Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n ander meisie by ons groep aangesluit het, het hy dieselfde met haar gedoen.
Amharic[am]
አንዲት ልጅ ከእኛ ጋር ተቀላቅላ ማውራት ስትጀምር ከእሷም ጋር ተመሳሳይ ነገር ለማድረግ ሞከረ።
Cebuano[ceb]
Sa dihang miduol namo ang usa ka babaye, iya usab siyang giibid-ibiran.
Danish[da]
Så kom der en anden pige, og hende flirtede han også med.
Greek[el]
Όταν ήρθε στην παρέα ένα άλλο κορίτσι, έκανε τα ίδια και με αυτήν.
English[en]
When another girl joined our group, he did the same with her.
Fijian[fj]
Ni tomani keitou gona e dua na goneyalewa, e cakava tale ga na ka vata ga ya vua.
French[fr]
Quand une fille s’est jointe à nous, il a fait la même chose avec elle.
Hiligaynon[hil]
Sang nag-intra sa amon grupo ang isa ka babayi, nag-flirt sia sa sina man nga babayi.
Croatian[hr]
Kad nam se pridružila jedna cura, uhvatio se nje.
Hungarian[hu]
Amikor egy másik lány odajött a csoportunkhoz, vele is ugyanezt csinálta, majd egy harmadikkal is.
Armenian[hy]
Երբ մի ուրիշ աղջիկ միացավ մեզ, նա նույն բաները նրան ասաց։
Indonesian[id]
Sewaktu gadis lain datang, dia berbuat yang sama.
Igbo[ig]
Mgbe otu nwa agbọghọ ọzọ sonyeere anyị, ya amalitekwa ịkọju ya isi.
Iloko[ilo]
Kasta met ti inaramidna iti maysa a balasang a nakiraman iti saritaanmi.
Italian[it]
Quando un’altra ragazza si è unita al gruppo, lui ha fatto la stessa cosa con lei.
Georgian[ka]
როცა ერთი გოგო შემოგვიერთდა, მასაც არშიყობა დაუწყო.
Korean[ko]
그런데 다른 여자 애가 오자, 그 애한테도 똑같이 하는 거예요.
Lithuanian[lt]
Priėjo kita mergina, ir šiai jis pakartojo tą patį.
Macedonian[mk]
Кога една друга девојка ни се придружи во групата, истото го правеше и со неа.
Burmese[my]
နောက်ကောင်မလေးတစ်ယောက် ကျွန်မတို့အုပ်စုထဲရောက်လာရော သူ့ကိုလည်း အဲဒီလိုပဲလုပ်တယ်။
Norwegian[nb]
En annen jente kom bort, og da gjorde han det samme med henne.
Dutch[nl]
Toen er een ander meisje bij kwam staan, deed hij dat ook bij haar.
Nyanja[ny]
Patafika mtsikana wina, anayamba kumuuza zomwezo.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਇਕ ਹੋਰ ਕੁੜੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਵੀ ਫਲਰਟ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Portuguese[pt]
Quando uma outra moça se juntou a nós, ele fez a mesma coisa com ela.
Slovenian[sl]
Ko se je neka druga punca pridružila naši skupini, je enako ravnal z njo.
Samoan[sm]
Ae ina ua sau le isi teine i le matou faatasiga, o le mea foʻi lenā na ia faia i ai.
Albanian[sq]
Kur një vajzë tjetër u bashkua me grupin tonë, bëri njësoj me të.
Serbian[sr]
Kada nam se pridružila druga devojka, počeo je da flertuje i s njom.
Southern Sotho[st]
Ha ngoanana e mong a fihla sehlopheng sa rōna, o ile a etsa se tšoanang le ho eena.
Swedish[sv]
När en ny tjej kom med i vårt gäng flörtade han likadant med henne.
Swahili[sw]
Msichana mwingine alipokuja, alianza kufanya vivyo hivyo.
Congo Swahili[swc]
Msichana mwingine alipokuja, alianza kufanya vivyo hivyo.
Tamil[ta]
எங்கள் க்ரூப்பில் இன்னொரு பெண் வந்து சேர்ந்தபோது, அவளிடமும் அப்படியே நடந்துகொண்டான்.
Thai[th]
เมื่อ หญิง สาว อีก คน หนึ่ง มา ร่วม กับ กลุ่ม ของ เรา เขา ก็ ทํา แบบ เดียว กัน กับ เธอ.
Tagalog[tl]
Nang may isang babaing mapabarkada sa amin, ganoon din ang ginawa niya.
Tswana[tn]
Fa mosetsana mongwe a ne a tla fa go rona, o ne a dira se se tshwanang le mo go ene.
Tok Pisin[tpi]
Narapela meri i kam bung wantaim mipela, na em i mekim ol wankain tok long dispela meri.
Turkish[tr]
Grubumuza başka bir kız katılınca aynısını ona da yaptı.
Tsonga[ts]
Loko ku fika nhwanyana un’wana, a ri endla hilaha ku fanaka ni le ka yena.
Ukrainian[uk]
Але коли до нашої компанії підійшла інша дівчина, він став загравати з нею.
Xhosa[xh]
Xa kwafika enye intombazana yathetha into efanayo nakuyo.
Chinese[zh]
当另一个女孩子走过来时,他就跟她聊天,说一样的话。
Zulu[zu]
Lapho kufika intombazane ethile nayo ihlanganyela engxoxweni, le nsizwa yenza okufanayo nakuyo.