Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Ακόμα κι όταν ήμουν ακόμα έφηβος, μ'ανάγκαζε να χρησιμοποιώ το ταλέντο μου στη ζωγραφική... για να βγαίνω και να ζωγραφίζω τα σπίτια του κόσμου... και μετά τους ρωτούσα αν θέλουν να αγοράσουν τις ζωγραφιές.
English[en]
When I was a teenager, he forced me to use my drawing talent... to draw pictures of houses, then ask the people if they wanted to buy them.
Spanish[es]
Cuando era adolescente, me forzó a usar mi talento en el dibujo... para dibujar casas y después preguntar a sus dueños si querían comprarlos.
French[fr]
Quand j'étais adolescent, il m'obligeait à dessiner des maisons puis à demander aux propriétaires d'acheter mes dessins.
Croatian[hr]
Kao tinejdžera, tjerao me da upotrebljavam svoj crtački talent... za crtanje kuća, i onda je ispitivao ljude žele li ih kupiti.
Italian[it]
Quando ero adolescente mi obbligava a sfruttare il mio talento... nel disegnare case, per poi rivendere i disegni ai proprietari.
Polish[pl]
Kiedy byłem nastolatkiem, zmusił mnie do... rysowania domów i namawiał ludzi do kupowania tego.
Portuguese[pt]
Quando eu era adolescente, ele me forçava a usar meu talento para desenhar... me fazendo desenhar casas, e então oferecendo às pessoas para que comprassem.
Russian[ru]
Когда я был подростком, он заставил меня ходить по улицам и рисовать дома,.. а потом продавать хозяевам рисунки.
Serbian[sr]
Dok sam bio tinejdžer, terao me da upotrebljavam svoj crtački talenat... za crtanje kuća, i onda je ispitivao ljude žele li da ih kupe.
Turkish[tr]
Daha bir ergenken, çizim yeteneğimi kullanmamı ev resimleri çizmemi sonra da insanlara onları satmamı istedi.