Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Търговските марки дезодоранти са типично асоциирани с определени основни функционални характеристики, като основните са „ефикасност“, „грижа за кожата“ или „аромат“.
Czech[cs]
Značky deodorantů jsou obvykle spojeny s určitými základními funkcemi, přičemž k hlavním patří „účinnost“, „péče o pokožku“ nebo „vůně“.
Danish[da]
Deodorantmærker associeres typisk med visse kernefunktioner. De vigtigste er »effektivitet«, »hudpleje« eller »duft«.
German[de]
Deodorantmarken werden typischerweise mit bestimmten Schlüsselfunktionen in Verbindung gebracht, bei denen es sich in erster Linie um „Wirksamkeit“, „Hauptpflege“ oder „Duft“ handelt.
Greek[el]
Τα εμπορικά σήματα αποσμητικών συνήθως συνδέονται με συγκεκριμένες βασικές ιδιότητες, εκ των οποίων οι κυριότερες είναι η «αποτελεσματικότητα», η «περιποίηση του δέρματος» ή το «άρωμα».
English[en]
Deodorant brands are typically associated with certain core functionalities, the main ones being ‘efficacy’, ‘skin caring’ or ‘fragrance’.
Spanish[es]
Las marcas de desodorantes suelen asociarse a determinadas funciones esenciales, siendo las principales la «eficacia», el «cuidado de la piel» o la «fragancia».
Estonian[et]
Deodorantide kaubamärke seostatakse tavaliselt teatavate põhifunktsioonidega, millest peamised on „tõhusus”, „nahahooldus” või „aroom”.
Finnish[fi]
Deodoranttimerkit yhdistetään tyypillisesti tiettyihin keskeisiin ominaisuuksiin, joista tärkeimmät ovat ”teho”, ”ihonhoito” ja ”tuoksu”.
French[fr]
Les marques de déodorants sont généralement associées à certaines fonctions essentielles, les principales d'entre elles étant l'«efficacité», le «soin de la peau» ou la «fragrance».
Hungarian[hu]
A dezodormárkákat alapvető jellemzőikkel azonosítják, melyek közül a leggyakoribbak a „hatékony”, a „bőrbarát” és az „illat”.
Italian[it]
I deodoranti sono di solito associati ad alcune caratteristiche essenziali, come «l'efficacia», «la delicatezza» o «il profumo».
Lithuanian[lt]
Prekės ženklu žymimi dezodorantai paprastai siejami su tam tikromis esminėmis savybėmis, dažniausiai – veiksmingumu, odos priežiūra arba kvapu.
Latvian[lv]
Dezodorantu zīmolus parasti saista ar konkrētām pamatfunkcijām, svarīgākās no tām ir “iedarbīgums” (efficacy), “ādas kopšana” (skin caring) vai “smarža” (fragrance).
Maltese[mt]
Marki tad-deodorants huma tipikament assoċjati ma’ ċerti funzjonalitajiet ewlenin, dawk l-aktar importanti huma “l-effikaċità”, “l-kura tal-ġilda” jew “il-fwieħa”.
Dutch[nl]
Deodorantmerken worden meestal met bepaalde essentiële functies geassocieerd, waarvan „efficiëntie”, „huidverzorging” en „geur” de voornaamste zijn.
Polish[pl]
Marki dezodorantów kojarzone są zazwyczaj z pewnymi istotnymi cechami funkcjonalnymi, głównie takimi jak „wydajność”, „pielęgnacja skóry” lub „zapach”.
Portuguese[pt]
As marcas de desodorizantes são tipicamente associadas a certas funcionalidades, sendo as principais a «eficácia», os «cuidados da pele» ou o «perfume».
Romanian[ro]
Mărcile de deodorante sunt, de regulă, asociate anumitor funcționalități esențiale, principalele fiind „eficacitatea”, „protecția pielii” sau „parfumul”.
Slovak[sk]
Značky dezodorantov sú obvykle spojené s určitými základnými funkciami, pričom k hlavným patrí „účinnosť“, „starostlivosť o pokožku“ alebo „vôňa“.
Slovenian[sl]
Blagovne znamke dezodorantov so običajno povezane z določenimi temeljnimi funkcijami, najpomembnejše od teh so: učinkovitost, nega kože ali vonj.
Swedish[sv]
Deodorantmärkena associeras vanligtvis med vissa kärnfunktioner där de viktigaste är effektivitet, hudvård och lukt.