Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarlik, die volk is groen gras.
Arabic[ar]
حقا الشعب عشب.
Cebuano[ceb]
Tino gayod nga ang katawhan maoy lunhawng balili.
Czech[cs]
Jistě, lid je zelená tráva.
Danish[da]
I sandhed, folket er grønt græs.
German[de]
Sicherlich ist das Volk grünes Gras.
Ewe[ee]
Nyateƒe, gbe enye dukɔ la!
Greek[el]
Ασφαλώς οι άνθρωποι είναι χλωρό χορτάρι.
English[en]
Surely the people are green grass.
Spanish[es]
De seguro la gente es hierba verde.
Persian[fa]
البتّه مردمان گیاه هستند.
French[fr]
Oui, le peuple est de l’herbe verte.
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, jwɛi ji maŋ lɛ!
Hebrew[he]
אכן חציר [הוא] העם.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod ang katawhan berde nga hilamon.
Hungarian[hu]
Megszáradt a fű, elhullt a virág; de Istenünk beszéde mindörökre megmarad!”
Indonesian[id]
Memang, orang-orang adalah seperti rumput hijau.
Iloko[ilo]
Sigurado a dagiti tattao berdeda a ruot.
Italian[it]
Sicuramente il popolo è erba verde.
Georgian[ka]
ასეა, ბალახია ხალხი.
Kannada[kn]
ಜನವು ಹುಲ್ಲೇ ಹುಲ್ಲು!
Korean[ko]
확실히 백성은 푸른 풀이다.
Lingala[ln]
Na ntembe te bato bazali matiti ya mobesu.
Lithuanian[lt]
Tikrai žmonės — tik žolė.
Macedonian[mk]
Навистина, народот е трева.
Malayalam[ml]
പൂ വാടുന്നു; അതേ ജനം പുല്ലുതന്നേ.
Burmese[my]
အပွင့်လည်းကြွေတတ်၏။
Norwegian[nb]
Sannelig, folket er grønt gress.
Dutch[nl]
Voorwaar, het volk is groen gras.
Northern Sotho[nso]
Ka kxonthe, batho ké byang.
Papiamento[pap]
Sí, e hendenan ta yerba berde.
Polish[pl]
Zaiste, lud ten to trawa zielona.
Portuguese[pt]
Decerto as pessoas são erva verde.
Romanian[ro]
Desigur, poporul este ca iarba.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukuri abantu ni nk’ubwatsi.
Sinhala[si]
තණකොළ වියළෙයි, මල පරවෙයි.
Slovak[sk]
Istotne, ľudia sú zelená tráva.
Albanian[sq]
Sigurisht njerëzit janë bar i gjelbër.
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, a pipel na grun grasi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele batho ke joang bo botala.
Swedish[sv]
Sannerligen, folket är grönt gräs.
Swahili[sw]
Yakini watu hawa ni majani.
Congo Swahili[swc]
Yakini watu hawa ni majani.
Telugu[te]
నిశ్చయముగా జనులు గడ్డివంటివారే.
Tagalog[tl]
Tunay na ang mga tao ay luntiang damo.
Tswana[tn]
Eleruri batho ke bojang jo botala.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni bantu mbwizu buyo.
Tsonga[ts]
Hakunene vanhu i byanyi bya rihlaza.
Twi[tw]
Ampa, ɔman no yɛ wura.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo abantu bayingca eluhlaza.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, koríko tútù ni àwọn ènìyàn.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile abantu bawutshani obuluhlaza.