nga kon ang tawo maghinobra sa iyang pagkabalaka, kanunayng aktibo ang iyang sympathetic nervous system nga maoy makaamot sa “mga sakit nga sama sa ulcer, sakit sa kasingkasing, ug hubak.”
Chokwe[cjk]
Akwa-kuhengula amwe kanambe ngwo muze atu akulipikala chinji, manyonga jo kakupinda chinji, nawa “chino chakuneha yikola yinji ngwe yilonda ku lufu, yikola ya ku mbunge, ni asma.”
Hakha Chin[cnh]
A hleihluat tuk in lungretheih a hmangmi hna cu an pum chungah amah tein rian a ṭuanmi thahri (sympathetic nervous system) a kalning a ṭhat ti lo caah “hnai a khuarmi hma, lung zawtnak le khuhhrin zawtnak ti bantuk zawtnak an ngei kho” tiah cherhchanmi cauk cheukhat nih an ti.
Danish[da]
Nogle opslagsværker hævder at alvorlig bekymring medfører at folks sympatiske nervesystem kommer i en tilstand af konstant beredskab, og at denne tilstand “er forbundet med helbredsproblemer som mavesår, hjertesygdomme og astma”.
German[de]
Die Folge davon können „gesundheitliche Probleme wie Geschwüre, Herzkrankheiten und Asthma“ sein.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖewo ɖee fia be ne ame tsi dzimaɖi vevie la, ekpɔa ŋusẽ ɖe lãmekawo kple ŋutinuwo ƒe dɔwɔwɔ dzi atraɖii, eye esia “tea ŋu hea lãmesẽkuxi siwo dometɔ aɖewo nye dɔmebi, dzidɔ kple gbɔxi vanɛ.”
Efik[efi]
Ndusụk n̄wed ndụn̄ọde ẹdọhọ ke nditịmede esịt n̄kaha ekeme ndinam owo ọdọn̄ọ utọ udọn̄ọ nte ebende (ulcer), ikọn̄ obun̄wek, ye udọn̄ọ esịt.
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποια συγγράμματα, όταν οι άνθρωποι ανησυχούν πάρα πολύ, το συμπαθητικό νευρικό τους σύστημα βρίσκεται σε συνεχή διέγερση και αυτή η κατάσταση «συνδέεται με ιατρικά προβλήματα όπως έλκη, καρδιοπάθεια και άσθμα».
English[en]
Some reference works suggest that when people worry a great deal, their sympathetic nervous system is in a constant state of activation and that this condition “is associated with medical problems that include ulcers, heart disease, and asthma.”
Estonian[et]
Mõningad teatmeteosed näitavad, et kui inimene millegi pärast väga muretseb, siis on tema sümpaatiline närvisüsteem pidevalt aktiveeritud ja seda seisundit „seostatakse selliste terviseprobleemidega nagu haavandid, südamehaigused ja astma”.
Finnish[fi]
Joissakin hakuteoksissa sanotaan, että erittäin huolestuneen ihmisen sympaattinen hermosto on jatkuvasti aktiivisessa tilassa, ja tällainen tila ”liitetään mahahaavaan, sydäntauteihin, astmaan ja muihin terveysongelmiin”.
Fijian[fj]
Era tukuni ena so na ivola ni gauna eda lomaleqa kina vakalevu, e dau curuoso noda vakasama qai sega ni cegu, qo e lai “vakavuna eso tale na mate me vaka na vidikoso, mate ni uto kei na cegu leka.”
Fon[fon]
Wema ɖé lɛ ɖɔ ɖɔ enyi è lin nǔ dín ɔ, tamɛfɔn mɛtɔn nɔ ɖò azɔ̌ wà wɛ magbokɔ, lé ninɔmɛ enɛ “cá kàn xá azɔn ɖé lɛ ɖi xomɛjizozɔn, hǔnzɔn kpo agbɔ̌nzɔn kpo.”
French[fr]
Des ouvrages de référence indiquent que, quand quelqu’un s’inquiète à l’excès, son système nerveux sympathique est actif en permanence, ce qui peut « entraîner des problèmes de santé comme des ulcères, des maladies cardiaques ou de l’asthme ».
Ga[gaa]
Niiamlitaomɔ komɛi ni afee lɛ tsɔɔ akɛ, kɛ́ mɛi hao amɛhe fe nine yɛ nɔ ko he lɛ, fãji ni yɔɔ amɛgbɔmɔtso lɛ mli lɛ fɛɛ teɔ shi, ni enɛ hãa amɛnáa ‘helai komɛi, tamɔ gbɔmɔtsoŋ faji, tsui hela, kɛ fɛ̃fɛ̃.’
Gilbertese[gil]
A noraki mwini kakaae tabeua bwa ngkana a rangi ni kabatiaa te raraoma aomata, ao iani kaburoroia are e tabe ma kakammwakurani bwain te rabwata e na rotakibuaka bwa e nang aki mwakuri raoi ao ikai are e a “karekei iai aoraki aika te ibea ni maraki, aorakin te buroo ao te kaikeike.”
Guarani[gn]
Oĩ doktór heʼíva umi hénte ojepyʼapyetereíva orekoha peteĩ párte isistéma nerviósogui ndaikatúiva opytuʼu, ha upéva káusare “ikatu ou iprovléma ikorasõme térã oguereko hetave mbaʼasy, por ehémplo, úlsera ha ásma”.
Gujarati[gu]
એનું કારણ આપતાં અમુક પુસ્તકો સૂચવે છે કે, વધારે પડતી ચિંતા કરવાથી ચેતાતંત્ર સતત કામ કર્યા કરે છે. એના લીધે ‘તંદુરસ્તી બગડી શકે, ચાંદાં પડી શકે, હૃદયરોગ અને અસ્થમા જેવી બીમારી થઈ શકે છે.’
Gun[guw]
Alọdlẹndonu delẹ dohia dọ eyin gbẹtọ to nuhà zẹjlẹgo, e nọ yinuwado apọ̀n etọn ji bọ enẹ sọgan zọ́n bọ e na wá bẹ azọ̀n delẹ taidi “apà homẹ tọn, ahunzọ̀n po gbọhlihẹ po.”
Hindi[hi]
एक किताब बताती है कि जब लोग हद-से-ज़्यादा चिंता करते हैं, तो उन्हें अल्सर, दिल की बीमारी और दमा जैसी बीमारियाँ हो जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka reperensia nagasiling nga kon ang mga tawo magkabalaka sing sobra, ang ila sympathetic nervous system sigesige nga aktibo sa sini nga kahimtangan kag “nagaresulta ini sa mga balatian, subong sang ulser, sakit sa tagipusuon, kag hapo.”
Croatian[hr]
Neka stručna literatura ukazuje na to da je kod ljudi koji su neprestano zabrinuti zabilježena stalna aktivnost simpatičkog živčanog sustava, što može izazvati “zdravstvene probleme kao što su čir, srčane bolesti i astma”.
Haitian[ht]
Gen kèk liv referans ki fè konnen lè yon moun enkyete anpil, sèvo l toujou vin gen pwoblèm, e sa “pote pwoblèm medikal tankou ilsè, maladi kè ak doulè asmatik”.
Hungarian[hu]
Számos tanulmány rámutat, hogy ha folyton aggódunk, a szimpatikus idegrendszer állandóan működésben van. Ez az állapot „gyakran okoz egészségi gondokat, például fekélyt, szívrohamot és asztmát”.
Armenian[hy]
Որոշ տեղեկատու աշխատություններում նշվում է, որ երբ մարդիկ շատ են մտահոգվում, նրանց սիմպաթիկ նյարդային համակարգը շարունակ ակտիվ վիճակում է գտնվում, ինչն էլ կարող է «հանգեցնել շատ առողջական խնդիրների՝ խոց, սրտի հիվանդություններ եւ ասթմա»։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը աշխատասիրութիւններ կը թելադրեն, թէ երբ մարդիկ չափէ դուրս մտահոգուին, իրենց համակրական ջղային դրութիւնը անդադար կ’աշխատի եւ թէ այս վիճակը «առնչուած է բժշկական խնդիրներու, ինչպէս՝ խոցեր, սրտի հիւանդութիւն եւ շնչարգելութիւն»։
Indonesian[id]
Beberapa karya referensi mengatakan bahwa saat seseorang terlalu khawatir, sistem saraf simpatiknya akan terus aktif dan ini bisa ”menimbulkan masalah kesehatan seperti bisul, penyakit jantung, dan asma”.
Igbo[ig]
Ihe e kwuru n’akwụkwọ ụfọdụ e ji eme nchọnchọ gosiri na ọ bụrụ na anyị ana-eche oké echiche, ọ ga-eme ka akwara ndị dị́ anyị n’ahụ́ na-arụ ọrụ n’ezughị ike. Ihe a nweziri ike ime ka anyị nwee ọrịa ndị dị ka ọnyá afọ, ọrịa obi na ụkwara ume ọkụ.
Iloko[ilo]
Adda dagiti reperensia a mangipakita a no nakaro ti panagdandanag, agtultuloy ti panagandar ti sympathetic nervous system (sistema iti bagi nga agandar no adda problema wenno peggad) ket “mabalin nga agresulta iti sakit a kas iti ulser, sakit ti puso, ken angkit.”
Italian[it]
Alcune opere di consultazione spiegano che il sistema nervoso simpatico di chi è eccessivamente ansioso si trova in costante tensione e che questo stato è collegato a problemi di salute come ulcere, disturbi cardiaci e asma.
Georgian[ka]
ზოგ სამედიცინო ნაშრომში აღნიშნულია, რომ როდესაც მეტისმეტად ვნერვიულობთ, სიმპათიკური ნერვული სისტემა გამუდმებით გააქტიურებულია, რამაც შეიძლება ჯანმრთელობა შეგვირყიოს და „გამოიწვიოს წყლული, გულის დაავადებები და ასთმა“.
Kamba[kam]
Mavuku amwe ma kwĩka ũkunĩkĩli monanasya kana ĩla mũndũ weemakĩa mũno, ve kĩlungu kĩna kya mwĩĩ (sympathetic nervous system) kyambĩĩaa kũthũkũma kĩte kũthũmũa na ũu “nũtumaa andũ makwatwa nĩ mowau ta itau sya nda, ũwau wa ngoo, na asthma.”
Kabiyè[kbp]
Takayɩsɩ nasɩyɩ yɔɔdaa se alɩwaatʋ ndʋ ɛyʋ kɩlɩɣ nɩɣzʋʋ yɔ, pɩwɛɣnɩ ɖoŋ ɛ-maɣzɩm yɔɔ siŋŋ nɛ pɩkɔŋnɩ-ɩ kʋdɔmɩŋ ɛzɩ lotu kʋdɔŋ, laŋɩyɛ kʋdɔŋ yaa kamaɣ kʋdɔŋ mbʋ yɔ.
Kongo[kg]
Mikanda mingi ke tubaka nde ntangu bantu ke kudiyangisaka mingi, misisa yonso ya nitu na bo ke salaka kisalu ya ngolo mpi yo ke bedisaka “maladi ya estoma, maladi ya ntima, mpi maladi ya ntulu.”
Kazakh[kk]
Бір еңбекке сай, адамдар қатты уайымдағанда, олардың симпатикалық жүйке жүйесі үздіксіз қозады және мұндай күйде “адам ойық жара, жүрек ауруы және демікпе сияқты ауруларға шалдығуға бейім келеді”.
Khmer[km]
ឯកសារ យោង ខ្លះ ជូន យោបល់ ថា ពេល មនុស្ស ព្រួយ បារម្ភ ខ្លាំង ពេក ប្រព័ន្ធ សរសៃ ប្រសាទ របស់ ពួក គេ មាន ដំណើរ ការ ឥត ឈប់ ហើយ នោះ បណ្ដាល ឲ្យ ពួក គេ « មាន បញ្ហា សុខភាព រួម មាន ដំបៅ ក្រពះ ជំងឺ បេះ ដូង និង ជំងឺ ហឺត ជា ដើម »។
Kimbundu[kmb]
Mukonda saí madivulu amba kuila, kioso o muthu kia thandanganha kiavulu ni ima ia muenhu, o uongo uê ki u kalakala kiambote, “u tena ku mu bhekela mauhaxi kála ua kisongo, ni uhaxi ua thulu, o muxima uê ki u kalakala kiambote.”
Korean[ko]
염려를 많이 하면, 교감 신경계가 계속 활성화되어 있으며 이런 상태는 “궤양, 심장병, 천식과 같은 질환과 관련이 있다”고 일부 참고 자료에서는 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Mabuku amo amba’mba inge bantu bakizhamo kwikala na bijikila, mubiji wabo wingila kukilamo, kabiji kino “kilengela muntu kwikala na bikola nabiji bilonda munda, kikola kya muchima ne kushinka mu kyaji.”
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ, လံာ်တနီၤနီၤ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ ဖဲပှၤတဂၤဂၤ သူၣ်ကိၢ်သးဂီၤတၢ်ဒိၣ်ဒိၣ်မုၢ်မုၢ်အခါ ဒီးအသးကိၢ်တၢ်ထီဘိန့ၣ် တၢ်အံၤဒုးကဲထီၣ်ဝဲ “ကဖုတၢ်ဆါ, သးတၢ်ဆါ, ဒီးတၢ်သးဘံးသ့ဝဲဒၣ်န့ၣ်လီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
E nkanda mia akwa ngangu mivovanga vo avo muntu otokananga kwayingi, dilenda kuntwasila yimbevo nze “mputa za vumu, yimbevo ya ntima ye mfwima yovo nswengenia.”
Kyrgyz[ky]
Кээ бир эмгектерде киши өтө тынчсызданганда, симпатикалык нерв системасынын тынбай иштеп, «ар кандай ооруларга, анын ичинде жара ооруларына, жүрөк ооруларына жана астмага» себеп болушу мүмкүн экени жазылган.
Ganda[lg]
Okunoonyereza okumu kulaga nti abantu abamu abeeraliikirira ennyo bafuna “endwadde z’omutima, alusa, asima, n’endwadde endala.”
Lingala[ln]
Babuku mosusu elobi ete soki moto azali komitungisa koleka ndelo, bɔɔngɔ na ye epemaka te mpe yango “ekoki kosala ete abima bampota, abɛla maladi ya motema mpe ya mpema.”
Lozi[loz]
Libuka zeñwi litalusa kuli kubilaelanga hahulu kukona kuimeza munahano wa mutu ni kumutahiseza kuli akenelwe ki matuku a cwale ka litombo za mwa mba, matuku a pilu, ni butuku bwa kufipelwa.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuose žinynuose minima, kad dėl per didelio nerimo žmogaus simpatinė nervų sistema yra nuolat stimuliuojama ir kad tokia būsena „susijusi su įvairiomis sveikatos problemomis: opomis, širdies ligomis, astma“.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu batu bamba ne: padi bantu bakuabu ne buôwa bua bungi, lungenyi luabu ludi kuulu kuulu, dîba adi “bidi bikebesha masama bu mudi mputa ya mu tshifu, masama a mioyo ne masama a mfuenke.”
Luvale[lue]
Mukanda umwe wamba ngwawo nge mutu mwalizakamina chikuma, wongo weji kuzatanga chikuma, kahechi cheji kulingisanga mutu “avize musongo wajimbandu mujimo, namusongo wamuchima naashima.”
Luo[luo]
Jotim nonro moko wacho ni sama ng’ato nigi parruok ahinya yot mondo oyud tuoche mag adundo, ulcers, kata asthma.
Lushai[lus]
Lehkhabu ṭhenkhat chuan mi a lungkham lutuk hian, “ulcer te, lung natna te, leh asthma te” a neih phah thei niin a sawi.
Latvian[lv]
Vairāki pētījumi liecina, ka tad, ja cilvēks daudz raizējas, viņa simpātiskā nervu sistēma nepārtraukti ir aktīva, un tas ”var izraisīt tādas veselības problēmas kā čūla, sirds slimības un astma”.
Malagasy[mg]
Misy boky milaza fa rehefa manahy be loatra ny olona iray, dia miasa be foana ny rafi-pitatitra ao aminy, ka lasa “marary vavony, ohatra, izy na voan’ny aretim-po na asma.”
Macedonian[mk]
Во некои прирачници за здравје пишува дека, кога луѓето се претерано загрижени, нивниот симпатички нервен систем е постојано активен, што „води до здравствени проблеми како, на пример, чиреви, срцеви заболувања и астма“.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ കണക്കി ലേറെ ആകുല പ്പെ ടു മ്പോൾ അവരുടെ നാഡീ വ്യ വസ്ഥ പ്രവർത്ത ന സ ജ്ജ മാ കു ക യും ആ നിലയിൽത്തന്നെ തുടരു ക യും ചെയ്യു ന്ന താ യി ചില പരാമർശ ഗ്ര ന്ഥങ്ങൾ പറയുന്നു. ആ അവസ്ഥ തുടർന്നാൽ നമ്മൾ പല രോഗ ങ്ങ ളെ യും ക്ഷണിച്ചു വ രു ത്തും. “അവയിൽ ചിലതാണ് അൾസർ, ഹൃ ദ്രോ ഗം, ആസ്തമ തുടങ്ങി യവ.”
Mòoré[mos]
Bala, sɛb kẽer wilgame tɩ ned sã n maand yɩɩr wʋsgo, tõe n kɩtame t’a bẽ bãas wala ilsɛɛre, sũur bãaga, wall asem.
Marathi[mr]
कारण लोक जेव्हा खूप जास्त चिंता करतात तेव्हा त्यांच्या शरीरावर त्याचा वाईट परिणाम होऊ शकतो; “अल्सर, हृदयविकार आणि दमा यांसारख्या शारीरिक व्याधींना आमंत्रण मिळतं,” असं काही संदर्भग्रंथात म्हटलं आहे.
Malay[ms]
Kajian menunjukkan bahawa sistem saraf simpatetik akan selalu aktif jika seseorang sentiasa risau. Hal ini boleh menyebabkan penyakit seperti ulser, sakit jantung, dan asma.
Maltese[mt]
Xi xogħlijiet taʼ referenza jgħidu li meta n- nies jinkwetaw ħafna, is- sistema tal- ġisem li tipprepara lil dak li jkun biex jieħu azzjoni immedjata tkun dejjem attiva u dan “hu assoċjat maʼ problemi mediċi inkluż ulċeri, mard tal- qalb, u ażma.”
Burmese[my]
အလွန်အမင်း စိုးရိမ်ပူပန်တတ်သူတွေဟာ ခန္ဓာကိုယ်တွင်းက အလိုအလျောက်ထိန်းချုပ်တဲ့ နာ့ဗ်ကြောစနစ် (sympathetic nervous system) တုံ့ပြန်မှုလွန်ကဲတာကြောင့် “ပြည်တည်နာ၊ နှလုံးရောဂါ၊ ပန်းနာရင်ကျပ်စတဲ့ ကျန်းမာရေးပြဿနာတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်” လို့ အကိုးအကားစာပေတချို့မှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Noen oppslagsverk sier at når man bekymrer seg mye, er det sympatiske nervesystemet aktivert hele tiden, og denne tilstanden «blir forbundet med medisinske problemer, deriblant magesår, hjertesykdom og astma».
Nyemba[nba]
Amo mavulu a muesa ngecize ku uma cikuma mutima ce ku zeyesa vantu mu visinganieka, kaha ce ku neha “visoti via cihindu ngeci mua vimbandu muzimo, ku vavala mbunge na vuvezi vua cihuihui.”
Dutch[nl]
Uit onderzoek blijkt dat het sympathisch zenuwstelsel voortdurend actief blijft bij mensen die zich veel zorgen maken. Daardoor zouden ze last kunnen krijgen van ‘medische aandoeningen als maagzweren, hartkwalen en astma’.
Northern Sotho[nso]
Dipuku tše dingwe tša ditšhupetšo di bontšha gore ge batho ba belaela kudu, tshepedišo ya bona ya megalatšhika ya go bontšha kwelobohloko e dula e šoma e bile boemo bjo “bo tswalanywa le mathata a tša maphelo ao a akaretšago dišo tša ka teng (di-ulcer), malwetši a pelo le bolwetši bja lefahla (asthma).”
Nyaneka[nyk]
Omokonda omikanda vimwe vipopia otyiho, viati ovanthu vokusukalala unene, vakala tyanumana, iya okukala notyiho ngotyo, tyiveetela “omauvela, ngouvela utiwa ulcera, nouvela womutima, no asma, ouvela (wokuhafimi nawa).”
Nzima[nzi]
Buluku bie ka kɛ saa menli dwenle dɔɔnwo dɔɔnwo a, ɔka bɛ kpɔkɛdelɛ na ɔmaa bɛnyia ewule le kɛ bɛ kunlu nganlɛ, ahonle ewule nee ndehyee.”
Oromo[om]
Qorannaawwan tokko tokko akka mulʼisanitti namoonni garmalee yaaddaʼuun isaanii, sirni narvii namootaaf gadduu wajjin wal qabatu utuu wal irraa hin kutin akka hojjetu kan godhu siʼa taʼu, kun immoo “rakkoowwan fayyaa kan akka madaa garaachaa, onnee fi aasmii fiduu dandaʼa.”
Ossetic[os]
Иуӕй-иу иртасӕнтӕм гӕсгӕ, адӕймаг ӕгӕр куы фӕмӕт кӕны, уӕд йӕ нервытӕ нал фӕсабыр кӕнынц, ӕмӕ уый та «расайы алыхуызон низтӕ, зӕгъӕм, ахсӕны хъӕдгом, зӕрдӕйы низ ӕмӕ астмӕ».
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਦੀਆਂ ਨਾੜਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਰਗਰਮ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ “ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿਹਤ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਲਸਰ, ਦਿਲ ਦੇ ਰੋਗ ਅਤੇ ਦਮਾ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na arum a reperensya ya no sobran mapagpaga ray totoo, agla makakapampainawa so kabiangan na nervous system da tan “nayarin pansengegan iya na sakit a singa say ulcer, sakit ed puso, tan asthma.”
Papiamento[pap]
Wèl, algun obra di referensia ta bisa ku ora un hende ta preokupá hopi, su sistema nèrvioso ta keda konstantemente aktivo, i e kondishon ei “por kousa problema di salú, manera úlsera, problema ku kurason i asma.”
Polish[pl]
Niektóre opracowania medyczne sugerują, że kiedy człowiek dużo się martwi, jego współczulny układ nerwowy cały czas pozostaje w stanie pobudzenia, a to „wiąże się z problemami zdrowotnymi, takimi jak wrzody żołądka, choroby serca czy astma”.
Pohnpeian[pon]
Ekei roporop kasalehda me ni ahnsou me aramas emen kin pwunod laud, mwekimwekid en sahl akan nan paliwere (nervous system) kin nohn doadoahk daulihala oh met “kin kalapw kahrehda soangen kahpwal akan en roson me duwehte soumwahu en mpwei, soumwahu en mohngiong, oh nget.”
Portuguese[pt]
Algumas obras de referência dizem que, quando as pessoas se preocupam muito, seu sistema nervoso fica em constante estado de ativação, e que essa condição “está associada a problemas de saúde como úlceras, doenças do coração e asma”.
Quechua[qu]
Chantapis chay librospi nillantaj, anchata llakikojkunaqa onqoykunkuman wijsankumanta, sonqonkumanta, manaña samaytapis allinta atinkumanchu.
Rundi[rn]
Ibitabu bimwebimwe bivuga ko igihe umuntu yiganyira birenze bituma ubwoko bunaka bw’udutsi nsozabwenge buguma bukora cane, ivyo “bigashobora guteza ingorane z’amagara harimwo ibisebe, indwara z’umutima be na asima.”
Romanian[ro]
Unele lucrări de specialitate arată că, atunci când ne îngrijorăm foarte mult, sistemul nervos simpatic se află într-o permanentă stare de alertă, „ceea ce generează probleme medicale, cum ar fi ulcer, afecțiuni cardiace și astm”.
Russian[ru]
Как показывают некоторые научные исследования, когда люди сильно беспокоятся, их симпатическая нервная система находится в постоянной активности, из-за чего возникают «проблемы со здоровьем, такие как язва, сердечный приступ и астма».
Kinyarwanda[rw]
Hari ibitabo bivuga ko iyo umuntu ahangayika cyane, ubwonko bwe bukora vuba cyane, akaba “yarwara indwara zitandukanye, urugero nk’ibibyimba, indwara z’umutima na asima.”
Sena[seh]
Mabukhu anango asalonga kuti munthu angapswipa ntima kakamwe, ongo wace usaphata basa kakamwe ndzidzi onsene, pontho pyenepi “pisacitisa nyatwa za ungumi ninga pironda, utenda wa ntima na makwiyo.”
Sango[sg]
Ambeni mbeti afa so tongana azo agi bê ti ala ahon ndo ni, cerveau ti ala ayeke wu tere ape, nga ni la “ayeke na gbe ti akobela tongana kobela ti kä ti yâ (ulcère), kobela ti bê nga na asthme.”
Sidamo[sid]
Mite xiinxallo mannu lowo geeshsha yaadanno yannara simpatatiki yinanni nerve agurtukkinni loossannotanna tini qolte “keeraanchimmate qarra lawishshaho, mada, wodanu xibbanna asimete xibba” kalaqqannota huwachishshino.
Slovak[sk]
Z niektorých odborných diel vyplýva, že keď majú ľudia sklon robiť si prílišné starosti, ich sympatikový nervový systém je stále aktivovaný a tento stav je „spojený so zdravotnými problémami, ako sú vredy, srdcovo-cievne choroby či astma“.
Slovenian[sl]
V nekaterih priročnikih piše, da je pri ljudeh, kadar so zaradi nečesa močno zaskrbljeni, simpatično živčevje v nenehnem delovanju. Piše še, da je takšno stanje »povezano z zdravstvenimi težavami, med katere spadajo čiri, bolezni srca in astma«.
Samoan[sm]
Na iloa mai i ni suʻesuʻega, a soona popole se tagata, o le a faaauau ona galue le faagasologa o loo pulea ai neula o le tino (sympathetic nervous system), ma e ono faapogaia ai “maʻi e pei o le puta papala, maʻi fatu, ma le maʻi sela.”
Albanian[sq]
Disa vepra referimi sugjerojnë se, kur njerëzit merakosen jashtë mase, sistemi i tyre nervor simpatik vazhdon të jetë aktiv, dhe kjo gjendje «shkakton probleme mjekësore, si: ulcerë, sëmundje të zemrës dhe astmë».
Sranan Tongo[srn]
Son buku e taki dati sma di e broko den ede tumusi, e stress doronomo. A sani disi „e meki taki den e kon siki na den maag noso na den ati èn den no man blo bun”.
Southern Sotho[st]
Libuka tse ling tsa litsebi li bolela hore ha batho ba tšoenyeha ho feta tekano, maikutlo a bona a lula a phahame le hore boemo boo “bo bakela batho mahloko a kang liso tsa ka maleng, lefu la pelo le asma.”
Swedish[sv]
Många auktoriteter säger att det sympatiska nervsystemet går på högvarv hos människor som oroar sig mycket. Det tillståndet har kopplats samman med medicinska problem, som magsår, hjärt- och kärlsjukdomar och astma.
Swahili[sw]
Baadhi ya vitabu vinasema kwamba watu wanapokuwa na wasiwasi sana, mfumo wa fahamu hufanya kazi saa zote, na hali hiyo inatajwa kuwa “chanzo cha magonjwa kama vile vidonda vya tumbo, shinikizo la damu, na pumu.”
Congo Swahili[swc]
Vitabu fulani vinaonyesha kama wakati mutu anaogopa kupita kiasi, sehemu ya mufumo wa neva yenye kuchochea mupigo wa moyo na mishipa ya damu (système nerveux sympathique) inatumika sana, na hali hiyo “inaleta matatizo ya afya kama vile vidonda kwenye estoma, magonjwa ya moyo, na asthme.”
Telugu[te]
కొన్ని రెఫరెన్సు పుస్తకాల ప్రకారం అతిగా కంగారు పడే వాళ్ల మెదడు, నరాలు మామూలుకన్నా ఎక్కువ చురుగ్గా పనిచేస్తాయి, అప్పుడు “అల్సర్లు, గుండె జబ్బులు, ఆయాసం లేదా ఉబ్బసం” వంటి ఆరోగ్య సమస్యలు కొన్ని వస్తాయి.
Tigrinya[ti]
ሰባት እምብዛ ኺጭነቑ ኸለዉ፡ ስርዓተ መትኖም ወትሩ ንጡፍ እዩ ዚኸውን፡ እዚ ድማ “ምስ ከም ነድሪ ኸስዐን ሕማም ልብን ኣዝማን ዝኣመሰለ ጸገማት ጥዕና ይተሓሓዝ እዩ።”
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng ilang reperensiya na kapag labis na nababalisa ang mga tao, ang kanilang sympathetic nervous system ay palaging aktibo. Ang kondisyong ito ay “iniuugnay sa mga sakit na gaya ng ulser, sakit sa puso, at hika.”
Tetela[tll]
Abuku amɔtshi mbutaka dia etena kayakiyanya anto lo yoho y’efula, wɔɔngɔ awɔ tetemalaka nkamba olimu ndo dui sɔ “mbelaka hemɔ yele oko mpota, hemɔ ka lo dui ndo asthme.”
Tswana[tn]
Dibuka dingwe di tlhalosa gore fa batho ba tshwenyega ka tsela e e feteletseng, thulaganyo ya go bereka ga ditshika tsa bone e dira go feta selekanyo mme “boemo jono bo ka baka mathata a botsogo a a jaaka, ditlhagala tsa mo maleng, bolwetse jwa pelo le bolwetse jwa go hupelwa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku linyaki likamba kuti asani munthu wafipa mtima ukongwa, liŵavu lingatondeka kugwira ntchitu umampha ndipu “wangayamba kutama vilonda va m’moyu, matenda nga mtima ndipuso asima.”
Tonga (Zambia)[toi]
Buvwuntauzi bumwi butondezya kuti ikuti naa bantu kabalibilika kapati, cipa kuti nsinga kazibeleka lyoonse alimwi eeci “cilijatane amalwazi mbuli zilonda zyamwida, kuciswa moyo, alimwi akufwundilila.”
Tojolabal[toj]
Jujuntik libro sbʼaja it wa xyala yajni june chamkʼujolxta ay, yibʼanal ja skwerpo wa xkʼe aʼtijuk, sok wa xyiʼajan «chamelik bʼa jkʼujoltik, asma sok wa x-el jbʼajtik kʼoʼon».
Tok Pisin[tpi]
Sampela buk i tok, taim ol man i tingting planti dispela i mekim na ol rop wailis long bodi i no wok gut, olsem na “ol inap kisim ol sua, sik bilong klok, na sik sotwin samting.”
Turkish[tr]
Bazı başvuru kaynaklarına göre aşırı derecede kaygılanan insanların sempatik sinir sistemleri sürekli aktif durumdadır ve bu durum “ülser, kalp hastalığı ve astım gibi sağlık sorunlarına yol açabilir.”
Tsonga[ts]
Tibuku tin’wana ti ringanyeta leswaku loko vanhu va vilela ngopfu, fambiselo ra misiha ra switwi ri sungula ku ka ri nga ha tirhi naswona sweswo “swi fambisana ni swiphiqo swa rihanyo leswi katsaka ku va ni swilondza ekhwirini, vuvabyi bya mbilu ni phika.”
Tswa[tsc]
A mabhuku yo kari ma wula lezaku loku a vanhu va karateka nguvu, a misiha yabye ya kuyelana ni kukwata yi tira nguvu niku lezo zi “vanga zidlayi, mababyi ya mbilu ni ya xifuva.”
Tatar[tt]
Кайбер белешмәлекләр буенча, кеше бик борчылса, нерв системасы һәрвакыт актив булып тора. Кешенең андый хәле җәрәхәтләр, йөрәк авыртуы һәм астма кебек чирләр белән авырган кешенең хәленә охшаш.
Tumbuka[tum]
Ŵadokotala ŵanyake ŵakuti para ŵanthu ŵakufipa mtima chomene, ŵakusuzgika maghanoghano ndipo kanandi ŵakwamba ‘kulwara vilonda vya munthumbo, nthenda ya mtima, na asima.’
Tuvalu[tvl]
E isi ne fakamatalaga e fai mai me kafai ko manavase ‵ki a tino, e isi se vaega i loto i te foitino e taku ko te sympathetic nervous system e mafai o oko atu ki se tulaga telā ko se galue ‵lei telā e mafai ei o “iku atu ki te mauaga o masaki e pelā mo tona (ulcer), masaki o te fatu mo te gaegae.”
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, ta xal ti kʼalal jech oye, «te nitil talel skʼoplal chameletik, jech kʼuchaʼal úlcera, chamel ta koʼontontik xchiʼuk asma».
Ukrainian[uk]
У деяких довідниках говориться, що, коли люди сильно тривожаться, їхня симпатична нервова система постійно перебуває у збудженому стані, який «спричиняє такі хвороби, як виразка, серцеве захворювання й астма».
Umbundu[umb]
Momo, alivulu amue a lombolola okuti, nda omunu o sakalala calua utima waye u sakalavo, kuenje cu kokela ovovei amue ndeci, apute vomela, uvei wutima, kuenda esuka.”
Urhobo[urh]
Ẹbe evo djerephia nẹ ohwo de roro iroro ọgangan, ọ nẹrhẹ ikẹn rehẹ afọnrhe na wiowian ọkeneje, “ẹdia nana sa so ega kerẹ ora rẹ evun, ọga rẹ ubuidu, vẹ ubrẹwẹn.”
Vietnamese[vi]
Một số tài liệu tham khảo cho thấy rằng khi lo lắng quá nhiều, hệ thần kinh giao cảm của chúng ta trong trạng thái được kích hoạt liên tục và tình trạng này “liên quan đến các vấn đề về sức khỏe, bao gồm chứng viêm loét, bệnh tim mạch và hen suyễn”.
Makhuwa[vmw]
Iliivuru sikina sinihimya wira vaavo mutthu onixanka awe mootepana, muupuwelo ni ottoopare awe onniweha-weha mowaakuveya khula etthu enimwiiraneela, nto mukhalelo owo pooti “omukumiherya [mutthu owo] iretta ntoko, makhwatta ahinvola, iretta sa murima ni iphumu”.
Wolaytta[wal]
Issi xuufee yootiyoogaadan, asay keehi hirggiyo woy unˈˈettiyo wode guuggeekka unˈˈettiyo gishshawu, hegee “maraccee masunxxiyoogaa, wozanaa harggiyaanne sheenuwaa” kaalettees.
Cameroon Pidgin[wes]
Na bikos som buk dem tok sei, na taim weh pipul di wori plenti, weh dey di get sik. Dis kain wei fo wori fit di bring plenti sik fo bodi, ivin big wound (ulcer), di giv sik fo hat, an asthma.”
Wallisian[wls]
ʼE ui ʼi ʼihi tohi ka tuʼania fau te hahaʼi, pea ʼe gaue tuʼumaʼu ʼanatou fakakaukau ʼo tupu ai he ʼu mahaki. Ohage la, “ko he ʼu mataʼi papala, peʼe ko te mahaki mafu pea mo te hela.”
Xhosa[xh]
Ezinye iincwadi zithi xa abantu besoloko benexhala, imithambo-luvo yabo isebenza kakhulu, nto leyo ebangela “izigulo ezifana nezilonda ezisemathunjini, isifo sentliziyo nephika.”
Yao[yao]
Mabuku gane gakusasala kuti naga mundu akudandawula mnope akusaŵa jwangasangalala ndaŵi syosope. Yakuyicisya yakwe yikusaŵa yakuti “mundu akusalaga ni ulwele wa yilonda ya m’matumbo, ulwele wa mtima soni mbumu.”
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé ìwádìí kan sọ pé tí èèyàn bá ń ṣàníyàn jù, tó sì ń kó ọkàn sókè, ó lè mú káwọn iṣan kan nínú ara bẹ̀rẹ̀ sí í ṣiṣẹ́ gbòdì. Ìyẹn sì lè fa àwọn àìsàn bí ọgbẹ́ inú, àrùn ọkàn àti ikọ́ fée.
Zulu[zu]
Ezinye izincwadi zibonisa ukuthi lapho abantu bekhathazeka kakhulu, izinzwa ezibenza basabele ezimweni eziyingozi zihlale zisebenza futhi lokhu kuhlotshaniswa nezinkinga zempilo ezihlanganisa izilonda ezingaphakathi, isifo senhliziyo nesifuba.